『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.187

OCR テキスト

知事の命令によって、毎年の慣例に従い、持ち渡った船荷〔の内容〕と、再び, 搭載している数隻を含む一七隻の〔オランダ〕船からなる兵力に包囲されたこと、を伝えた。, もの〔直径の〕石が一〇〇乃至一五〇エレも押し流され、多くの田地が洗い流され、また多数, 大きな騰貴を引き起こすに連いない。, でポルトガル人との戦争が再びありそうだという良い可能性を、そしてマニラは再び四八門を, 同月十一日天気と風は前と同じで、後に静まった。そこで、〔私は〕船を、夕刻に、明日, の人々が首まで〔水に〕浸かり、溺れたのである。このことから米は再び, を指摘し、〔彼等は〕一緒に可能な限りそれを避けよう、と受諾した。, について相談し、彼等に、あらゆる混乱はしばしばこの〔荷卸しの〕時に引き起こされること, 商館のそばに近付けさせた。それから、, 〓路が排水をし切れず、川は、市中のすべての橋と多くの岸に面した町屋を押し流し、四エレ半, 風と天気が許せば荷卸しをするように, ラニ工公によるワースの地のフルストとさらに三〇にも及ぶ要塞の占領、そしてフランス人に, よるダインケルケ、マルデイク要塞、アルメンティールスとコルトレイクの占領、さらに口頭, 洪水び救助のために外へ出て行かなければならない程の混乱が引き起こされた。というのは、放水, 島の町長、よく気が回り会社に好意的な人物であるが, 及び通詞たちと荷卸し, 高値になり、, オ, ○b本「明日」以, ○b本「再, ○「重複であ, 下を括弧に括る, るが」の意, び」を欠く, 下を括弧に括る, ○b本「よく」以, perso0, (burgermeester des eylants, een vigeland ende d' compagnie toegenegen persoon, 奉行の命に, より船荷の, に関し相談, 内容と海外, 通詞と荷卸, 情報を報告, 出島乙名及, 一六四七年七月長崎にて, 一八七

割注

• ○b本「明日」以
• ○b本「再
• ○「重複であ
• 下を括弧に括る
• るが」の意
• び」を欠く
• ○b本「よく」以
• perso0
• (burgermeester des eylants, een vigeland ende d' compagnie toegenegen persoon

頭注

• 奉行の命に
• より船荷の
• に関し相談
• 内容と海外
• 通詞と荷卸
• 情報を報告
• 出島乙名及

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一八七

注記 (38)

• 1333,642,60,1924知事の命令によって、毎年の慣例に従い、持ち渡った船荷〔の内容〕と、再び
• 920,586,58,2270搭載している数隻を含む一七隻の〔オランダ〕船からなる兵力に包囲されたこと、を伝えた。
• 1640,584,60,2309もの〔直径の〕石が一〇〇乃至一五〇エレも押し流され、多くの田地が洗い流され、また多数
• 1435,584,53,894大きな騰貴を引き起こすに連いない。
• 1026,592,57,2293でポルトガル人との戦争が再びありそうだという良い可能性を、そしてマニラは再び四八門を
• 818,641,58,2242同月十一日天気と風は前と同じで、後に静まった。そこで、〔私は〕船を、夕刻に、明日
• 1538,589,62,1799の人々が首まで〔水に〕浸かり、溺れたのである。このことから米は再び
• 403,585,56,1697を指摘し、〔彼等は〕一緒に可能な限りそれを避けよう、と受諾した。
• 507,586,58,2302について相談し、彼等に、あらゆる混乱はしばしばこの〔荷卸しの〕時に引き起こされること
• 718,1931,55,943商館のそばに近付けさせた。それから、
• 1727,528,94,2353〓路が排水をし切れず、川は、市中のすべての橋と多くの岸に面した町屋を押し流し、四エレ半
• 715,589,54,929風と天気が許せば荷卸しをするように
• 1233,585,53,2294ラニ工公によるワースの地のフルストとさらに三〇にも及ぶ要塞の占領、そしてフランス人に
• 1130,584,56,2301よるダインケルケ、マルデイク要塞、アルメンティールスとコルトレイクの占領、さらに口頭
• 1851,443,57,2441洪水び救助のために外へ出て行かなければならない程の混乱が引き起こされた。というのは、放水
• 609,590,56,1307島の町長、よく気が回り会社に好意的な人物であるが
• 615,2305,52,581及び通詞たちと荷卸し
• 1545,2605,50,295高値になり、
• 1343,2837,53,44オ
• 744,1537,43,348○b本「明日」以
• 1569,2404,42,201○b本「再
• 1364,2573,43,247○「重複であ
• 704,1538,39,300下を括弧に括る
• 1321,2573,42,219るが」の意
• 1526,2401,40,187び」を欠く
• 596,1905,43,302下を括弧に括る
• 641,1917,42,337○b本「よく」以
• 673,1803,32,139perso0
• 668,592,38,1343(burgermeester des eylants, een vigeland ende d' compagnie toegenegen persoon
• 1345,322,39,206奉行の命に
• 1294,325,40,205より船荷の
• 526,327,41,207に関し相談
• 1248,322,40,209内容と海外
• 574,325,40,207通詞と荷卸
• 1201,321,41,211情報を報告
• 620,325,40,207出島乙名及
• 314,823,41,496一六四七年七月長崎にて
• 318,2559,40,108一八七