『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.140

OCR テキスト

うに振舞つていたからである。, の何人かが自ら海に身を投げて死んだ, の目的のために購入したのである。これを聞いて我々は非常に満足し、嬉しかった。何故なら、, 当地で、島, という神の所へただ信心のために旅に出て来たのである)から、〔島に〕残留, た。, に追従し、その下で彼等, 前述の先の乙名すなわち町長は、あまりに弱腰で、要求を通すのに力量不足であり、通詞たち, さらに何か彼の衣類に用いられていたものが見せられ、そしてこの下関地域でかつて起こった, している友人たちは元気でいること、乙名のソウベエは辞め、その地位にはずっと相応しい他, はほとんどすべての面に於いて, があり、同所で我々に多くの古く珍しいもの、例えば、さる, 云々、といった長々しい説明がなされ, 日本の戦争, は〕オランダ・カピテンが新たに来着した際その居を構える家作を、ほんの少し前にそ, が彼の死の前に自身の手で書いた文書、また, ウダイジン, の宿主の一人(彼は桑名の近くにある伊勢の国に、テンショ, の人物、ミノヤ・ファチロイエモン殿が知事によって任命されたことの知らせを聞いた。〔彼, 〓日本の短歌数首や、皇帝太閤様, 会社の害になるよ, について、その戦争ではさる皇帝が溺死し, 〓寺進んだ。同地には一宇の寺, 高位の貴族, ○天照, ○安徳天皇(一一七八-一, 八五)の入水を指す。, ○「死んだ」b本, ○壇ノ浦, ○阿弥, 大神, ○オランダ人の住居のあ, の合戰, omquamenによる, deelenによる。, 八|一五九八)か, る築島、すなわち出島, 豊臣秀吉(一五一一, ○通, ○「の面」b本, 陀寺, (eylants), 詞, aykoza., (papenkerck), 伊勢詣の築, の物語, 報を聞く, い長崎の情, 島町人に遭, 安徳天皇等, その内容, 出島乙名の, 交代, 阿弥陀寺, 一六四七年二月バルク船にて, 一四〇

割注

• ○天照
• ○安徳天皇(一一七八-一
• 八五)の入水を指す。
• ○「死んだ」b本
• ○壇ノ浦
• ○阿弥
• 大神
• ○オランダ人の住居のあ
• の合戰
• omquamenによる
• deelenによる。
• 八|一五九八)か
• る築島、すなわち出島
• 豊臣秀吉(一五一一
• ○通
• ○「の面」b本
• 陀寺
• (eylants)
• 詞
• aykoza.
• (papenkerck)

頭注

• 伊勢詣の築
• の物語
• 報を聞く
• い長崎の情
• 島町人に遭
• 安徳天皇等
• その内容
• 出島乙名の
• 交代
• 阿弥陀寺

柱

• 一六四七年二月バルク船にて

ノンブル

• 一四〇

注記 (57)

• 276,583,51,726うに振舞つていたからである。
• 1304,593,56,935の何人かが自ら海に身を投げて死んだ
• 582,581,60,2317の目的のために購入したのである。これを聞いて我々は非常に満足し、嬉しかった。何故なら、
• 1104,644,53,269当地で、島
• 993,990,58,1893という神の所へただ信心のために旅に出て来たのである)から、〔島に〕残留
• 1211,588,44,67た。
• 378,587,55,598に追従し、その下で彼等
• 478,586,61,2295前述の先の乙名すなわち町長は、あまりに弱腰で、要求を通すのに力量不足であり、通詞たち
• 1506,593,61,2295さらに何か彼の衣類に用いられていたものが見せられ、そしてこの下関地域でかつて起こった
• 891,524,59,2364している友人たちは元気でいること、乙名のソウベエは辞め、その地位にはずっと相応しい他
• 371,1287,67,792はほとんどすべての面に於いて
• 1718,1380,56,1503があり、同所で我々に多くの古く珍しいもの、例えば、さる
• 1301,1946,56,934云々、といった長々しい説明がなされ
• 1406,589,62,276日本の戦争
• 689,640,64,2245は〕オランダ・カピテンが新たに来着した際その居を構える家作を、ほんの少し前にそ
• 1613,1747,55,1133が彼の死の前に自身の手で書いた文書、また
• 1001,586,61,266ウダイジン
• 1099,1388,54,1488の宿主の一人(彼は桑名の近くにある伊勢の国に、テンショ
• 787,573,70,2321の人物、ミノヤ・ファチロイエモン殿が知事によって任命されたことの知らせを聞いた。〔彼
• 1595,529,100,846〓日本の短歌数首や、皇帝太閤様
• 373,2431,53,446会社の害になるよ
• 1401,1040,65,1056について、その戦争ではさる皇帝が溺死し
• 1722,437,56,814〓寺進んだ。同地には一宇の寺
• 1403,2620,52,262高位の貴族
• 1026,864,41,123○天照
• 1429,2099,45,498○安徳天皇(一一七八-一
• 1388,2112,42,419八五)の入水を指す。
• 1328,1546,46,379○「死んだ」b本
• 1437,874,41,166○壇ノ浦
• 1748,1257,41,129○阿弥
• 985,862,40,83大神
• 1128,917,42,469○オランダ人の住居のあ
• 1394,873,40,124の合戰
• 1288,1542,38,319omquamenによる
• 361,2076,34,247deelenによる。
• 1600,1369,42,335八|一五九八)か
• 1088,920,40,428る築島、すなわち出島
• 1644,1397,43,333豊臣秀吉(一五一一
• 408,1200,40,80○通
• 400,2085,44,301○「の面」b本
• 1710,1253,38,92陀寺
• 1168,866,36,139(eylants)
• 360,1196,42,45詞
• 1681,1247,28,119aykoza.
• 1788,1207,35,203(papenkerck)
• 1143,321,40,210伊勢詣の築
• 1375,324,42,122の物語
• 1002,320,41,165報を聞く
• 1048,328,43,204い長崎の情
• 1096,320,40,213島町人に遭
• ... +7 more