『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.202

OCR テキスト

の監督のもとにあり、この件について我々が無力であることは充分知っており、それ, また、〔湾の〕外からの入口はまだ開いていて、妨げられていないのを見た。全般的な動揺は、, は我々を今まで安堵させているのであるから、なおさらである。, の何隻かが見え、その上に櫓が、単に遊戯でも演じてみようとするかのように、組まれており、, 彼等全体の間に、貴族にも一般の人々にも認められ、それゆえ私はそれをペンでここに書くの, も恥じる。私の生きているうちに、日本人がかくも完膚なきまでにかくもひどい結果を招くこ, その後、我々〔の人員〕が沖へ出た際に、(時間と天気が充分彼等に利していたにもかかわら, ず)すべてがあまりにもお粗末なものでしかないことが見て取れた。そして、彼等の普通の船, 三郎左衛門殿とともに、互いに額を集めて相談していたにもかかわらず、多くの法螺、僅かな, 独で彼の〔手勢〕で実行しようと思っているのだが、そしてその他諸々〔にもかかわらず〕。, 実行と劣悪な装備と乏しい指導力を伴うあまりにも大げさな茶番劇が繰り広げられた挙句、効, 総じて、長崎もその中に位置する九つの州すなわち九州のすべての主立った者たちが、知事, 〓果は〔全くないことが〕正しく示された, と語られ、約三〇〇門の大砲に加え、優に二〇〇〇隻の船、加えて博多の領主はこの仕事を単, となど、考えられなかった。人々, は上からの命令を待っているべきではなかった。もし, 十万人以上の人間が集まっている, となど、考えられなかった。人々人日本は上からの命令を待っているべきではなかった。もし, 監督一, ○庇護と, ○「総じて」以下原文。, 文意不明瞭、試訳, (meer dan hondertduysend man seggen bij den, ○日本, 十万人以上の人間が集まっている, 市中の動揺, 武士や長崎, 鎖, 日本人への, 湾口は未封, 商館長の状, 況分析, る旨返答, 失望, しい指導力, 日本の劣悪, な装備とヴ, ○日本, 一六四七年八月長崎にて, 二〇一

割注

• 監督一
• ○庇護と
• ○「総じて」以下原文。
• 文意不明瞭、試訳
• (meer dan hondertduysend man seggen bij den
• ○日本
• 十万人以上の人間が集まっている

頭注

• 市中の動揺
• 武士や長崎
• 鎖
• 日本人への
• 湾口は未封
• 商館長の状
• 況分析
• る旨返答
• 失望
• しい指導力
• 日本の劣悪
• な装備とヴ

キャプション

• ○日本

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇一

注記 (40)

• 1725,583,60,2114の監督のもとにあり、この件について我々が無力であることは充分知っており、それ
• 592,572,57,2283また、〔湾の〕外からの入口はまだ開いていて、妨げられていないのを見た。全般的な動揺は、
• 1623,574,53,1545は我々を今まで安堵させているのであるから、なおさらである。
• 697,577,56,2305の何隻かが見え、その上に櫓が、単に遊戯でも演じてみようとするかのように、組まれており、
• 488,566,54,2298彼等全体の間に、貴族にも一般の人々にも認められ、それゆえ私はそれをペンでここに書くの
• 383,542,54,2319も恥じる。私の生きているうちに、日本人がかくも完膚なきまでにかくもひどい結果を招くこ
• 906,571,55,2291その後、我々〔の人員〕が沖へ出た際に、(時間と天気が充分彼等に利していたにもかかわら
• 801,552,56,2310ず)すべてがあまりにもお粗末なものでしかないことが見て取れた。そして、彼等の普通の船
• 1419,571,55,2300三郎左衛門殿とともに、互いに額を集めて相談していたにもかかわらず、多くの法螺、僅かな
• 1010,575,53,2256独で彼の〔手勢〕で実行しようと思っているのだが、そしてその他諸々〔にもかかわらず〕。
• 1315,565,56,2307実行と劣悪な装備と乏しい指導力を伴うあまりにも大げさな茶番劇が繰り広げられた挙句、効
• 1520,625,55,2239総じて、長崎もその中に位置する九つの州すなわち九州のすべての主立った者たちが、知事
• 1194,528,92,1038〓果は〔全くないことが〕正しく示された
• 1111,576,55,2287と語られ、約三〇〇門の大砲に加え、優に二〇〇〇隻の船、加えて博多の領主はこの仕事を単
• 275,573,62,820となど、考えられなかった。人々
• 281,1531,55,1331は上からの命令を待っているべきではなかった。もし
• 1213,2053,54,808十万人以上の人間が集まっている
• 273,573,69,2293となど、考えられなかった。人々人日本は上からの命令を待っているべきではなかった。もし
• 1712,2699,40,93監督一
• 1754,2702,42,162○庇護と
• 1240,1567,43,451○「総じて」以下原文。
• 1200,1566,41,350文意不明瞭、試訳
• 1269,2054,37,771(meer dan hondertduysend man seggen bij den
• 308,1404,42,121○日本
• 1213,2053,54,809十万人以上の人間が集まっている
• 558,308,42,209市中の動揺
• 606,306,42,211武士や長崎
• 768,304,42,37鎖
• 395,308,42,201日本人への
• 814,305,42,206湾口は未封
• 1533,305,40,211商館長の状
• 1486,306,40,124況分析
• 1741,309,42,166る旨返答
• 347,306,42,80失望
• 1338,309,40,204しい指導力
• 1432,310,39,207日本の劣悪
• 1384,308,40,202な装備とヴ
• 309,1404,41,121○日本
• 1832,806,42,493一六四七年八月長崎にて
• 1832,2528,41,115二〇一