『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.189

OCR テキスト

より他への見せしめのため磔刑に処せられたのである。, 同月十八日雲った空で激しい南寄りの風が吹き渡り、雨と雷鳴と稲妻。, へ出発したシナ・ジヤンク船のうち一隻が、逆風や不案内からコーチ・シナの海岸の辺りで、, 遭遇した同地の住人に皆捕まり、商品は略奪され、彼等の所持品も奪われたという。それがそ, ていた。〔彼は〕宮廷にいた時陛下の前で、命あるものを食べないこと、女を控えることを説, 頭の大きな人で、他の人々の間でかなり目立ち、両耳の耳朶が長く〓の下まで伸びており、そ, 教したが、神よ何と罪深き者たちか、ほんの少し前、同じ宗旨のさる坊主が京で、女犯の罪に, って来ており、八日に一回説教をし、その時には異例な程の群衆が殺到する。太って坊主頭で、, 同月十九日まずまずの天気、風は南西。言われるところによれば、貿易のためにトンキン, たちを、もしまだ何人か残っていたならば, れで土地の者たちに、外見からだけでも学問の世界に於けると同様に並外れた人物と見なされ, ての坊主を無学の、賤しい、利益を追う者だと悪し様に言っていた。彼はただ長崎とその住人, 〓れて見苦しくあまり丈夫でないと判断した。〔彼は〕知事や皆から非常に尊敬され、他のすべ, また何人かの水夫が船首斜檣から水に飛び込み、〔彼は〕それを大層面白がった。前述の坊主, は、我々の船舶はかなり整っており堅固で機能的であるが、反対にスペイン人の〔もの〕は汚, ローマ教から切り離すためにや, ○b本「もしまだ」, 以下を括弧で括る, チ・シナで, 切支丹排除, 略奪に遭う, との報, 雪窓来崎は, が殺到, が目的, 支那船コー, 教には群衆, 尊崇され説, 雪窓宗崔は, 一六四七年七月長崎にて, 一八九

割注

• ○b本「もしまだ」
• 以下を括弧で括る

頭注

• チ・シナで
• 切支丹排除
• 略奪に遭う
• との報
• 雪窓来崎は
• が殺到
• が目的
• 支那船コー
• 教には群衆
• 尊崇され説
• 雪窓宗崔は

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一八九

注記 (31)

• 792,592,55,1330より他への見せしめのため磔刑に処せられたのである。
• 689,646,56,1769同月十八日雲った空で激しい南寄りの風が吹き渡り、雨と雷鳴と稲妻。
• 480,602,59,2257へ出発したシナ・ジヤンク船のうち一隻が、逆風や不案内からコーチ・シナの海岸の辺りで、
• 379,596,58,2292遭遇した同地の住人に皆捕まり、商品は略奪され、彼等の所持品も奪われたという。それがそ
• 1000,590,58,2303ていた。〔彼は〕宮廷にいた時陛下の前で、命あるものを食べないこと、女を控えることを説
• 1209,588,58,2301頭の大きな人で、他の人々の間でかなり目立ち、両耳の耳朶が長く〓の下まで伸びており、そ
• 895,590,58,2298教したが、神よ何と罪深き者たちか、ほんの少し前、同じ宗旨のさる坊主が京で、女犯の罪に
• 1313,600,58,2309って来ており、八日に一回説教をし、その時には異例な程の群衆が殺到する。太って坊主頭で、
• 585,643,57,2243同月十九日まずまずの天気、風は南西。言われるところによれば、貿易のためにトンキン
• 1416,594,54,1067たちを、もしまだ何人か残っていたならば
• 1105,594,58,2296れで土地の者たちに、外見からだけでも学問の世界に於けると同様に並外れた人物と見なされ
• 1517,589,57,2298ての坊主を無学の、賤しい、利益を追う者だと悪し様に言っていた。彼はただ長崎とその住人
• 1610,532,75,2352〓れて見苦しくあまり丈夫でないと判断した。〔彼は〕知事や皆から非常に尊敬され、他のすべ
• 1824,590,58,2302また何人かの水夫が船首斜檣から水に飛び込み、〔彼は〕それを大層面白がった。前述の坊主
• 1723,588,56,2305は、我々の船舶はかなり整っており堅固で機能的であるが、反対にスペイン人の〔もの〕は汚
• 1420,2114,53,773ローマ教から切り離すためにや
• 1446,1671,41,354○b本「もしまだ」
• 1402,1670,42,338以下を括弧で括る
• 548,327,38,206チ・シナで
• 1378,328,39,209切支丹排除
• 497,327,42,208略奪に遭う
• 453,328,40,123との報
• 1424,325,41,210雪窓来崎は
• 1495,329,41,120が殺到
• 1331,328,38,121が目的
• 594,328,41,207支那船コー
• 1542,324,42,211教には群衆
• 1591,325,39,217尊崇され説
• 1637,326,40,207雪窓宗崔は
• 290,826,41,494一六四七年七月長崎にて
• 295,2561,41,111一八九