『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.254

OCR テキスト

使を新たに再び雇用することを決議した。, 現れた。, 促進しようと考えているにもかかわらず、売れない、と我々に警告した。そうなれば大きな困, れ以前より約八〇タエル高く買った前〔回〕のものの値下げを望むであろう、というように了, 難が結果として起こるだろう。殊に前の〔ベンガル産生糸〕は全部記帳されているので、なお, 同月十日荷積みを始めるという昨日の決議にもかかわらず、しかしながら望み通りにでは, なく時に従って振舞わねばならないようであるが、それでも怠慢だったのではない。本日ベン, 同月九日天気は前と同じ。夕刻、各船への荷積みを進めること、何人かの任期の切れた召, 解した, ガル産生糸の商人たちが現れ、残っているべンガル産生糸の見本は、〔オランダ人が〕販売を, 籠は販売せずに持ち越されるべきだ、と考え、そうでなければより安く売られ、〔人々は〕そ, さらである。このような困難を防ぎ、何の損害も蒙らないために、その〔ベンガル産生糸〕八, メ意不明瞭、試訳, ○「殊に」以下原文。, (正保四年九月十四日)以降の日記の存在は確認できない, ○底本、b本ともここで終わり、一六四七年十月十一日, の契約更新, ベンガル牛, を決議, 越す, 糸は売れず, 余儀なく持, 各船荷積の, 推進・召使, 一六四七年十月長崎にて, 二五四

割注

• メ意不明瞭、試訳
• ○「殊に」以下原文。
• (正保四年九月十四日)以降の日記の存在は確認できない
• ○底本、b本ともここで終わり、一六四七年十月十一日

頭注

• の契約更新
• ベンガル牛
• を決議
• 越す
• 糸は売れず
• 余儀なく持
• 各船荷積の
• 推進・召使

柱

• 一六四七年十月長崎にて

ノンブル

• 二五四

注記 (26)

• 1555,589,55,1001使を新たに再び雇用することを決議した。
• 1763,590,53,178現れた。
• 1138,587,54,2296促進しようと考えているにもかかわらず、売れない、と我々に警告した。そうなれば大きな困
• 728,591,55,2291れ以前より約八〇タエル高く買った前〔回〕のものの値下げを望むであろう、というように了
• 1035,593,56,2289難が結果として起こるだろう。殊に前の〔ベンガル産生糸〕は全部記帳されているので、なお
• 1450,646,56,2235同月十日荷積みを始めるという昨日の決議にもかかわらず、しかしながら望み通りにでは
• 1344,589,58,2292なく時に従って振舞わねばならないようであるが、それでも怠慢だったのではない。本日ベン
• 1659,643,54,2241同月九日天気は前と同じ。夕刻、各船への荷積みを進めること、何人かの任期の切れた召
• 627,586,63,167解した
• 1239,597,57,2288ガル産生糸の商人たちが現れ、残っているべンガル産生糸の見本は、〔オランダ人が〕販売を
• 831,586,55,2300籠は販売せずに持ち越されるべきだ、と考え、そうでなければより安く売られ、〔人々は〕そ
• 932,590,56,2289さらである。このような困難を防ぎ、何の損害も蒙らないために、その〔ベンガル産生糸〕八
• 611,761,43,334メ意不明瞭、試訳
• 655,756,42,396○「殊に」以下原文。
• 508,650,41,1096(正保四年九月十四日)以降の日記の存在は確認できない
• 551,647,43,1106○底本、b本ともここで終わり、一六四七年十月十一日
• 1575,330,42,205の契約更新
• 1360,333,43,199ベンガル牛
• 1530,324,41,124を決議
• 1216,324,41,78越す
• 1309,324,45,207糸は売れず
• 1264,322,41,211余儀なく持
• 1671,323,41,209各船荷積の
• 1624,322,40,211推進・召使
• 1865,824,42,493一六四七年十月長崎にて
• 1866,2545,40,120二五四