『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.131

OCR テキスト

れない。, 来て、そこで宿泊した。, 〔間に合うように〕雇った。, に来たが、宿主の息子は他の数人の者たちとともにそこまで我々を見送った。〔私は〕彼等が, さほど贈物を重視せず、むしろ、彼等の意見に従えばなされた〔という〕約束が履行されるこ, 同月二十六日朝、再び曇り空で、霧雨を伴う。しかし、途を進め、午後富士山〔の裾野〕, とを〔重視するからである〕。レイニール・ファン・ツム閣下の、その目的, とってくれた労に報いるための贈物とともに彼等を送り返し、我々の旅を続けた。夕刻戸塚に, 小田原に来た。同所に宿泊し、また、我々の山越えを手伝うための人員と馬も明日早朝までに, 〓同月二十五日夜明けとともに、小田原を出発し、正午に箱根に来た。同地で昼食を摂り、, 夕刻三島で宿泊した。, 同月二十四日夜明けとともに、戸塚を出発し、昼食を大磯で摂り、夕刻雨の中, 〓の釈放に対して何らかの特別な感謝がなされ〔さえす〕れば。(私の考えでは)〔日本人は〕, のであるという言は、彼等のもとでは通用しないし、そのよう〔な意味〕には全く受け止めら, 出発〓同月二十三日朝、〔我々は〕一台の駕籠と二二頭の馬という構成で旅立った。午後、川崎, のために来た, る。, ○謝, b本による, ○「雨の中, 恩, 江戸出発, を重視, 物より謝恩, 日本人は贈, 小田原, 富士山, 箱根, 大磯, 川崎, 戸塚, 一六四七年一月陸路にて, 一三一

割注

• ○謝
• b本による
• ○「雨の中
• 恩
• 江戸出発

頭注

• を重視
• 物より謝恩
• 日本人は贈
• 小田原
• 富士山
• 箱根
• 大磯
• 川崎
• 戸塚

柱

• 一六四七年一月陸路にて

ノンブル

• 一三一

注記 (33)

• 1447,581,50,178れない。
• 1034,574,51,564来て、そこで宿泊した。
• 723,577,53,642〔間に合うように〕雇った。
• 1224,578,65,2298に来たが、宿主の息子は他の数人の者たちとともにそこまで我々を見送った。〔私は〕彼等が
• 1742,583,63,2295さほど贈物を重視せず、むしろ、彼等の意見に従えばなされた〔という〕約束が履行されるこ
• 399,602,65,2233同月二十六日朝、再び曇り空で、霧雨を伴う。しかし、途を進め、午後富士山〔の裾野〕
• 1640,583,61,1845とを〔重視するからである〕。レイニール・ファン・ツム閣下の、その目的
• 1123,516,63,2358とってくれた労に報いるための贈物とともに彼等を送り返し、我々の旅を続けた。夕刻戸塚に
• 817,496,63,2375小田原に来た。同所に宿泊し、また、我々の山越えを手伝うための人員と馬も明日早朝までに
• 606,373,68,2464〓同月二十五日夜明けとともに、小田原を出発し、正午に箱根に来た。同地で昼食を摂り、
• 515,571,51,508夕刻三島で宿泊した。
• 918,475,67,2156同月二十四日夜明けとともに、戸塚を出発し、昼食を大磯で摂り、夕刻雨の中
• 1846,609,75,2242〓の釈放に対して何らかの特別な感謝がなされ〔さえす〕れば。(私の考えでは)〔日本人は〕
• 1535,586,63,2295のであるという言は、彼等のもとでは通用しないし、そのよう〔な意味〕には全く受け止めら
• 1325,381,84,2502出発〓同月二十三日朝、〔我々は〕一台の駕籠と二二頭の馬という構成で旅立った。午後、川崎
• 1640,2557,48,319のために来た
• 1895,581,35,57る。
• 1668,2450,40,80○謝
• 904,2625,37,211b本による
• 943,2627,43,221○「雨の中
• 1627,2448,37,47恩
• 1355,312,40,167江戸出発
• 1673,314,39,123を重視
• 1720,316,41,208物より謝恩
• 1768,318,38,210日本人は贈
• 841,306,42,123小田原
• 427,307,40,122富士山
• 633,305,42,81箱根
• 945,306,42,79大磯
• 1296,313,38,77川崎
• 1148,312,40,80戸塚
• 319,804,42,495一六四七年一月陸路にて
• 301,2524,58,122一三一