『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.96

OCR テキスト

えもが早く閉めて欲しいと望む程だつた。, するよう命じるために、派遣した。それに対して彼に、至急当地から出発するために、今行わ, 十二日知事たちに派遣されて三人の市長たちが島へ来て、再度、いつ品物の販売を終える, 〔等〕に以下のように返答した。すなわち、我々には大事な取引を然るべく実行するための時, の一人を私の所へ、いつ船が全部当地から出発することができるかを聞き、商品の販売を促進, の一隻はなお数日後まで留まらねばならない、既に展示した以外の残りの商品は、恐らくあと, 至五隻の船を今月二十五日或いは二十七日に出発させようとしている、もし可能であれば最後, れている以上のことはできず、今月二十五日には四乃至五隻を出発させられるだろうと思うが、, 間が与えられておらず、今のような取引にはほとんど耐え難い状況になっている、しかし四乃, シ督促ことができ、船が出発するか、今後さらに何回の販売が行われる必要があるかを尋ねた。彼, それより早くはできない、と返答した。夕刻近く、知事たちを納得させるために、生糸と絹製, きないかと尋ねた。もしそれを〔我々が〕半額で手放すつもりになればできる、と私は言った。, 品が収納された五棟の倉庫の品物を展示することがさらに強いられ、二人のボンゴイが扉の所, で群衆の侵入を防いで, 二回の販売で売〔り切〕ることが可能であろう、と, 彼等は一回ではで, いたが、次第にあまりに満員になったので、ボンゴイたちさ, ○この一文底本一部文字不(, 明瞭、b本により補う。, ○「防いで, b本による, の中鋭意努, 最終の一隻, 品の展示, の残留を望, 時間の不足, 力の旨返答, 生糸・絹製, 倉庫の混雑, 再三の督促, む, 一六四八年十一月長崎にて, 九六

割注

• ○この一文底本一部文字不(
• 明瞭、b本により補う。
• ○「防いで
• b本による

頭注

• の中鋭意努
• 最終の一隻
• 品の展示
• の残留を望
• 時間の不足
• 力の旨返答
• 生糸・絹製
• 倉庫の混雑
• 再三の督促
• む

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 九六

注記 (33)

• 835,424,38,763えもが早く閉めて欲しいと望む程だつた。
• 1216,422,43,1747するよう命じるために、派遣した。それに対して彼に、至急当地から出発するために、今行わ
• 756,468,41,1697十二日知事たちに派遣されて三人の市長たちが島へ来て、再度、いつ品物の販売を終える
• 602,428,41,1739〔等〕に以下のように返答した。すなわち、我々には大事な取引を然るべく実行するための時
• 1293,428,43,1739の一人を私の所へ、いつ船が全部当地から出発することができるかを聞き、商品の販売を促進
• 371,425,41,1739の一隻はなお数日後まで留まらねばならない、既に展示した以外の残りの商品は、恐らくあと
• 447,419,42,1747至五隻の船を今月二十五日或いは二十七日に出発させようとしている、もし可能であれば最後
• 1140,425,42,1756れている以上のことはできず、今月二十五日には四乃至五隻を出発させられるだろうと思うが、
• 524,420,43,1746間が与えられておらず、今のような取引にはほとんど耐え難い状況になっている、しかし四乃
• 677,309,43,1858シ督促ことができ、船が出発するか、今後さらに何回の販売が行われる必要があるかを尋ねた。彼
• 1062,421,42,1744それより早くはできない、と返答した。夕刻近く、知事たちを納得させるために、生糸と絹製
• 218,423,41,1760きないかと尋ねた。もしそれを〔我々が〕半額で手放すつもりになればできる、と私は言った。
• 985,402,43,1765品が収納された五棟の倉庫の品物を展示することがさらに強いられ、二人のボンゴイが扉の所
• 911,429,43,414で群衆の侵入を防いで
• 296,428,41,962二回の販売で売〔り切〕ることが可能であろう、と
• 295,1830,38,334彼等は一回ではで
• 911,1038,40,1128いたが、次第にあまりに満員になったので、ボンゴイたちさ
• 316,1398,32,405○この一文底本一部文字不(
• 283,1395,30,337明瞭、b本により補う。
• 931,851,33,159○「防いで
• 899,846,29,158b本による
• 498,224,32,162の中鋭意努
• 381,220,31,164最終の一隻
• 1038,220,31,132品の展示
• 345,224,31,161の残留を望
• 534,220,31,165時間の不足
• 464,220,31,165力の旨返答
• 1073,219,31,169生糸・絹製
• 996,220,31,166倉庫の混雑
• 689,220,29,163再三の督促
• 314,220,25,29む
• 1371,600,32,417一六四八年十一月長崎にて
• 1370,1942,28,60九六