『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.141

OCR テキスト

の〔嫌悪の〕効果があるだろう。, 周辺の地方に着ければ良いのだが。, 本人によって既にひたすら嫌悪されているので、我々にとっては非常に有効で、時が来たらそ, 私の考えとまさに一致する。しかし、非常に良いことに、前に言及したように京で聞いた, 我々の船が何とか適時に、彼等が当地への自由な入港の開始を再び得られるより以前に、南京, 福州のもの以外には、まだどの地方からも一隻のジヤンク船も現れていないという。要するに、, タリア人の下にある南京人たちにも、今新たに再び与えられた由。〔このことは〕〔本〕日記の, 日本人は、一官が窮地に陥り、相当弱体化しているのを見て、今や〔彼を〕援助するかわり, 昨年十一月十二日条にフライト船オーフルスヒー号の当地からの出発以前に言及した一, のだが)、時が我々に教えてくれるであろうが、なるようになるであろう。タルタリア人は日, 許可と自由入港が、一官ロウ, 無は〕自らを見なしており、日本人の援助に頼るであろう(私の考えでは無駄に過ぎない, に、両方の側に対して中立を保とうと思っているように見える。これは朝鮮については一体ど, 配下に対してと同様に、タル, のようになり得るか、タルタリア人から攻撃された場合、彼等人日本の封臣であると〔彼等, また、非常に残念なことに、前に京でも同様のことを聞いたように、中国人一般の〔渡航〕, いては本書訳文編之八(上)一三三頁参照, ○「言及し, た」b本に, )老一官すなわち鄭芝龍を指すか。鄭芝龍に, )朝鮮, 〓よ, 保持, 入港許可さ, 立に中立を, 官と清の対, 人にも自由, 配下の中国, 朝鮮につい, 日本人は, なし, ンク船入航, ては如何, 前聞の福州, れる, 船以降ジヤ, タルタリア, 一六四七年二月バルク船にて, 四一

割注

• いては本書訳文編之八(上)一三三頁参照
• ○「言及し
• た」b本に
• )老一官すなわち鄭芝龍を指すか。鄭芝龍に
• )朝鮮
• 〓よ

頭注

• 保持
• 入港許可さ
• 立に中立を
• 官と清の対
• 人にも自由
• 配下の中国
• 朝鮮につい
• 日本人は
• なし
• ンク船入航
• ては如何
• 前聞の福州
• れる
• 船以降ジヤ
• タルタリア

柱

• 一六四七年二月バルク船にて

ノンブル

• 四一

注記 (39)

• 394,597,52,771の〔嫌悪の〕効果があるだろう。
• 1114,584,57,839周辺の地方に着ければ良いのだが。
• 497,584,59,2302本人によって既にひたすら嫌悪されているので、我々にとっては非常に有効で、時が来たらそ
• 1426,643,61,2240私の考えとまさに一致する。しかし、非常に良いことに、前に言及したように京で聞いた
• 1220,586,61,2295我々の船が何とか適時に、彼等が当地への自由な入港の開始を再び得られるより以前に、南京
• 1324,579,60,2316福州のもの以外には、まだどの地方からも一隻のジヤンク船も現れていないという。要するに、
• 1633,582,58,2301タリア人の下にある南京人たちにも、今新たに再び与えられた由。〔このことは〕〔本〕日記の
• 1010,645,59,2236日本人は、一官が窮地に陥り、相当弱体化しているのを見て、今や〔彼を〕援助するかわり
• 1530,583,62,2095昨年十一月十二日条にフライト船オーフルスヒー号の当地からの出発以前に言及した一
• 599,589,54,2307のだが)、時が我々に教えてくれるであろうが、なるようになるであろう。タルタリア人は日
• 1727,581,81,747許可と自由入港が、一官ロウ
• 700,683,59,2196無は〕自らを見なしており、日本人の援助に頼るであろう(私の考えでは無駄に過ぎない
• 907,583,60,2292に、両方の側に対して中立を保とうと思っているように見える。これは朝鮮については一体ど
• 1741,2158,53,719配下に対してと同様に、タル
• 802,583,68,2306のようになり得るか、タルタリア人から攻撃された場合、彼等人日本の封臣であると〔彼等
• 1840,621,60,2226また、非常に残念なことに、前に京でも同様のことを聞いたように、中国人一般の〔渡航〕
• 1722,1327,42,794いては本書訳文編之八(上)一三三頁参照
• 1565,2679,41,204○「言及し
• 1522,2682,41,197た」b本に
• 1766,1331,43,823)老一官すなわち鄭芝龍を指すか。鄭芝龍に
• 726,608,34,102)朝鮮
• 1459,544,40,78〓よ
• 876,320,43,83保持
• 1704,319,41,207入港許可さ
• 925,322,42,207立に中立を
• 974,320,39,211官と清の対
• 1753,320,39,210人にも自由
• 1798,320,44,208配下の中国
• 812,321,40,206朝鮮につい
• 1022,323,38,188日本人は
• 1297,322,35,77なし
• 1340,325,43,205ンク船入航
• 767,325,36,161ては如何
• 1436,319,41,212前聞の福州
• 1657,321,36,78れる
• 1389,321,41,226船以降ジヤ
• 1848,322,37,202タルタリア
• 303,827,42,576一六四七年二月バルク船にて
• 310,2565,41,90四一