『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.223

OCR テキスト

得ず、結末を待ち望んでいる。, ている。, 下関からのバルク船は以下のように述べた。〔すなわち、〕同地では、長崎の市民は皆、最愛, だけでは弱過ぎる場合には、肥後の領主にさらなる兵力とともにことの実行を委ねたいと思っ, 湾はまだ締め切られたままであり、ほとんどの兵力はじっと動けず、事柄が正しく判断され, るはずである。要するに、知事も皆各々も、この件についてあらゆる局面で如何に良く行動す, ず、今回もし命を落としたとしても、彼等はまた当地へ向かうことを止めないのではないかと、, リをあげるつもりであり、その時には二万人が新たに続くはずで、それで六万になる彼の配下, 同様に、今までのところポルトガル人は、全く貿易を求めておらず、ただ、遍く全世界中で, 非常に大きな驚きとともに、意外なこととして語られている。それは法外な幻想である。, から投げ捨てたことを知らせるためだけにやって来た、と説明しているようである。しかしど, るかということに非常に神経を使っていたが、それは今や少し一息, そうしているのだが, 喜びとともに、彼等がスペイン人の首枷を断ち切り、首, 〓う。(説明〕しようとも、日本人のもとでは、どのような考えで改めて再び現れたのか理解でき, 年番に当たっているので、より責任のある博多の領主は、四万の兵力とともに自ら先陣に名乗, ついた。今, ○b本「遍く」以, 下を括弧に括る, ○「一息」b本, aamtochtによる、, 葡使節来航, の意図は日, 本人には不, 可解, 覚悟, 福岡藩主の, 下関での噂, 一六四七年八月長崎にて, 二二三

割注

• ○b本「遍く」以
• 下を括弧に括る
• ○「一息」b本
• aamtochtによる、

頭注

• 葡使節来航
• の意図は日
• 本人には不
• 可解
• 覚悟
• 福岡藩主の
• 下関での噂

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二二三

注記 (30)

• 508,584,57,734得ず、結末を待ち望んでいる。
• 1335,587,47,176ている。
• 405,645,62,2239下関からのバルク船は以下のように述べた。〔すなわち、〕同地では、長崎の市民は皆、最愛
• 1435,582,62,2291だけでは弱過ぎる場合には、肥後の領主にさらなる兵力とともにことの実行を委ねたいと思っ
• 615,641,64,2248湾はまだ締め切られたままであり、ほとんどの兵力はじっと動けず、事柄が正しく判断され
• 1853,579,64,2307るはずである。要するに、知事も皆各々も、この件についてあらゆる局面で如何に良く行動す
• 823,580,60,2324ず、今回もし命を落としたとしても、彼等はまた当地へ向かうことを止めないのではないかと、
• 1540,590,64,2291リをあげるつもりであり、その時には二万人が新たに続くはずで、それで六万になる彼の配下
• 1231,629,63,2251同様に、今までのところポルトガル人は、全く貿易を求めておらず、ただ、遍く全世界中で
• 720,582,61,2161非常に大きな驚きとともに、意外なこととして語られている。それは法外な幻想である。
• 1027,587,59,2295から投げ捨てたことを知らせるためだけにやって来た、と説明しているようである。しかしど
• 1749,587,62,1648るかということに非常に神経を使っていたが、それは今や少し一息
• 1128,585,54,502そうしているのだが
• 1135,1497,55,1386喜びとともに、彼等がスペイン人の首枷を断ち切り、首
• 905,529,94,2365〓う。(説明〕しようとも、日本人のもとでは、どのような考えで改めて再び現れたのか理解でき
• 1644,580,61,2305年番に当たっているので、より責任のある博多の領主は、四万の兵力とともに自ら先陣に名乗
• 1760,2622,53,261ついた。今
• 1157,1107,43,354○b本「遍く」以
• 1113,1104,43,307下を括弧に括る
• 1785,2250,43,337○「一息」b本
• 1743,2249,38,295aamtochtによる、
• 1241,319,39,213葡使節来航
• 1194,322,37,206の意図は日
• 1146,321,39,207本人には不
• 1097,320,43,81可解
• 1602,318,42,83覚悟
• 1651,316,41,207福岡藩主の
• 414,322,41,209下関での噂
• 312,822,44,496一六四七年八月長崎にて
• 319,2537,51,137二二三