『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.117

OCR テキスト

人の栄誉は今や自分のことのように彼に関わる, までどのカピテンにも起こらなかったことだ、従ってそのように〔大きな栄誉だと〕理解し、, やり方で贈られた。すなわち、, ことを〕気にかけている、と。他の好意的な言葉などとともに〔そう言われた〕。, いので、午後、彼の〔邸〕で待っている、と。権八殿は、以下のような返答をした。すなわち、, その間に、何人かの殿たちから、彼等の書記官たちを通じて、数枚の衣服と貨幣がこの国の, 忘れずにいなくてはならない、と。それに対し、〔私は〕以下のように答えた。すなわち、閣, すなわち、カピテンは今年大きな栄誉に出会い、陛下に満足を与えた、今年のようなことは今, 〔自分は〕カピテンが異例にも出会った大きな栄誉を非常に喜んでいる、何故なら、オランダ, 大きな好意のしるしとして受け止め、感謝しなくてはならない、〔筑後殿は〕私自身と話した, 留まった後、閣下が我々の所へ来て、彼はまず最初に私に元気かと尋ね、以下のように言った。, 三時頃、〔我々は〕筑後殿の邸へ行き、そこですぐに内側の奧の広間へ導かれた。しばらく, 閣僚讃岐殿から, の子息閣僚河内殿, からであり、〔彼はオランダ人の, から同三〇枚, 〓亡き閣僚雅楽殿, 閣僚加賀殿から, スホイト銀三〇枚, 〓僚加賀殿からa同三〇枚, ○「関わる」b本, betroftによる。, 清の父ではなく祖父である, ○酒井雅楽頭忠世。ただし、忠, 守忠清, ○酒井河内, (raatsheer cawatsiadonne), jutadonne), 堀田正盛, 酒井忠清か, らの進物, 酒井忠勝, 商館長が今, は異例, 年得た栄誉, その内容, 邸を訪問, 話, 井上との対, 山崎の返答, 商館長井上, 一六四七年一月江戸にて, 一一七

割注

• ○「関わる」b本
• betroftによる。
• 清の父ではなく祖父である
• ○酒井雅楽頭忠世。ただし、忠
• 守忠清
• ○酒井河内
• (raatsheer cawatsiadonne)
• jutadonne)

頭注

• 堀田正盛
• 酒井忠清か
• らの進物
• 酒井忠勝
• 商館長が今
• は異例
• 年得た栄誉
• その内容
• 邸を訪問
• 話
• 井上との対
• 山崎の返答
• 商館長井上

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一一七

注記 (43)

• 1528,596,61,1153人の栄誉は今や自分のことのように彼に関わる
• 498,607,61,2253までどのカピテンにも起こらなかったことだ、従ってそのように〔大きな栄誉だと〕理解し、
• 1222,593,53,724やり方で贈られた。すなわち、
• 1427,597,61,1953ことを〕気にかけている、と。他の好意的な言葉などとともに〔そう言われた〕。
• 1734,595,62,2312いので、午後、彼の〔邸〕で待っている、と。権八殿は、以下のような返答をした。すなわち、
• 1324,641,64,2249その間に、何人かの殿たちから、彼等の書記官たちを通じて、数枚の衣服と貨幣がこの国の
• 396,598,61,2300忘れずにいなくてはならない、と。それに対し、〔私は〕以下のように答えた。すなわち、閣
• 599,600,61,2296すなわち、カピテンは今年大きな栄誉に出会い、陛下に満足を与えた、今年のようなことは今
• 1630,598,64,2292〔自分は〕カピテンが異例にも出会った大きな栄誉を非常に喜んでいる、何故なら、オランダ
• 1837,592,64,2295大きな好意のしるしとして受け止め、感謝しなくてはならない、〔筑後殿は〕私自身と話した
• 700,547,65,2368留まった後、閣下が我々の所へ来て、彼はまず最初に私に元気かと尋ね、以下のように言った。
• 803,616,67,2273三時頃、〔我々は〕筑後殿の邸へ行き、そこですぐに内側の奧の広間へ導かれた。しばらく
• 1118,646,53,381閣僚讃岐殿から
• 917,1641,53,434の子息閣僚河内殿
• 1538,2102,53,785からであり、〔彼はオランダ人の
• 922,2301,53,481から同三〇枚
• 898,554,76,477〓亡き閣僚雅楽殿
• 1014,650,54,374閣僚加賀殿から
• 1129,2356,53,429スホイト銀三〇枚
• 1015,664,61,2115〓僚加賀殿からa同三〇枚
• 1561,1753,43,333○「関わる」b本
• 1522,1752,36,252betroftによる。
• 896,1032,42,523清の父ではなく祖父である
• 939,1043,43,592○酒井雅楽頭忠世。ただし、忠
• 904,2077,41,129守忠清
• 949,2085,36,197○酒井河内
• 985,1806,38,437(raatsheer cawatsiadonne)
• 980,1019,35,172jutadonne)
• 1286,328,40,181堀田正盛
• 1240,329,39,205酒井忠清か
• 1191,331,42,163らの進物
• 1333,328,40,175酒井忠勝
• 544,332,41,209商館長が今
• 452,335,36,122は異例
• 497,333,41,213年得た栄誉
• 603,332,39,165その内容
• 767,332,40,168邸を訪問
• 659,332,40,40話
• 707,331,40,210井上との対
• 1742,327,40,208山崎の返答
• 813,332,41,209商館長井上
• 305,832,41,495一六四七年一月江戸にて
• 313,2567,43,112一一七