『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.126

OCR テキスト

もずっと深刻な戦争状態にあり、その意味では結婚をあまり重要視していない。, しかし、それにもかかわらず、スペインは、我々と〔戦っているのと〕同様にフランスと, 語で〔書いて〕手渡された。, そのことをそのように私に伝えるよう、通詞に命令した。, イギリス国王の最年長の娘と、オランダの我々の公の最年長の子息。, スペイン国王とフランス国王の妹, フランス国王とスペイン国王の姉, さらに〔筑後殿は〕通詞に対して、いくらかの言葉を述べた。すなわち、南部のオランダ人, 何人かのヨーロッパの君主が、互いに結婚によってどのような姻戚関係にあるか, の範囲で互いにどのような位置関係にあるかを紙の上に図示したものとともに、筑後殿に日本, イギリス国王と、フランス国王の妹, このことは、これ以上のことは明らかにせずに、彼の望みに従ってそれらの国々が大体推測, についての簡単な報告, ○フェリペ四世の妻は、ル。, イ十三世の妹イサベル, 人国王ルイ十三世の妹アンリエット・マリア。, ソペ四世の姉アンヌ・ドートリッシュ。, ○イギリス国王チヤールズ一世の妻は、フラン。, ○ルイ十三世の妻は、スペイン国王フェ。, (nevens een treck op t papier volgens zijn begeerten van hoe, 欧州諸君主, 間の婚姻関, 各国間の関, の日本語文, 係を図示, 英仏, 井上の意見, 仏西, 商館長指出, 係, 英蘭, 一六四七年一月江戸にて, 一二六, (p.99)

割注

• ○フェリペ四世の妻は、ル。
• イ十三世の妹イサベル
• 人国王ルイ十三世の妹アンリエット・マリア。
• ソペ四世の姉アンヌ・ドートリッシュ。
• ○イギリス国王チヤールズ一世の妻は、フラン。
• ○ルイ十三世の妻は、スペイン国王フェ。
• (nevens een treck op t papier volgens zijn begeerten van hoe

頭注

• 欧州諸君主
• 間の婚姻関
• 各国間の関
• の日本語文
• 係を図示
• 英仏
• 井上の意見
• 仏西
• 商館長指出
• 係
• 英蘭

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二六
• (p.99)

注記 (34)

• 795,706,54,1933もずっと深刻な戦争状態にあり、その意味では結婚をあまり重要視していない。
• 897,709,53,2181しかし、それにもかかわらず、スペインは、我々と〔戦っているのと〕同様にフランスと
• 383,594,54,671語で〔書いて〕手渡された。
• 1725,601,52,1380そのことをそのように私に伝えるよう、通詞に命令した。
• 1306,706,54,1658イギリス国王の最年長の娘と、オランダの我々の公の最年長の子息。
• 996,711,64,830スペイン国王とフランス国王の妹
• 1098,709,67,834フランス国王とスペイン国王の姉
• 273,570,57,2312さらに〔筑後殿は〕通詞に対して、いくらかの言葉を述べた。すなわち、南部のオランダ人
• 1513,910,60,1982何人かのヨーロッパの君主が、互いに結婚によってどのような姻戚関係にあるか
• 484,597,55,2291の範囲で互いにどのような位置関係にあるかを紙の上に図示したものとともに、筑後殿に日本
• 1200,704,64,889イギリス国王と、フランス国王の妹
• 587,638,56,2252このことは、これ以上のことは明らかにせずに、彼の望みに従ってそれらの国々が大体推測
• 1412,929,52,539についての簡単な報告
• 1026,1532,42,530○フェリペ四世の妻は、ル。
• 983,1537,42,424イ十三世の妹イサベル
• 1187,1596,44,862人国王ルイ十三世の妹アンリエット・マリア。
• 1086,1546,43,725ソペ四世の姉アンヌ・ドートリッシュ。
• 1230,1593,44,908○イギリス国王チヤールズ一世の妻は、フラン。
• 1128,1543,43,775○ルイ十三世の妻は、スペイン国王フェ。
• 642,1860,39,1032(nevens een treck op t papier volgens zijn begeerten van hoe
• 1373,331,40,208欧州諸君主
• 1325,330,42,210間の婚姻関
• 604,329,40,209各国間の関
• 1482,335,42,204の日本語文
• 556,328,40,165係を図示
• 1160,327,38,84英仏
• 340,326,40,212井上の意見
• 1101,330,38,80仏西
• 1530,331,40,210商館長指出
• 1280,329,38,39係
• 1219,329,38,83英蘭
• 1827,831,42,493一六四七年一月江戸にて
• 1824,2565,44,110一二六
• 989,552,80,31(p.99)