『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.108

OCR テキスト

人に特別の愛着を抱いているように見え、〔我々が持って来た〕小物類のすべてを皆に勧める。, の考えでは、非常に効果があり、あらゆる手段によって維持され、育てられ、かつ充分に継続, 〓にとって大きな栄誉であり、それ, 一方、以前今月八日に朽木民部様から送り返されてきた贈物が、それは伊豆様〔への贈物〕, しなければならない。何故なら、会社にとって、若干の眼鏡やいくつかの遠眼鏡、バター、赤, れたが, と同じ位の量であるが、筑後殿の口添えと助力によってまた再び受領された。〔これは〕会社, ものである。さらに土井遠江様の所でも閣下が帰邸した際また同様に〔受領が〕なされるであ, そして、〔小物類は〕皆から彼, 可を請いたい、その上で受領する、との言葉を添えて、ひとまず再び送り返されてきた。, 特別に(策略としての)この方法で大概は、我々の側に獲得され引き寄せられる。それは、私, 葡萄酒、アメンドウ、チーズ等、そしてあらゆる〔種類の〕同様の小物類は少しも重要ではな, の基礎の確実性を高めるための打ち込まれた杭のような, いからである。神よ讃えられよ、ここまでのところ、〔我々の〕業務について宮廷の周辺で不, から、彼の主人讃岐殿にまずそのための許, とから、筑後殿は、非常に露わにあらゆることに於いて彼の感情を然るべく表わし、オランダ, ろう。それ故、〔私は〕今のところ贈物は宿主の手元に留め置くように命令した。こうした」, を通じて求められている。その結果、〔彼等の〕気持ちは, 〓にとって大きな栄誉であり、それ〓がの基礎の確実性を高めるための打ち込まれた杭のような, ○青山主, 膳か, ○筑後, ○「が」b本、, danによる。, ○会, 社, 殿, (awoyamma 'tzieusiendonno), アオヤマ・チユジェン殿, は会社業務, 幕府周辺で, 物一時返却, 以前返却さ, に不安なし, 酒井忠勝の, れた朽木植, 用人より進, 受領される, 綱への進物, 一六四七年一月江戸にて, 一〇八, 一六四七年一月江戸にて

割注

• ○青山主
• 膳か
• ○筑後
• ○「が」b本、
• danによる。
• ○会
• 社
• 殿
• (awoyamma 'tzieusiendonno)
• アオヤマ・チユジェン殿

頭注

• は会社業務
• 幕府周辺で
• 物一時返却
• 以前返却さ
• に不安なし
• 酒井忠勝の
• れた朽木植
• 用人より進
• 受領される
• 綱への進物

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇八
• 一六四七年一月江戸にて

注記 (42)

• 889,585,61,2294人に特別の愛着を抱いているように見え、〔我々が持って来た〕小物類のすべてを皆に勧める。
• 581,584,61,2302の考えでは、非常に効果があり、あらゆる手段によって維持され、育てられ、かつ充分に継続
• 1293,544,80,867〓にとって大きな栄誉であり、それ
• 1505,657,64,2192一方、以前今月八日に朽木民部様から送り返されてきた贈物が、それは伊豆様〔への贈物〕
• 476,587,59,2293しなければならない。何故なら、会社にとって、若干の眼鏡やいくつかの遠眼鏡、バター、赤
• 1722,591,58,157れたが
• 1401,578,60,2304と同じ位の量であるが、筑後殿の口添えと助力によってまた再び受領された。〔これは〕会社
• 1197,585,59,2296ものである。さらに土井遠江様の所でも閣下が帰邸した際また同様に〔受領が〕なされるであ
• 794,589,51,739そして、〔小物類は〕皆から彼
• 1615,587,57,2154可を請いたい、その上で受領する、との言葉を添えて、ひとまず再び送り返されてきた。
• 683,585,63,2297特別に(策略としての)この方法で大概は、我々の側に獲得され引き寄せられる。それは、私
• 373,584,61,2293葡萄酒、アメンドウ、チーズ等、そしてあらゆる〔種類の〕同様の小物類は少しも重要ではな
• 1301,1525,56,1360の基礎の確実性を高めるための打ち込まれた杭のような
• 266,601,61,2283いからである。神よ讃えられよ、ここまでのところ、〔我々の〕業務について宮廷の周辺で不
• 1716,1847,56,1038から、彼の主人讃岐殿にまずそのための許
• 993,585,56,2298とから、筑後殿は、非常に露わにあらゆることに於いて彼の感情を然るべく表わし、オランダ
• 1095,590,58,2282ろう。それ故、〔私は〕今のところ贈物は宿主の手元に留め置くように命令した。こうした」
• 789,1479,57,1402を通じて求められている。その結果、〔彼等の〕気持ちは
• 1295,517,79,2373〓にとって大きな栄誉であり、それ〓がの基礎の確実性を高めるための打ち込まれた杭のような
• 1746,1674,42,167○青山主
• 1704,1671,39,89膳か
• 820,1343,40,122○筑後
• 1749,750,45,270○「が」b本、
• 1710,749,38,205danによる。
• 1332,1424,41,81○会
• 1290,1422,37,46社
• 776,1342,42,48殿
• 1777,1073,40,494(awoyamma 'tzieusiendonno)
• 1722,1070,55,598アオヤマ・チユジェン殿
• 325,321,41,211は会社業務
• 374,319,41,208幕府周辺で
• 1641,323,41,209物一時返却
• 1525,322,44,208以前返却さ
• 277,322,41,208に不安なし
• 1735,322,41,209酒井忠勝の
• 1478,325,42,208れた朽木植
• 1690,324,39,210用人より進
• 1384,321,39,210受領される
• 1430,324,42,209綱への進物
• 1827,824,41,494一六四七年一月江戸にて
• 1823,2559,41,106一〇八
• 1827,824,41,494一六四七年一月江戸にて