『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.133

OCR テキスト

中、関に到着し、そこに案内され宿泊した。, る、ということである。彼女たちはまた非常に厚かましく、羞恥なく露骨で、当地の女性の本, 同月三日日曜日朝、草津を出発して、大津を通り、七マイルの旅で正午に京に再び到着, 来の性質とは夜と昼のように正反対である。, に夕刻, 前に着き、宿泊した。これまた記録に値するのは、京から江戸までの全陸路に於いて、人が通, 同月朔日朝、日の出とともに同所から再び出発し、正午に石薬師に着き、夕刻には強風の, 同月二日かなり風の強い天気。朝、旅の途に就き、正午に水口で食事をし、旅を進めると、, 一六四七年二月, 男を誘惑し、彼女たちの主人に多くの利益を与えるために、それぞれに、自分たちの方法で最, れなかったが)大抵どこでも起こることで、彼等にとっては習慣なのである。同所, 草津から宿主が四マイル以上の道を出迎えにやって来て歓迎した。陸路に於いては(言及はさ, も美しくなろうと、肌に白粉を塗り、髪を編み、また〔美しい〕着物を着て、めかしこんでい, チ〓るあらゆる場所で、主要な建物はほとんどが、売春婦で一杯であり、彼女たちは、旅している, り正保四年一月二十四日に及ぶ, ○正保三年十二月二十七日に始ま, ○草, 津, 石薬師, 大津, 草津, 京に到着, 水口, 数の売春婦, 関, 道中には多, 一六四七年二月陸路にて, 一三三

割注

• り正保四年一月二十四日に及ぶ
• ○正保三年十二月二十七日に始ま
• ○草
• 津

頭注

• 石薬師
• 大津
• 草津
• 京に到着
• 水口
• 数の売春婦
• 関
• 道中には多

柱

• 一六四七年二月陸路にて

ノンブル

• 一三三

注記 (28)

• 1424,598,53,1058中、関に到着し、そこに案内され宿泊した。
• 597,608,57,2295る、ということである。彼女たちはまた非常に厚かましく、羞恥なく露骨で、当地の女性の本
• 390,658,60,2247同月三日日曜日朝、草津を出発して、大津を通り、七マイルの旅で正午に京に再び到着
• 492,605,54,1053来の性質とは夜と昼のように正反対である。
• 1122,2740,52,158に夕刻
• 1010,589,59,2318前に着き、宿泊した。これまた記録に値するのは、京から江戸までの全陸路に於いて、人が通
• 1527,637,58,2255同月朔日朝、日の出とともに同所から再び出発し、正午に石薬師に着き、夕刻には強風の
• 1321,414,58,2506同月二日かなり風の強い天気。朝、旅の途に就き、正午に水口で食事をし、旅を進めると、
• 1673,631,67,460一六四七年二月
• 799,600,61,2298男を誘惑し、彼女たちの主人に多くの利益を与えるために、それぞれに、自分たちの方法で最
• 1113,594,62,2042れなかったが)大抵どこでも起こることで、彼等にとっては習慣なのである。同所
• 1218,601,57,2304草津から宿主が四マイル以上の道を出迎えにやって来て歓迎した。陸路に於いては(言及はさ
• 697,596,59,2299も美しくなろうと、肌に白粉を塗り、髪を編み、また〔美しい〕着物を着て、めかしこんでい
• 894,525,77,2372チ〓るあらゆる場所で、主要な建物はほとんどが、売春婦で一杯であり、彼女たちは、旅している
• 1667,1097,41,596り正保四年一月二十四日に及ぶ
• 1709,1100,43,632○正保三年十二月二十七日に始ま
• 1152,2650,40,79○草
• 1107,2647,39,44津
• 1536,335,37,123石薬師
• 433,339,41,81大津
• 1125,335,38,84草津
• 388,339,39,166京に到着
• 1331,336,39,77水口
• 866,337,41,208数の売春婦
• 1435,335,36,38関
• 913,338,40,204道中には多
• 297,838,43,494一六四七年二月陸路にて
• 305,2575,40,107一三三