『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.92

OCR テキスト

それは、かなり異例で、大いなる厚遇だと見なされる。, 側も、単に滑らせ〔て開け〕るだけではなく、取り去られており、全体が広く開かれていた。, は、おおよそ五間を超えない程度である。陛下の周りの襖はすべて、前面も、脇の外に向かう, 見の広間の中では、あまりに混乱して群れているので、ほとんど秩序を保てない程であった。, にいたすべての随員とともに少し留まるように、と命じられた。我々のすぐ前にある、その〓, 〓すなわち外側の方へもそのようであり、そこには、いくらかの植栽が見之、同様に私の後ろ、, 外側を廊下の突き当たりの直角の角まで導かれた。そこで、〔我々は〕筑後殿から、私のそば, 側に陳列されていた。従って、陛下と、〔私が〕拝礼した〔時座っていた〕場所との間の空間, すなわち、私のちょうど向こう側に、四間半か五間ある陛下の広間と同じ位の幅で、同様に脇, そこには、〔二頭の〕駱駝が敷石の真中辺りに陛下の慰みのために目に入る所に立っていた。, 前述のように、やって来た経路を再び戻り、前に座っていたのと同じ広間に入るようにと命, そこで、筑後殿や多くのその他の殿たちが半ば腹を立て、何度もそれぞれに「シッ、シッ、」, ち若い皇帝, しりと座っていた。その時、献上品がすべて木製の台に置かれて、〔部屋の〕半分より少し外, 令された。そこで我々は、多いに祝福を受けた。いくらか留まった後、〔我々は〕世子すなわ, 巾〓〓〓四〓〓軍地矼家綱〓o四1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、, 六八〇、在職一六五一|一六八〇), 〓〓〓四〓〓軍地広家綱〓四}1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、, 〓後の四代船軍徳川家綱(一六四〓-一に〓四。を。ず, 礼のため再, 戻る, び奧へ, 世子への拝, 元の広間に, 駱駝, 陳列された, 献上品, 一六四七年一月江戸にて, 九二

割注

• 六八〇、在職一六五一|一六八〇)
• 〓〓〓四〓〓軍地広家綱〓四}1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、
• 〓後の四代船軍徳川家綱(一六四〓-一に〓四。を。ず

頭注

• 礼のため再
• 戻る
• び奧へ
• 世子への拝
• 元の広間に
• 駱駝
• 陳列された
• 献上品

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 九二

注記 (29)

• 992,584,55,1333それは、かなり異例で、大いなる厚遇だと見なされる。
• 1409,585,58,2269側も、単に滑らせ〔て開け〕るだけではなく、取り去られており、全体が広く開かれていた。
• 1513,589,57,2294は、おおよそ五間を超えない程度である。陛下の周りの襖はすべて、前面も、脇の外に向かう
• 372,588,60,2259見の広間の中では、あまりに混乱して群れているので、ほとんど秩序を保てない程であった。
• 475,590,58,2286にいたすべての随員とともに少し留まるように、と命じられた。我々のすぐ前にある、その〓
• 1190,528,83,2316〓すなわち外側の方へもそのようであり、そこには、いくらかの植栽が見之、同様に私の後ろ、
• 578,583,60,2293外側を廊下の突き当たりの直角の角まで導かれた。そこで、〔我々は〕筑後殿から、私のそば
• 1616,595,57,2292側に陳列されていた。従って、陛下と、〔私が〕拝礼した〔時座っていた〕場所との間の空間
• 1302,586,59,2295すなわち、私のちょうど向こう側に、四間半か五間ある陛下の広間と同じ位の幅で、同様に脇
• 1095,568,56,2279そこには、〔二頭の〕駱駝が敷石の真中辺りに陛下の慰みのために目に入る所に立っていた。
• 888,622,56,2259前述のように、やって来た経路を再び戻り、前に座っていたのと同じ広間に入るようにと命
• 269,587,60,2260そこで、筑後殿や多くのその他の殿たちが半ば腹を立て、何度もそれぞれに「シッ、シッ、」
• 688,585,53,269ち若い皇帝
• 1717,597,57,2295しりと座っていた。その時、献上品がすべて木製の台に置かれて、〔部屋の〕半分より少し外
• 786,582,57,2293令された。そこで我々は、多いに祝福を受けた。いくらか留まった後、〔我々は〕世子すなわ
• 679,827,77,2042巾〓〓〓四〓〓軍地矼家綱〓o四1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、
• 672,873,43,654六八〇、在職一六五一|一六八〇)
• 679,845,78,2024〓〓〓四〓〓軍地広家綱〓四}1に拝礼をするために、再び前述の殿たちに呼ばれ、
• 696,871,79,1057〓後の四代船軍徳川家綱(一六四〓-一に〓四。を。ず
• 655,318,40,213礼のため再
• 859,319,39,81戻る
• 610,322,40,111び奧へ
• 702,319,40,213世子への拝
• 904,323,42,207元の広間に
• 1112,320,41,82駱駝
• 1734,322,42,210陳列された
• 1690,324,38,123献上品
• 1823,826,42,491一六四七年一月江戸にて
• 1818,2584,44,89九二