『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.191

OCR テキスト

九時頃、町長と通詞全員を呼び出して、以下のことを知事に知らせることが良くはないか、, 人員が召集され、できる限り早くと当地では待望されている。従って、彼等, し認識した後、外ならぬ狡知と計略で彼等全員を捕らえるか、或いはもし可能であるなら力で, る。, ことを耳にして驚いたが)、通詞たちを再びより詳細な話を聞くためそちら, 同月二十七日晴れた快適な天気、風は前と同じで今朝は東寄り、後に西に, 拿捕するか、狙いを定めて手立てが取られるだろう。そのためにまた非常に, かくしてこの日は終わりを迎えた。, 〔その〕意図とは連って彼等にとって残念な結果になるかもしれない。それについては時が, 様に至急の使者を宮廷と〔この〕状況に必要とされるすべての場所へ送った。要するに、発見, 多くの, よりは威嚇と言える(, 我々の最良の教師となるだろう。あらゆる場所、とりわけ主力の番衆, の出現は、, 例に従い、林立させた長槍と張り巡らした幔幕でよく装備がされていたが、それは防備という, し〓経由で、同所で水を入手した)〔とのことであった〕。〔この話を持って〕通詞は再び戻, 〓細〓り、この件を秘密にするよう指示し、そのようにされた。知事は知らせを受けると(彼はこの, へ、また同, 風で再び彼の地, 風で再び彼の地〓コヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケ, オ, は、慣, 転ず, ○「主力の番衆」b本, ○b本「威嚇に及ん。, ○「西に」b, カル船, hoofdwachtenによる, 本による, ○b本「非常, に」を欠く, ○ポルト, でいる」に作る, ○ポルト, カル船, ○琉, ○ゴ, (meer sprekende tot bravada, 球。, し7ヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケ, 奉行は詳細, は武装, 主要な番所, 各地へ派遣, 奉行急使を, 商館長出島, 乙名と通詞, び通詞派遣, を知る為再, 奉行は詳細, 一六四七年七月長崎にて, 九一, (lequeo)

割注

• ○「主力の番衆」b本
• ○b本「威嚇に及ん。
• ○「西に」b
• カル船
• hoofdwachtenによる
• 本による
• ○b本「非常
• に」を欠く
• ○ポルト
• でいる」に作る
• ○琉
• ○ゴ
• (meer sprekende tot bravada
• 球。
• し7ヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケ
• 奉行は詳細

頭注

• は武装
• 主要な番所
• 各地へ派遣
• 奉行急使を
• 商館長出島
• 乙名と通詞
• び通詞派遣
• を知る為再
• 奉行は詳細

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 九一
• (lequeo)

注記 (53)

• 423,639,59,2208九時頃、町長と通詞全員を呼び出して、以下のことを知事に知らせることが良くはないか、
• 1140,585,62,1873人員が召集され、できる限り早くと当地では待望されている。従って、彼等
• 1348,587,62,2298し認識した後、外ならぬ狡知と計略で彼等全員を捕らえるか、或いはもし可能であるなら力で
• 531,589,41,68る。
• 1557,569,63,1870ことを耳にして驚いたが)、通詞たちを再びより詳細な話を聞くためそちら
• 626,643,60,1869同月二十七日晴れた快適な天気、風は前と同じで今朝は東寄り、後に西に
• 1242,583,63,1871拿捕するか、狙いを定めて手立てが取られるだろう。そのためにまた非常に
• 735,1528,53,833かくしてこの日は終わりを迎えた。
• 1036,589,61,2307〔その〕意図とは連って彼等にとって残念な結果になるかもしれない。それについては時が
• 1452,582,62,2307様に至急の使者を宮廷と〔この〕状況に必要とされるすべての場所へ送った。要するに、発見
• 1257,2727,49,152多くの
• 718,589,78,507よりは威嚇と言える(
• 933,579,64,1709我々の最良の教師となるだろう。あらゆる場所、とりわけ主力の番衆
• 1150,2667,53,229の出現は、
• 832,585,60,2302例に従い、林立させた長槍と張り巡らした幔幕でよく装備がされていたが、それは防備という
• 1762,684,62,2196し〓経由で、同所で水を入手した)〔とのことであった〕。〔この話を持って〕通詞は再び戻
• 1646,463,82,2420〓細〓り、この件を秘密にするよう指示し、そのようにされた。知事は知らせを受けると(彼はこの
• 1569,2621,49,260へ、また同
• 1852,583,77,390風で再び彼の地
• 1856,599,74,2275風で再び彼の地〓コヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケ
• 1765,582,49,58オ
• 944,2733,52,154は、慣
• 636,2783,53,106転ず
• 971,2295,40,418○「主力の番衆」b本
• 757,1093,42,389○b本「威嚇に及ん。
• 661,2522,42,251○「西に」b
• 1548,2444,39,120カル船
• 927,2294,38,373hoofdwachtenによる
• 620,2521,38,170本による
• 1281,2463,41,250○b本「非常
• 1236,2462,42,216に」を欠く
• 1590,2444,41,163○ポルト
• 714,1089,40,297でいる」に作る
• 1176,2470,39,163○ポルト
• 1131,2471,38,127カル船
• 1787,651,42,81○琉
• 1893,971,42,66○ゴ
• 896,2414,33,470(meer sprekende tot bravada
• 1746,652,34,47球。
• 1861,979,66,1875し7ヘジヤカトラを経て航海した、そして今回はゴアから直航して来た(レケ
• 1668,316,38,214奉行は詳細
• 897,322,39,122は武装
• 943,320,41,211主要な番所
• 1414,318,41,212各地へ派遣
• 1461,317,41,210奉行急使を
• 466,322,39,212商館長出島
• 421,324,39,208乙名と通詞
• 1573,320,40,209び通詞派遣
• 1621,320,41,213を知る為再
• 1668,315,39,215奉行は詳細
• ... +3 more