『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.224

OCR テキスト

はあらゆる方面に少なからぬ心配と怯えを引き起こしている、と。, の者や〔家財〕道具とともに、山や田舎へ逃げ〔るため〕出て行った、という噂であり、それ, 発し、しかし、船橋は上の殿たちが到着するまで、既に如何に勇敢に〔任務を〕遂行してきた, 同月二十七日風と天気は非常に変わりやすく、強いにわか雨。毎日多くの船舶と人数が出, かを見せるため、設置されたまま残っている。それは確かにあまりにお粗末としか言いようが, とが全くなかったならば〔良かったのに〕という考えは残っているのである。夕刻前に、一隻, 同月二十六日曇り空でにわか雨、風は強く南西から。正午過ぎに、一隻のコーチ・シナの, 小型ジヤンク船が当地の湾の口に配置されたバルク船〔群〕の切れ目から〔入って〕到着した。, その積荷は主に以下のものからなる、すなわち、一五六〇反の黒色綸子、二二〇反の紬、いく, のコーチ・シナのジヤンク船が、一〇ピコルのボギー糸, らかの蘇木、一五〇○枚の鹿皮である。, て、到着した。, 4の尊厳を傷つけなかったならば、そしてポルトガル人が再び出発を許されるようなこ, 三四八〇反の黒色綸子、六六六反の白色同, ピコルの, なく、誰の判断によっても馬鹿げているように見えるが、不名誉と不利益への懸念によって彼, 二四, (p.183), 三四八〇反の黒色綸子、六六六反の白色同〓縮、二〇〇○枚の鹿皮その他を載せ, シタウ, 等, 二〇〇○枚の鹿皮その他を載廿, 本bogijによる, ○底本「すなわち」以下の記, ○「ボギー糸」bヽ, ○日本, ○b本に, 載を欠く。b本より補う。, よる、, ○節, 糸, ○綸〓, 人。, (hartevellen), (cittan), シタウ, met schanden ende nadeel-gedachten te krencken, ende geensints de portugesen weder te vertrecken zoude toegestaen hebben), 諸侯兵力引, 揚げ, 船橋は残置, ナ船入港, ナ船入港, コーチ・シ, コーチ・シ, 一六四七年八月長崎にて, 二二四

割注

• 本bogijによる
• ○底本「すなわち」以下の記
• ○「ボギー糸」bヽ
• ○日本
• ○b本に
• 載を欠く。b本より補う。
• よる、
• ○節
• 糸
• ○綸〓
• 人。
• (hartevellen)
• (cittan)
• シタウ
• met schanden ende nadeel-gedachten te krencken, ende geensints de portugesen weder te vertrecken zoude toegestaen hebben)

頭注

• 諸侯兵力引
• 揚げ
• 船橋は残置
• ナ船入港
• コーチ・シ

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二二四

注記 (46)

• 1609,597,56,1598はあらゆる方面に少なからぬ心配と怯えを引き起こしている、と。
• 1705,602,66,2284の者や〔家財〕道具とともに、山や田舎へ逃げ〔るため〕出て行った、という噂であり、それ
• 989,584,63,2299発し、しかし、船橋は上の殿たちが到着するまで、既に如何に勇敢に〔任務を〕遂行してきた
• 1090,622,65,2262同月二十七日風と天気は非常に変わりやすく、強いにわか雨。毎日多くの船舶と人数が出
• 886,599,65,2285かを見せるため、設置されたまま残っている。それは確かにあまりにお粗末としか言いようが
• 570,586,68,2309とが全くなかったならば〔良かったのに〕という考えは残っているのである。夕刻前に、一隻
• 1502,629,62,2256同月二十六日曇り空でにわか雨、風は強く南西から。正午過ぎに、一隻のコーチ・シナの
• 1399,595,64,2318小型ジヤンク船が当地の湾の口に配置されたバルク船〔群〕の切れ目から〔入って〕到着した。
• 1297,592,64,2300その積荷は主に以下のものからなる、すなわち、一五六〇反の黒色綸子、二二〇反の紬、いく
• 474,585,58,1384のコーチ・シナのジヤンク船が、一〇ピコルのボギー糸
• 1202,592,56,951らかの蘇木、一五〇○枚の鹿皮である。
• 274,587,51,341て、到着した。
• 677,745,68,21344の尊厳を傷つけなかったならば、そしてポルトガル人が再び出発を許されるようなこ
• 369,898,55,1044三四八〇反の黒色綸子、六六六反の白色同
• 467,2663,54,215ピコルの
• 780,580,66,2302なく、誰の判断によっても馬鹿げているように見えるが、不名誉と不利益への懸念によって彼
• 468,2376,56,104二四
• 668,547,96,32(p.183)
• 363,882,63,1994三四八〇反の黒色綸子、六六六反の白色同〓縮、二〇〇○枚の鹿皮その他を載せ
• 382,590,43,145シタウ
• 692,583,51,51等
• 363,2086,61,786二〇〇○枚の鹿皮その他を載廿
• 454,1981,42,254本bogijによる
• 1225,1580,44,549○底本「すなわち」以下の記
• 498,1991,43,338○「ボギー糸」bヽ
• 718,643,39,121○日本
• 495,2490,41,166○b本に
• 1185,1579,40,480載を欠く。b本より補う。
• 460,2486,31,93よる、
• 402,750,42,108○節
• 362,750,36,48糸
• 399,1961,38,100○綸〓
• 676,646,39,48人。
• 421,2452,36,199(hartevellen)
• 433,589,34,119(cittan)
• 382,590,43,145シタウ
• 747,584,47,2109met schanden ende nadeel-gedachten te krencken, ende geensints de portugesen weder te vertrecken zoude toegestaen hebben)
• 1117,323,40,213諸侯兵力引
• 1071,326,42,78揚げ
• 1015,324,40,212船橋は残置
• 1481,329,39,166ナ船入港
• 447,323,40,166ナ船入港
• 495,328,39,202コーチ・シ
• 1531,339,33,195コーチ・シ
• 1819,830,40,493一六四七年八月長崎にて
• 1808,2550,44,122二二四