『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.89

OCR テキスト

気に入られた〕。, き、我々によって持って来られたあらゆる珍奇の品々を見物するために今や〔ここに〕おり, 座る場所もないほどであった。あらゆる所が同じように騒然として、〔彼等が〕互いの間を歩, く様子は刮目に価する不思議〔な光景〕であった。それは全く〔通常の〕秩序とは異なる状態, たように、時計、茶碗、鏡、駱駝、鸚鵡、そしてさらにその他のあれやこれやが〔人を集め, しかし、その間にも様々なことが起こり、すべての殿たちは招集され、各々自分の場所に赴, くようにと命令された。同様に、〔私も〕また筑後殿と山本殿に呼ばれたので、立ち上がり、, 〓であった。透視箱が、最も人を集め、また最も気に入られた。それに続いて、何度も報告され, 騒々しくなっていった。大身の者たち各人が、彼等の月の一日であるにもかかわらず、城に赴, 角を曲がり、, 再び同じ回廊に沿って前述の使節筑後殿と山本平九郎殿によって、右側には多少の殿たちのい, 突き当たりに来た。その突き出た建物に沿ってぐるりと〔回り〕、〔そこは〕屋外であるかのよ, とその広間から、前述した回廊を通って奧の方へ二間〔行き〕、右の方へ, る細長い広間が〔あり〕、左側には建物の上部が〔見え〕、その下方には、小さな青い丸石が敷, き詰められている所を、横切る通路まで導かれて行った。そこでは、建物は非常に広く直角に, 突き出ており, この広間に面する前述の回廊は、さらなる襖は閉ざされていたので, ○或いは「右, にある」, 指すか, ○中門をヽ, 移動, 目を集める, 透視箱が注, 城の奥へと, 中門, 六四七年一月江戸にて, 八九

割注

• ○或いは「右
• にある」
• 指すか
• ○中門をヽ

頭注

• 移動
• 目を集める
• 透視箱が注
• 城の奥へと
• 中門

柱

• 六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 八九

注記 (28)

• 1197,585,52,373気に入られた〕。
• 1709,591,57,2254き、我々によって持って来られたあらゆる珍奇の品々を見物するために今や〔ここに〕おり
• 1605,588,57,2298座る場所もないほどであった。あらゆる所が同じように騒然として、〔彼等が〕互いの間を歩
• 1503,585,56,2302く様子は刮目に価する不思議〔な光景〕であった。それは全く〔通常の〕秩序とは異なる状態
• 1298,588,57,2254たように、時計、茶碗、鏡、駱駝、鸚鵡、そしてさらにその他のあれやこれやが〔人を集め
• 1094,649,56,2237しかし、その間にも様々なことが起こり、すべての殿たちは招集され、各々自分の場所に赴
• 991,588,56,2264くようにと命令された。同様に、〔私も〕また筑後殿と山本殿に呼ばれたので、立ち上がり、
• 1399,566,59,2315〓であった。透視箱が、最も人を集め、また最も気に入られた。それに続いて、何度も報告され
• 1813,589,57,2294騒々しくなっていった。大身の者たち各人が、彼等の月の一日であるにもかかわらず、城に赴
• 893,2592,52,286角を曲がり、
• 782,589,57,2299再び同じ回廊に沿って前述の使節筑後殿と山本平九郎殿によって、右側には多少の殿たちのい
• 369,585,55,2306突き当たりに来た。その突き出た建物に沿ってぐるりと〔回り〕、〔そこは〕屋外であるかのよ
• 886,485,63,1836とその広間から、前述した回廊を通って奧の方へ二間〔行き〕、右の方へ
• 677,599,59,2289る細長い広間が〔あり〕、左側には建物の上部が〔見え〕、その下方には、小さな青い丸石が敷
• 572,597,57,2287き詰められている所を、横切る通路まで導かれて行った。そこでは、建物は非常に広く直角に
• 470,590,51,326突き出ており
• 469,1141,57,1698この広間に面する前述の回廊は、さらなる襖は閉ざされていたので
• 919,2328,41,252○或いは「右
• 875,2332,40,135にある」
• 455,924,41,132指すか
• 496,928,40,179○中門をヽ
• 847,323,44,80移動
• 1365,323,41,209目を集める
• 1412,322,41,212透視箱が注
• 896,323,42,208城の奥へと
• 480,322,41,81中門
• 277,842,42,477六四七年一月江戸にて
• 282,2587,39,81八九