『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.72

OCR テキスト

の地震を感じた。, 〔規模の〕城と塔のある美しい町で、我々全員の慰安のため休泊した。この夕刻八時頃、二回, いくつかの小さな村々に遭遇した。加えて、巨大な恐ろしい峡谷があり、そこに水路はその落, ようにしばしば険しく、狭く、厳しい、石の多い非常に危険な道で、登り道に於けると同様に, よい自由を得たことを知らせるためである。風は北西から激しく、水面にかなりの音と泡を立, た。バルク船で、荷を降ろすことなく馬入川を渡り、その後ハナミ川, 沿い或いは〔その〕近辺でも、高い木のある樹木の多い道で、時々幾ばくかの起伏、さらに山, ちる場を得、川は急な流れによって激しい音を立てていた。三時に小田原に着いた。かなりの, てさせた。そこから再び我々は非常な寒気の中を登りの道を辿り、この道の最も高い所の峡谷, の木製の橋を渡り、平塚の集落も〔過ぎた〕。この辺りの道はほとんど砂状で、南の海の海岸, 険しく石の多い、厳しい道々である。下って行く間も同じ, 同月二十九日土曜日日の出とともに再び小田原の川を出発し、いくつかの川の支流と、, を通った。非常に, 小さな村々を過ぎた。十時に大磯に到着し、そこで昼食を摂り、正午には再び我々の旅を進め, 〓に置く。それによって彼等の亡き友、すなわちその霊魂に、彼等が飮むためにこの水に入って, 地と藤沢の集落があり、四時に戸塚に着いた。この道は、美しい並木を、時々家々を〔通り過, ○底本「非常に」を欠, ○相模川か。但し、相模川と馬, く、b本より補う。, 入川は同じ川を指すことが多い。, 平塚, 大磯, 小田原, 藤沢, 戸塚, 一六四六年十二月陸路にて, 七一二

割注

• ○底本「非常に」を欠
• ○相模川か。但し、相模川と馬
• く、b本より補う。
• 入川は同じ川を指すことが多い。

頭注

• 平塚
• 大磯
• 小田原
• 藤沢
• 戸塚

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 七一二

注記 (27)

• 923,601,49,395の地震を感じた。
• 1017,600,60,2293〔規模の〕城と塔のある美しい町で、我々全員の慰安のため休泊した。この夕刻八時頃、二回
• 1221,607,61,2290いくつかの小さな村々に遭遇した。加えて、巨大な恐ろしい峡谷があり、そこに水路はその落
• 1326,597,61,2296ようにしばしば険しく、狭く、厳しい、石の多い非常に危険な道で、登り道に於けると同様に
• 1640,596,59,2302よい自由を得たことを知らせるためである。風は北西から激しく、水面にかなりの音と泡を立
• 605,596,63,1694た。バルク船で、荷を降ろすことなく馬入川を渡り、その後ハナミ川
• 400,596,60,2295沿い或いは〔その〕近辺でも、高い木のある樹木の多い道で、時々幾ばくかの起伏、さらに山
• 1120,596,56,2293ちる場を得、川は急な流れによって激しい音を立てていた。三時に小田原に着いた。かなりの
• 1537,600,58,2296てさせた。そこから再び我々は非常な寒気の中を登りの道を辿り、この道の最も高い所の峡谷
• 503,592,60,2301の木製の橋を渡り、平塚の集落も〔過ぎた〕。この辺りの道はほとんど砂状で、南の海の海岸
• 1432,1477,58,1417険しく石の多い、厳しい道々である。下って行く間も同じ
• 813,647,58,2209同月二十九日土曜日日の出とともに再び小田原の川を出発し、いくつかの川の支流と、
• 1439,598,55,435を通った。非常に
• 709,595,59,2292小さな村々を過ぎた。十時に大磯に到着し、そこで昼食を摂り、正午には再び我々の旅を進め
• 1738,554,82,2344〓に置く。それによって彼等の亡き友、すなわちその霊魂に、彼等が飮むためにこの水に入って
• 295,594,62,2291地と藤沢の集落があり、四時に戸塚に着いた。この道は、美しい並木を、時々家々を〔通り過
• 1465,1045,44,422○底本「非常に」を欠
• 633,2302,43,593○相模川か。但し、相模川と馬
• 1423,1046,40,353く、b本より補う。
• 589,2301,42,605入川は同じ川を指すことが多い。
• 524,327,41,83平塚
• 731,328,40,81大磯
• 1139,332,39,123小田原
• 354,327,40,82藤沢
• 306,329,40,81戸塚
• 1851,837,41,534一六四六年十二月陸路にて
• 1846,2600,39,73七一二