『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.194

OCR テキスト

湾の中に半分位入って来て錨を降ろした。, 微塵も不満も与えないよう、慎重に行かねばならない(, してそれに従うとの返事が届いた。かくして、今は、我々の側のどこからも, る〕と、〔我々は〕今回を最近〔の例〕として充分に警告され、またされ続けてよい, す、そのため岸壁は無人にされ、窓はどこも閉ざされるよう見張られた。彼等, 統制するように、至急、秘密裡に、食糧用の小型バルク船で送られた。向こうからはそれに対, 市民は誰も、岸壁ででも窓からでも、彼等が〔湾〕内へ入ってくるのを眺めることは許され, 午過ぎに、日本人たちによって一隻の立派な船で強力に働きかけられたので、両ガリオン船は、, を各々七発の発砲によって知らせ、その時通詞たちが舷側とその周囲を航行し、知事の命令に, 同月二十八日風と天気は前と同じ。既に、肥後、天草、豊後、有馬の領主は姿を現し、博, よって彼等の旗と帆柱の上の十字架を取り外すよう、同様に、市中の人々の反感を買わないよ, をそれに従って, な幸運と言うべきであり、ポルトガル人であっても、しかしなお彼等に許される〔こともあ, また、フライト船ウィッテ・パールト号の船上に、一通の短信が、彼等, 〓多の領主が明日多くの船と優に三万の人数とともに当地に〔到着すると〕期待されている。正, は安着, 試訳, ○乗, 本nieuwersによる。, ○「どこからも」bヽ, 原文文意不, ○この一文, ○両ガリ, 員, オン船, 明瞭、。, 試訳, ( hun salvo, 及天草代官, 島原藩主, 信を送付, 長崎町人の, に至急の短, パールト号, 禁止, 内に投錨, 葡船見物は, ウィツテ, 葡船両船湾, 来着予定, 来着, 熊本・府内, 福岡藩主大, 兵力と共に, 島原藩主, 及天草代官, 一六四七年七月長崎にて, 九四

割注

• ○乗
• 本nieuwersによる。
• ○「どこからも」bヽ
• 原文文意不
• ○この一文
• ○両ガリ
• 員
• オン船
• 明瞭、。
• 試訳
• ( hun salvo
• 及天草代官
• 島原藩主

頭注

• 信を送付
• 長崎町人の
• に至急の短
• パールト号
• 禁止
• 内に投錨
• 葡船見物は
• ウィツテ
• 葡船両船湾
• 来着予定
• 来着
• 熊本・府内
• 福岡藩主大
• 兵力と共に
• 島原藩主
• 及天草代官

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 九四

注記 (48)

• 650,590,53,1000湾の中に半分位入って来て錨を降ろした。
• 1067,590,52,1322微塵も不満も与えないよう、慎重に行かねばならない(
• 1168,593,57,1872してそれに従うとの返事が届いた。かくして、今は、我々の側のどこからも
• 1578,593,55,2062る〕と、〔我々は〕今回を最近〔の例〕として充分に警告され、またされ続けてよい
• 440,593,55,1943す、そのため岸壁は無人にされ、窓はどこも閉ざされるよう見張られた。彼等
• 1270,589,55,2299統制するように、至急、秘密裡に、食糧用の小型バルク船で送られた。向こうからはそれに対
• 544,644,55,2243市民は誰も、岸壁ででも窓からでも、彼等が〔湾〕内へ入ってくるのを眺めることは許され
• 754,584,55,2318午過ぎに、日本人たちによって一隻の立派な船で強力に働きかけられたので、両ガリオン船は、
• 338,589,55,2293を各々七発の発砲によって知らせ、その時通詞たちが舷側とその周囲を航行し、知事の命令に
• 964,640,53,2248同月二十八日風と天気は前と同じ。既に、肥後、天草、豊後、有馬の領主は姿を現し、博
• 237,591,53,2296よって彼等の旗と帆柱の上の十字架を取り外すよう、同様に、市中の人々の反感を買わないよ
• 1376,2511,51,372をそれに従って
• 1681,585,54,2301な幸運と言うべきであり、ポルトガル人であっても、しかしなお彼等に許される〔こともあ
• 1371,645,58,1755また、フライト船ウィッテ・パールト号の船上に、一通の短信が、彼等
• 851,563,66,2327〓多の領主が明日多くの船と優に三万の人数とともに当地に〔到着すると〕期待されている。正
• 441,2722,53,163は安着
• 1460,586,40,93試訳
• 1404,2416,40,77○乗
• 1157,2479,34,330本nieuwersによる。
• 1198,2478,41,396○「どこからも」bヽ
• 1565,2674,38,210原文文意不
• 1609,2676,38,208○この一文
• 467,2555,43,160○両ガリ
• 1361,2415,39,43員
• 425,2560,40,130オン船
• 1504,588,41,144明瞭、。
• 1461,587,40,91試訳
• 495,2722,41,165( hun salvo
• 880,325,40,212及天草代官
• 926,362,43,171島原藩主
• 1243,321,40,169信を送付
• 503,322,42,209長崎町人の
• 1290,326,42,207に至急の短
• 1340,329,38,203パールト号
• 411,321,39,83禁止
• 564,324,41,166内に投錨
• 455,321,41,211葡船見物は
• 1388,322,37,184ウィツテ
• 612,321,42,212葡船両船湾
• 673,323,41,167来着予定
• 832,324,39,80来着
• 976,321,40,212熊本・府内
• 771,322,41,208福岡藩主大
• 723,325,41,206兵力と共に
• 926,362,43,171島原藩主
• 880,324,40,212及天草代官
• 1783,825,42,491一六四七年七月長崎にて
• 1786,2563,40,102九四