『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.69

OCR テキスト

持って我々の所にやって来た。, 夜は新居に泊まり、楽に進める範囲でさらにこれから後に続いて来るだろう、という知らせを, 川へ向かった。そこですべての馬の荷を降ろし、多くの船で危険を伴いつつ渡った。十時半に, 同月二十七日木曜日天気は前と同じ。朝四時半に再び旅の途に就き、興津と何本かの川, を過ぎ、夜明けとともに小さな森と由比〔を通り〕、同所の郊外で再び何本かの川を過ぎ、, はほとんど荒地で, の〕切れ目の低い所の丸子〔を通り〕、その後、農地を、途中には多くの百姓家〔があり〕、五、, 南の海の海岸に着き、山地の麓に沿って非常に危険かつ〔危険さに〕劣らず困難な道を辿り、, り、そこから十一時半に我々の旅路は再び困難な登り道〓, 多くの塩の小屋を過ぎた。九時に蒲原の町を通り抜け、さらに高い山の麓の流れの激しい富十, が住んでいたが、いくつかの, 多くあった。しばらくそこにいると、使用人の一人が、駱駝は再び元気に旅の途に就き、この, 泊した。この〔間の〕道はほとんど平坦で農地で満たされ、またこの国の様式の重厚な農家が, 〔皇帝の〕不興を買ったため、数年前に切腹した。それから、夕刻にさらに江尻に到着し、宿, すっと石が敷かれた道〔を過ぎ〕、また一つか二つの丘陵を通, 六の小川を、馬で、荷物を降ろすことなく、駿河安倍川を〔も渡り〕、また、大きな町である, を通り過ぎた。同所には、現在の皇帝の兄弟, を越え、さらにその〔山, 駿河, 駿府駿河, ○徳川忠長, )b本「山, 駿河大納言, に作る。, 本による, ○「荒地」b, 府, 駿府, 由比, 興津, 安倍川, 駱駝後続の, 報, 富士川, 蒲原, 丸子, 江尻, 一六四六年十二月陸路にて, 六九

割注

• ○徳川忠長
• )b本「山
• 駿河大納言
• に作る。
• 本による
• ○「荒地」b
• 府

頭注

• 駿府
• 由比
• 興津
• 安倍川
• 駱駝後続の
• 報
• 富士川
• 蒲原
• 丸子
• 江尻

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 六九

注記 (39)

• 912,598,53,730持って我々の所にやって来た。
• 1016,599,57,2300夜は新居に泊まり、楽に進める範囲でさらにこれから後に続いて来るだろう、という知らせを
• 392,596,57,2300川へ向かった。そこですべての馬の荷を降ろし、多くの船で危険を伴いつつ渡った。十時半に
• 808,657,59,2241同月二十七日木曜日天気は前と同じ。朝四時半に再び旅の途に就き、興津と何本かの川
• 705,595,57,2263を過ぎ、夜明けとともに小さな森と由比〔を通り〕、同所の郊外で再び何本かの川を過ぎ、
• 1838,601,54,434はほとんど荒地で
• 1629,600,59,2318の〕切れ目の低い所の丸子〔を通り〕、その後、農地を、途中には多くの百姓家〔があり〕、五、
• 599,597,57,2263南の海の海岸に着き、山地の麓に沿って非常に危険かつ〔危険さに〕劣らず困難な道を辿り、
• 1731,597,71,1444り、そこから十一時半に我々の旅路は再び困難な登り道〓
• 497,597,55,2300多くの塩の小屋を過ぎた。九時に蒲原の町を通り抜け、さらに高い山の麓の流れの激しい富十
• 1429,2171,53,723が住んでいたが、いくつかの
• 1119,594,56,2304多くあった。しばらくそこにいると、使用人の一人が、駱駝は再び元気に旅の途に就き、この
• 1220,602,59,2299泊した。この〔間の〕道はほとんど平坦で農地で満たされ、またこの国の様式の重厚な農家が
• 1322,470,58,2427〔皇帝の〕不興を買ったため、数年前に切腹した。それから、夕刻にさらに江尻に到着し、宿
• 1841,1366,55,1532すっと石が敷かれた道〔を過ぎ〕、また一つか二つの丘陵を通
• 1524,592,60,2304六の小川を、馬で、荷物を降ろすことなく、駿河安倍川を〔も渡り〕、また、大きな町である
• 1426,788,53,1117を通り過ぎた。同所には、現在の皇帝の兄弟
• 1741,2286,50,610を越え、さらにその〔山
• 1423,597,54,102駿河
• 1423,333,52,367駿府駿河
• 1458,1926,38,200○徳川忠長
• 1765,2043,42,205)b本「山
• 1413,1912,41,219駿河大納言
• 1723,2035,36,119に作る。
• 1824,1051,38,163本による
• 1865,1049,43,259○「荒地」b
• 1407,704,33,46府
• 1434,334,40,82駿府
• 716,336,37,80由比
• 818,336,41,82興津
• 1538,334,38,122安倍川
• 1127,335,42,208駱駝後続の
• 1084,336,40,38報
• 404,336,40,122富士川
• 506,335,40,82蒲原
• 1640,333,41,82丸子
• 1333,334,40,82江尻
• 303,839,41,534一六四六年十二月陸路にて
• 307,2602,40,77六九