『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.122

OCR テキスト

問〔オランダの〕君主は、フランスとも姻戚関係にあるのか。, 答オランダにである。, 商館長返答慮されなければならない、等々、と。それに対し、〔私は〕閣下に以下のように返答した。す, 答彼の母方〔の家系〕は、フランスの出身である。, 服従することを当然防ぐ所存であり、さらに〔我々は〕陛下の好意を有難いと考えており、そ, そのことは、通詞によって、日本では重視されない女〔系〕に関することなので、そのような, 問前述の娘はどこに住んでいるのか、オランダにか、それともイギリスにか。, との問問貴下等の君主は、イギリスと姻戚関係を結んでいるのか。また、どのようにか。, を当地に持ち込まないように努力し、また、我々自身、命と財産と血を賭けて、〔彼等, また何度も〔その〕証を示したように、あらゆる方法でそのように常に、ローマ・キリスト教, 答然り、我々の君主の最年長の子息は、イギリス国王の最年長の娘と結婚している。, 〓なわち、そのことは我々にも部分的にはわかっており、従って、今までもそのようにしており、, ている、と。, に〕, れを非常に高く評価もしており、常に彼一, を喜ばせ、彼の命令に従うように努力しようとし, れを非常に高く評価もしており、常に彼に3を喜ばせ、彼の命令に従うように努力しようとし, ク・ヘンドリックの長男ウィレム二世(一六二六-一六五〇、在職一六四七-一六五〇)は、イギリス, 国王チヤールズ一世(一六〇〇-一六四九、在位一六二五-一六四九)の娘メアリと結婚していた。, ○旧教, 勢力, ○陛, 下, を遵守, 将軍の命令, 蘭仏の姻戚, 井上との問, 関係, 関係, その内容, 答, 蘭英の姻戚, 一六四七年一月江戸にて, 一二二, 一六四七年一月江戸にて

割注

• ク・ヘンドリックの長男ウィレム二世(一六二六-一六五〇、在職一六四七-一六五〇)は、イギリス
• 国王チヤールズ一世(一六〇〇-一六四九、在位一六二五-一六四九)の娘メアリと結婚していた。
• ○旧教
• 勢力
• ○陛
• 下

頭注

• を遵守
• 将軍の命令
• 蘭仏の姻戚
• 井上との問
• 関係
• その内容
• 答
• 蘭英の姻戚

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二二
• 一六四七年一月江戸にて

注記 (35)

• 484,586,53,1520問〔オランダの〕君主は、フランスとも姻戚関係にあるのか。
• 588,578,50,566答オランダにである。
• 1725,319,54,2562商館長返答慮されなければならない、等々、と。それに対し、〔私は〕閣下に以下のように返答した。す
• 381,582,55,1272答彼の母方〔の家系〕は、フランスの出身である。
• 1315,580,55,2303服従することを当然防ぐ所存であり、さらに〔我々は〕陛下の好意を有難いと考えており、そ
• 279,582,54,2289そのことは、通詞によって、日本では重視されない女〔系〕に関することなので、そのような
• 689,577,56,1938問前述の娘はどこに住んでいるのか、オランダにか、それともイギリスにか。
• 1004,404,57,2221との問問貴下等の君主は、イギリスと姻戚関係を結んでいるのか。また、どのようにか。
• 1415,578,56,2077を当地に持ち込まないように努力し、また、我々自身、命と財産と血を賭けて、〔彼等
• 1518,576,57,2315また何度も〔その〕証を示したように、あらゆる方法でそのように常に、ローマ・キリスト教
• 898,549,59,2202答然り、我々の君主の最年長の子息は、イギリス国王の最年長の娘と結婚している。
• 1608,520,76,2369〓なわち、そのことは我々にも部分的にはわかっており、従って、今までもそのようにしており、
• 1112,583,46,284ている、と。
• 1420,2807,53,64に〕
• 1205,576,69,1009れを非常に高く評価もしており、常に彼一
• 1214,1668,52,1209を喜ばせ、彼の命令に従うように努力しようとし
• 1205,579,66,2292れを非常に高く評価もしており、常に彼に3を喜ばせ、彼の命令に従うように努力しようとし
• 822,683,43,1979ク・ヘンドリックの長男ウィレム二世(一六二六-一六五〇、在職一六四七-一六五〇)は、イギリス
• 777,679,46,1925国王チヤールズ一世(一六〇〇-一六四九、在位一六二五-一六四九)の娘メアリと結婚していた。
• 1447,2671,38,125○旧教
• 1405,2671,40,88勢力
• 1238,1585,42,76○陛
• 1196,1579,40,43下
• 1174,315,42,123を遵守
• 1221,313,40,212将軍の命令
• 493,313,41,209蘭仏の姻戚
• 1015,312,40,207井上との問
• 797,313,39,83関係
• 450,314,37,83関係
• 907,315,40,166その内容
• 970,314,39,37答
• 845,314,42,209蘭英の姻戚
• 1826,811,43,495一六四七年一月江戸にて
• 1826,2540,50,119一二二
• 1826,811,44,496一六四七年一月江戸にて