『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.85

OCR テキスト

問何という名か。, 答王に次ぐ。, 問我々, 答然り。, と敵対している。さら, 問それはどのくらい高位であると評価されるか。, 答公の称号を持つ。, もまた〔自由に〕ポルトガルに行く, も同様に、ス, やポルトガル以外の誰かが、スペインの国王, ことができるか。, をしているか。それは誰か。, なる新しいことを起こさないように、トルコに関する言及はしなかった。, 問ポルトガル人は自由にオランダに、また我々, の支配者はどのような位にあるか。, 答然り、強力な支配者であるフランス国王, ペインと結束しているドイツ皇帝」, 問我々〓, 理解されるであろうかについては、私は知らない(, 五)を指す, 六四三-一七, ンダ, ○オラ, 在位一六二一|一六六五), ダ人。, 二)または、その息子ルイ十四世(一六三八-一七一五、在位, ノエリペ四世(一六〇五-一六六, ○オラン, ○オラ, ○ルイ十三世(一六〇一-一六四三、在位一六一〇-一六四, (of de portugesen vrij in hollant ende wijweder in portugaelk, ンダ, フェルディナント三世(一六〇八-一, ○クリスティーナ(一六二六-一六八九、在位, ○フ, 理解されるであろうかについては、私は知らない。, 六五七、在位一六三七-一六五七), 00men mochten. ), 在位, 言及せず, オラニエ公, に関する問, トルコには, 交戰の諸国, スペインと, 一六四七年一月江戸にて, 八五, 六四七年一月江戸にて

割注

• 五)を指す
• 六四三-一七
• ンダ
• ○オラ
• 在位一六二一|一六六五)
• ダ人。
• 二)または、その息子ルイ十四世(一六三八-一七一五、在位
• ノエリペ四世(一六〇五-一六六
• ○オラン
• ○ルイ十三世(一六〇一-一六四三、在位一六一〇-一六四
• (of de portugesen vrij in hollant ende wijweder in portugaelk
• フェルディナント三世(一六〇八-一
• ○クリスティーナ(一六二六-一六八九、在位
• ○フ
• 理解されるであろうかについては、私は知らない。
• 六五七、在位一六三七-一六五七)
• 00men mochten. )
• 在位

頭注

• 言及せず
• オラニエ公
• に関する問
• トルコには
• 交戰の諸国
• スペインと

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 八五
• 六四七年一月江戸にて

注記 (48)

• 391,608,51,451問何という名か。
• 491,606,53,345答王に次ぐ。
• 1413,602,72,221問我々
• 1525,601,49,235答然り。
• 1020,2346,51,557と敵対している。さら
• 593,606,58,1226問それはどのくらい高位であると評価されるか。
• 694,604,54,511答公の称号を持つ。
• 1741,1978,54,925もまた〔自由に〕ポルトガルに行く
• 1127,2589,50,312も同様に、ス
• 1423,946,65,1103やポルトガル以外の誰かが、スペインの国王
• 1628,718,52,391ことができるか。
• 1321,713,54,670をしているか。それは誰か。
• 902,714,61,1772なる新しいことを起こさないように、トルコに関する言及はしなかった。
• 1728,601,60,1204問ポルトガル人は自由にオランダに、また我々
• 796,951,62,846の支配者はどのような位にあるか。
• 1211,606,66,1090答然り、強力な支配者であるフランス国王
• 1005,722,57,853ペインと結束しているドイツ皇帝」
• 789,605,74,238問我々〓
• 1831,711,58,1214理解されるであろうかについては、私は知らない(
• 1091,751,43,222五)を指す
• 1134,755,44,258六四三-一七
• 1410,827,36,85ンダ
• 1451,825,38,116○オラ
• 1416,2126,44,503在位一六二一|一六六五)
• 1722,1809,40,96ダ人。
• 1205,1717,48,1185二)または、その息子ルイ十四世(一六三八-一七一五、在位
• 1458,2105,47,657ノエリペ四世(一六〇五-一六六
• 1765,1808,39,154○オラン
• 827,832,36,106○オラ
• 1251,1699,48,1198○ルイ十三世(一六〇一-一六四三、在位一六一〇-一六四
• 1797,708,39,1076(of de portugesen vrij in hollant ende wijweder in portugaelk
• 786,834,36,80ンダ
• 1039,1609,44,719フェルディナント三世(一六〇八-一
• 1145,1687,49,901○クリスティーナ(一六二六-一六八九、在位
• 1453,2054,48,68○フ
• 1831,711,58,1215理解されるであろうかについては、私は知らない。
• 992,1552,50,680六五七、在位一六三七-一六五七)
• 1807,1786,34,27600men mochten. )
• 1417,2137,39,80在位
• 967,342,37,164言及せず
• 807,346,38,204オラニエ公
• 761,347,37,206に関する問
• 1016,341,37,207トルコには
• 1384,340,39,211交戰の諸国
• 1432,346,38,201スペインと
• 301,846,40,494一六四七年一月江戸にて
• 313,2610,41,79八五
• 301,848,40,492六四七年一月江戸にて