『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.82

OCR テキスト

日本人の, 明朝〓見を得るまでに準備された。, に出会った。城に着くと、銅製の珠飾りで先端を飾った木製の普通の橋を渡ったが、その前と, では二重の〔門〕、次に一つは一重の〔門〕が次々と〔あったが〕、各門の脇も同様であった。, ともに二人で〔担がれた〕上部も脇も両方に密に銅製の針金の網を張った大型の鳥籠の中に, の息子、宿〔主〕の息子三人、及びその他の随行員たちに伴われ、途上多くの見物人や通行人, は二人の者に牽かれ、それに続いて、六人で担がれた木製の籠の中に止まっている火喰鳥一羽、, 同月六日日曜日朝八時頃にすべてが整い、時が来たので、〔我々は〕以下のような順番, 〔いる〕二羽の美しい白い鸚鵡が、一つずつ次々に整然と、重さに従い〔合わせると〕多数の, で、登城した。黒色天鵞絨で〔背を〕覆われた二頭の駱駝が先行し、その〔各々の〕轡と手綱, 使用人とともに駕籠脇を歩き、〔以上の一行は〕貴族二人、通詞及びそ, 次に〔私〕自身が整然と駕籠で続き、総勢四人のオランダ人が騎馬で、また黒人一人が数人の, 内側には普通の〔番士〕が二人、少し脇に寄った所にはより大人数の番衆が座って〔おり〕、, 門前列には貴族のための一〇本の〔飾りの〕槍、内側には火縄銃と弓矢を装備していた。四つま, 〔門〕に来ると、多くの立派な建物を通り過ぎるので、〔我々は〕, 〓人々で〔担がれた〕献上品の入った一四個の包みまたは箱が、同様に担がれたそれらの献上台も、, 第二の, (edelwachtpiecken), (swart fluweel), 前列には, 本により補う, ○「日本人の」b, 底本「二つの」に作る。, ○「第二の」b本による。, の構成, 登城, 城の橋を渡, 商館長一行, る, 城の諸門, 一六四七年一月江戸にて, 八二

割注

• 本により補う
• ○「日本人の」b
• 底本「二つの」に作る。
• ○「第二の」b本による。

頭注

• の構成
• 登城
• 城の橋を渡
• 商館長一行
• る
• 城の諸門

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 八二

注記 (32)

• 874,592,54,209日本人の
• 1702,590,54,836明朝〓見を得るまでに準備された。
• 667,593,57,2295に出会った。城に着くと、銅製の珠飾りで先端を飾った木製の普通の橋を渡ったが、その前と
• 360,594,55,2263では二重の〔門〕、次に一つは一重の〔門〕が次々と〔あったが〕、各門の脇も同様であった。
• 1291,594,55,2287ともに二人で〔担がれた〕上部も脇も両方に密に銅製の針金の網を張った大型の鳥籠の中に
• 772,601,55,2289の息子、宿〔主〕の息子三人、及びその他の随行員たちに伴われ、途上多くの見物人や通行人
• 1393,593,55,2308は二人の者に牽かれ、それに続いて、六人で担がれた木製の籠の中に止まっている火喰鳥一羽、
• 1599,619,56,2270同月六日日曜日朝八時頃にすべてが整い、時が来たので、〔我々は〕以下のような順番
• 1188,593,55,2289〔いる〕二羽の美しい白い鸚鵡が、一つずつ次々に整然と、重さに従い〔合わせると〕多数の
• 1495,572,56,2324で、登城した。黒色天鵞絨で〔背を〕覆われた二頭の駱駝が先行し、その〔各々の〕轡と手綱
• 877,1163,56,1724使用人とともに駕籠脇を歩き、〔以上の一行は〕貴族二人、通詞及びそ
• 980,583,57,2299次に〔私〕自身が整然と駕籠で続き、総勢四人のオランダ人が騎馬で、また黒人一人が数人の
• 566,506,54,2346内側には普通の〔番士〕が二人、少し脇に寄った所にはより大人数の番衆が座って〔おり〕、
• 464,448,52,2436門前列には貴族のための一〇本の〔飾りの〕槍、内側には火縄銃と弓矢を装備していた。四つま
• 257,1294,55,1560〔門〕に来ると、多くの立派な建物を通り過ぎるので、〔我々は〕
• 1070,534,81,2368〓人々で〔担がれた〕献上品の入った一四個の包みまたは箱が、同様に担がれたそれらの献上台も、
• 256,588,52,164第二の
• 516,812,39,309(edelwachtpiecken)
• 1551,975,38,251(swart fluweel)
• 465,588,46,224前列には
• 862,815,38,258本により補う
• 903,816,43,339○「日本人の」b
• 240,767,45,440底本「二つの」に作る。
• 284,768,43,485○「第二の」b本による。
• 1458,327,40,118の構成
• 1611,322,40,79登城
• 678,325,41,210城の橋を渡
• 1505,320,41,217商館長一行
• 638,326,28,35る
• 473,323,39,167城の諸門
• 1804,822,42,496一六四七年一月江戸にて
• 1808,2588,40,76八二