『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.136

OCR テキスト

れたが、そのようなことが起こったとすれば、大きな奇跡である。, ため人はそれを見ると恐ろしさにほとんど震えるほどであった。この寺と前の〔寺〕は閉まっ, 昨日もう一隻を前以て送ってあった。真夜中頃に大坂に到着した。, も卓越した人物の一人として尊敬されていた人の死後、その頭蓋骨がここで、最大の像の片方, い雨。, ていたが、幾ばくかの銭によって見物のために開かれた。さる博識な、その時代にこの国の最, の手のところで発見された、人間が関与して取り付けたのではない、ということが我々に語ら, 同月七日曇天。何も起こらず、旅の準備をしただけだったが、川が浅いため、十二乃至十, 三日にならないと港外へは行かれない。同日、紀伊国の王が、銃身の見本を三つ送ってきた。, 同月五日日本の正月, 夕刻近くに伏見に着き、そこで我々は夕食を済ませ、さらに三隻のバルク船に乗り込んだ。, 祖国に於いてこのようなものを非常に精巧に作らせるためである。〔私は〕それを引き受け、, 償の件を要求しに来ただけだった。これを逃れようと思ったにもかかわらず、同意し、実行し, その次の日も同様に、非常に激しく絶え間な, これを履行する、ときちんと約束した。, 雜紛の補償〓同月八日まずまずの天気。何も起こらず、さる商人が不充分なこ。とが判明した羅紗の。補, (sionguats), 保四年一月一日に当たる、, ○一六四七年二月五日は正。, (seeker coopman wegens de te kort bevindingh der lakenen tegoed-, 正月, 伏見, 大坂, 紀州藩主商, 館長に見本, を送り銃を, 注文, 一六四七年二月陸路にて, 一三六

割注

• 保四年一月一日に当たる、
• ○一六四七年二月五日は正。
• (seeker coopman wegens de te kort bevindingh der lakenen tegoed-

頭注

• 正月
• 伏見
• 大坂
• 紀州藩主商
• 館長に見本
• を送り銃を
• 注文

柱

• 一六四七年二月陸路にて

ノンブル

• 一三六

注記 (29)

• 1323,596,56,1601れたが、そのようなことが起こったとすれば、大きな奇跡である。
• 1731,593,56,2288ため人はそれを見ると恐ろしさにほとんど震えるほどであった。この寺と前の〔寺〕は閉まっ
• 1116,590,54,1606昨日もう一隻を前以て送ってあった。真夜中頃に大坂に到着した。
• 1527,590,56,2300も卓越した人物の一人として尊敬されていた人の死後、その頭蓋骨がここで、最大の像の片方
• 911,597,50,121い雨。
• 1629,597,56,2293ていたが、幾ばくかの銭によって見物のために開かれた。さる博識な、その時代にこの国の最
• 1425,593,57,2289の手のところで発見された、人間が関与して取り付けたのではない、ということが我々に語ら
• 801,644,56,2240同月七日曇天。何も起こらず、旅の準備をしただけだったが、川が浅いため、十二乃至十
• 699,581,55,2276三日にならないと港外へは行かれない。同日、紀伊国の王が、銃身の見本を三つ送ってきた。
• 1011,643,53,556同月五日日本の正月
• 1216,647,60,2210夕刻近くに伏見に着き、そこで我々は夕食を済ませ、さらに三隻のバルク船に乗り込んだ。
• 595,582,56,2270祖国に於いてこのようなものを非常に精巧に作らせるためである。〔私は〕それを引き受け、
• 287,584,59,2296償の件を要求しに来ただけだった。これを逃れようと思ったにもかかわらず、同意し、実行し
• 1007,1765,54,1119その次の日も同様に、非常に激しく絶え間な
• 497,590,49,947これを履行する、ときちんと約束した。
• 369,328,103,2569雜紛の補償〓同月八日まずまずの天気。何も起こらず、さる商人が不充分なこ。とが判明した羅紗の。補
• 1079,1096,36,186(sionguats)
• 996,1202,39,476保四年一月一日に当たる、
• 1037,1195,42,535○一六四七年二月五日は正。
• 443,1772,42,1114(seeker coopman wegens de te kort bevindingh der lakenen tegoed-
• 1028,326,37,81正月
• 1237,325,37,80伏見
• 1131,326,41,79大坂
• 714,322,41,213紀州藩主商
• 669,325,40,209館長に見本
• 621,325,40,209を送り銃を
• 574,325,38,79注文
• 1836,831,42,489一六四七年二月陸路にて
• 1832,2561,42,107一三六