『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.67

OCR テキスト

らに樹木の茂った山地を越えたり山間を抜けたりした。その間道はよく踏み固められており、, 地の麓に沿って〔行き〕、我々は半時間程行った後それを離れた。十一時に白須賀に到着し、, 植えられた道に出た。あちこちに皆小さい集落と百姓家があり、至る所樹木が茂り耕地が広が, 完全に病気であるように見えるので、彼等を牽く二人の使用人と、世話をするためのもう一人, 同月二十四日月曜日天気は前と同じ。朝、五時に赤坂を出発し、旅の途に就いた。およ, そ六時頃、大きな集落の御油を、八時には吉田, に一日残して、無理をせず、できるだけ早く後を追わせるのが良, の町と大きく長い木製の橋を通り、さ, したが、ボンゴイたちによってと、大坂で手に入れた通行許可証と、京で〔入手〕のもう一通, 視界に捉えた。さらに白須賀まで、そこで山から離れ、南の海の海岸を通り、樹木の茂った山, 〓〔の手紙〕によってそれは阻止された。舞坂を越えて少し行くと再び前と同じような高い木の, 両側には高く太い木々が植えられ、天を塞いでいた。十時に二川へ〔着き〕、その時高い山を, いと判断した。, 対岸に着くと、番士が、武器が隠されていないか検査するために大きい透視箱を開梱しようと, 十二時頃新居に〔着き〕、そこで昼食を摂った。そして我々の馬と荷物をバルク船に載せて舞, 坂まで南の海の入り江を、非常に浅いのだが、一マイルほど渡した。同様にしてそれに続き、, の馬の監督とともにここ, 豐橋, ○赤, ○現在の, 坂, 舞坂, 御油, 吉田, 新居, 白須賀, 一六四六年十二月陸路にて, 六七

割注

• 豐橋
• ○赤
• ○現在の
• 坂

頭注

• 舞坂
• 御油
• 吉田
• 新居
• 白須賀

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 六七

注記 (28)

• 1331,594,58,2258らに樹木の茂った山地を越えたり山間を抜けたりした。その間道はよく踏み固められており、
• 1019,588,62,2266地の麓に沿って〔行き〕、我々は半時間程行った後それを離れた。十一時に白須賀に到着し、
• 402,582,62,2303植えられた道に出た。あちこちに皆小さい集落と百姓家があり、至る所樹木が茂り耕地が広が
• 1849,595,60,2297完全に病気であるように見えるので、彼等を牽く二人の使用人と、世話をするためのもう一人
• 1538,653,58,2241同月二十四日月曜日天気は前と同じ。朝、五時に赤坂を出発し、旅の途に就いた。およ
• 1435,596,58,1175そ六時頃、大きな集落の御油を、八時には吉田
• 1747,1300,58,1595に一日残して、無理をせず、できるだけ早く後を追わせるのが良
• 1432,1941,56,947の町と大きく長い木製の橋を通り、さ
• 608,591,61,2300したが、ボンゴイたちによってと、大坂で手に入れた通行許可証と、京で〔入手〕のもう一通
• 1123,464,59,2427視界に捉えた。さらに白須賀まで、そこで山から離れ、南の海の海岸を通り、樹木の茂った山
• 507,547,71,2337〓〔の手紙〕によってそれは阻止された。舞坂を越えて少し行くと再び前と同じような高い木の
• 1226,477,59,2415両側には高く太い木々が植えられ、天を塞いでいた。十時に二川へ〔着き〕、その時高い山を
• 1651,602,50,335いと判断した。
• 713,584,58,2309対岸に着くと、番士が、武器が隠されていないか検査するために大きい透視箱を開梱しようと
• 917,552,64,2335十二時頃新居に〔着き〕、そこで昼食を摂った。そして我々の馬と荷物をバルク船に載せて舞
• 815,590,60,2263坂まで南の海の入り江を、非常に浅いのだが、一マイルほど渡した。同様にしてそれに続き、
• 1753,599,53,590の馬の監督とともにここ
• 1418,1765,42,84豐橋
• 1777,1204,43,80○赤
• 1461,1774,44,152○現在の
• 1735,1201,38,45坂
• 837,322,39,80舞坂
• 1451,327,42,81御油
• 1408,328,38,78吉田
• 939,322,40,81新居
• 1144,324,37,127白須賀
• 317,818,42,539一六四六年十二月陸路にて
• 310,2586,42,78六七