『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.245

OCR テキスト

いて神に感謝すべきである。, ところ〕、首席の市長が病気であり、言わないが知事がそれに関わっており、それゆえ価格は、, 本日、町長と通詞たちに、銅の価格について、時が過ぎて行くので再び催促するなどし〔た, ーラの紅木、肉桂、いくらかの鹿皮等の積荷でタイオワンを出発した〔由〕。同船の到着につ, 節筑後殿が両知事とともに現れ、錨を揚げさせ、帆走させた。しかし、凪であまりよく進まな, は〕今月十七日に悪天候に遭い、今は通常でない姿であり、前檣を失い、なおかなりの損傷を, 遣して欲しい、と願っていることがわかった。〔同船は〕今月二日に、白檀、明礬、カリトウ, へ曳航され得るように、彼等の所へ何隻かの小型バルク船を, によって派遣された一, 目撃のて再び帰った。夕刻に、町長によって、それを知事から聞いたのだが、一隻のオランダ船が近, 被っているので、こちらの方, れたので、コイエット閣下とブルックホルスト氏とともに船上へ行った。そこで、少しして使, 人の者が一通の手紙を携え(さらに五人の水夫も〔ともに〕)現れた。それによって、〔同船, 付いている、と知らされた。それから、その少し後に、樺島のそばにいるフライト船ヒルレハ, ールスベルフ号から商務員バイレフェルト, 〓かった。それでも前述の殿たちは、その場の状況に応じてなにがしか歓待され、かなり満足し, ○湾, 六四六、一六四七年に上級商務員として日本に来着、トンキン貿易に従事した。一六四, ○ウィレム・バイレフェルトwillem bijlevelto一六四三年ブレ, スケンス号の乗員として南部山田浦で捕縛され、翌年釈放された。, 九年にはブレスケンス号事件の謝恩使節随員として江戸へ赴き、十箇月余り滞在した, 内, 赴き帆走を, 蘭船目撃の, 試みる, 銅の価格決, 同船の積荷, 同船大破, 定の延引, 号よりの使, 紅木, 明〓, 白檀, 鹿皮, ルスベルフ, 者, ヒルレハー, 肉桂, 報, 両奉行とプ, リンス号に, 大目付井十, 試みる, 蘭船目撃, 赴き帆走を, 一六四七年九月長崎にて, 一四五

割注

• ○湾
• 六四六、一六四七年に上級商務員として日本に来着、トンキン貿易に従事した。一六四
• ○ウィレム・バイレフェルトwillem bijlevelto一六四三年ブレ
• スケンス号の乗員として南部山田浦で捕縛され、翌年釈放された。
• 九年にはブレスケンス号事件の謝恩使節随員として江戸へ赴き、十箇月余り滞在した
• 内
• 赴き帆走を
• 蘭船目撃の
• 試みる

頭注

• 銅の価格決
• 同船の積荷
• 同船大破
• 定の延引
• 号よりの使
• 紅木
• 明〓
• 白檀
• 鹿皮
• ルスベルフ
• 者
• ヒルレハー
• 肉桂
• 報
• 両奉行とプ
• リンス号に
• 大目付井十
• 試みる
• 蘭船目撃
• 赴き帆走を

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 一四五

注記 (47)

• 596,605,52,660いて神に感謝すべきである。
• 391,600,59,2280ところ〕、首席の市長が病気であり、言わないが知事がそれに関わっており、それゆえ価格は、
• 494,648,56,2241本日、町長と通詞たちに、銅の価格について、時が過ぎて行くので再び催促するなどし〔た
• 700,599,59,2287ーラの紅木、肉桂、いくらかの鹿皮等の積荷でタイオワンを出発した〔由〕。同船の到着につ
• 1729,583,58,2305節筑後殿が両知事とともに現れ、錨を揚げさせ、帆走させた。しかし、凪であまりよく進まな
• 1012,597,59,2297は〕今月十七日に悪天候に遭い、今は通常でない姿であり、前檣を失い、なおかなりの損傷を
• 805,589,58,2301遣して欲しい、と願っていることがわかった。〔同船は〕今月二日に、白檀、明礬、カリトウ
• 910,1428,57,1465へ曳航され得るように、彼等の所へ何隻かの小型バルク船を
• 1224,2334,51,536によって派遣された一
• 1524,399,58,2493目撃のて再び帰った。夕刻に、町長によって、それを知事から聞いたのだが、一隻のオランダ船が近
• 908,591,55,714被っているので、こちらの方
• 1832,587,59,2303れたので、コイエット閣下とブルックホルスト氏とともに船上へ行った。そこで、少しして使
• 1115,583,58,2312人の者が一通の手紙を携え(さらに五人の水夫も〔ともに〕)現れた。それによって、〔同船
• 1422,590,57,2297付いている、と知らされた。それから、その少し後に、樺島のそばにいるフライト船ヒルレハ
• 1319,597,57,1045ールスベルフ号から商務員バイレフェルト
• 1602,504,95,2381〓かった。それでも前述の殿たちは、その場の状況に応じてなにがしか歓待され、かなり満足し
• 938,1320,39,80○湾
• 1244,634,47,1664六四六、一六四七年に上級商務員として日本に来着、トンキン貿易に従事した。一六四
• 1354,1645,41,1245○ウィレム・バイレフェルトwillem bijlevelto一六四三年ブレ
• 1308,1651,43,1253スケンス号の乗員として南部山田浦で捕縛され、翌年釈放された。
• 1200,583,47,1653九年にはブレスケンス号事件の謝恩使節随員として江戸へ赴き、十箇月余り滞在した
• 896,1320,38,42内
• 1699,324,41,208赴き帆走を
• 1533,327,39,196蘭船目撃の
• 1653,325,38,124試みる
• 436,327,42,212銅の価格決
• 917,327,42,212同船の積荷
• 1126,327,39,166同船大破
• 390,328,40,167定の延引
• 1338,329,41,207号よりの使
• 719,330,38,79紅木
• 764,329,38,80明〓
• 813,330,39,80白檀
• 623,330,36,78鹿皮
• 1386,332,40,201ルスベルフ
• 1290,327,36,37者
• 1434,332,36,202ヒルレハー
• 669,329,42,81肉桂
• 1485,328,41,38報
• 1796,324,40,206両奉行とプ
• 1748,326,38,203リンス号に
• 1843,326,39,207大目付井十
• 1653,325,38,123試みる
• 1533,327,38,195蘭船目撃
• 1699,324,41,208赴き帆走を
• 300,829,42,493一六四七年九月長崎にて
• 306,2575,42,97一四五