『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.218

OCR テキスト

であろう、その結果が非常に待ち望まれる。, い状態に見え、ボンゴイ等と我々の双方で満足裡に荷卸しされた。, いて傍観されていた。, 同月十八日天気と風は前と同じ。なお同様に湾の封鎖のために昼夜兼行で精励がなされ、, 今やついに、時間をかけて(何故ならポルトガル人は彼等を全く好きなようにさせておいたの, また、ヨンケル号は夕刻に完全に荷卸しされた。前の〔各船の〕船荷同様、同船のものも良, 日中、一人のポルトガル人の砲術師が死亡し、彼は小型バルク船で沖へ運ばれ、水葬された。, 上は橋というよりむしろ城の外構であるように見えた。三乃至四年間このために準備してきて、, 要なことでもない。というのは、信じ難い程の人数の多さと、火船、ほとんどすべての船がそ, 八時頃ボンゴイたちは、フライト船ベルクハウト号へ、慣例に従って箱の中からその他のも, 〓のために用いられるよう準備されているが、を以て、彼等, ぬ、というよくある言い方のように、力ずくで襲撃するのでなければ、すべてが彼等の大砲と, それは、ポルトガル人たちによって、なお全く、何か防御を行う風を示すこともなく、手を拱, 火彈で容易に突破し破壊されるはずだからである。いずれにせよ、常ならぬ光景が展開される, の考え通りに妨げられずにできあがったが、それでもたいしたことでも重, で)、概ね彼等, を、犬が多ければ野兎は死, ○日本, ガル人, ○ポルト, 側, 死亡・水葬, 葡人砲術師, 荷卸完了, ヨンケル号, 商館長の意, ト号臨検, ベルクハウ, 見, 一六四七年八月長崎にて, 一一八

割注

• ○日本
• ガル人
• ○ポルト
• 側

頭注

• 死亡・水葬
• 葡人砲術師
• 荷卸完了
• ヨンケル号
• 商館長の意
• ト号臨検
• ベルクハウ
• 見

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 一一八

注記 (31)

• 1029,577,52,1051であろう、その結果が非常に待ち望まれる。
• 721,583,52,1596い状態に見え、ボンゴイ等と我々の双方で満足裡に荷卸しされた。
• 409,579,51,504いて傍観されていた。
• 616,622,56,2204同月十八日天気と風は前と同じ。なお同様に湾の封鎖のために昼夜兼行で精励がなされ、
• 1648,570,54,2296今やついに、時間をかけて(何故ならポルトガル人は彼等を全く好きなようにさせておいたの
• 824,629,53,2239また、ヨンケル号は夕刻に完全に荷卸しされた。前の〔各船の〕船荷同様、同船のものも良
• 926,630,54,2262日中、一人のポルトガル人の砲術師が死亡し、彼は小型バルク船で沖へ運ばれ、水葬された。
• 1752,575,54,2306上は橋というよりむしろ城の外構であるように見えた。三乃至四年間このために準備してきて、
• 1438,570,56,2295要なことでもない。というのは、信じ難い程の人数の多さと、火船、ほとんどすべての船がそ
• 302,624,55,2245八時頃ボンゴイたちは、フライト船ベルクハウト号へ、慣例に従って箱の中からその他のも
• 1318,523,91,1502〓のために用いられるよう準備されているが、を以て、彼等
• 1234,573,54,2289ぬ、というよくある言い方のように、力ずくで襲撃するのでなければ、すべてが彼等の大砲と
• 513,575,53,2287それは、ポルトガル人たちによって、なお全く、何か防御を行う風を示すこともなく、手を拱
• 1130,576,54,2290火彈で容易に突破し破壊されるはずだからである。いずれにせよ、常ならぬ光景が展開される
• 1544,1067,56,1800の考え通りに妨げられずにできあがったが、それでもたいしたことでも重
• 1542,572,56,354で)、概ね彼等
• 1338,2200,53,666を、犬が多ければ野兎は死
• 1570,935,41,120○日本
• 1323,2045,36,129ガル人
• 1365,2044,40,156○ポルト
• 1526,933,37,46側
• 889,308,42,208死亡・水葬
• 936,306,40,209葡人砲術師
• 775,305,41,165荷卸完了
• 824,312,37,204ヨンケル号
• 1553,307,41,206商館長の意
• 302,307,40,168ト号臨検
• 349,314,42,203ベルクハウ
• 1508,305,39,40見
• 1855,807,42,493一六四七年八月長崎にて
• 1857,2538,43,111一一八