『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.8

OCR テキスト

により筑後殿の邸へ行き、そこで彼の書記官にそれらの術のなにがしかを教示したが、ほとん, 十八及び十九日特に何もなし。, 一十二日前述の筑後殿と三郎左衛門殿から、通詞を通して私に、彼等の二十八日すなわち, た。, 二十日天文学と幾何学がかなりよくわかる商務助手ヤン・ファン・ベイレンが、呼び出し, 二十三日明日皇帝と彼の子息に贈物を献上するため、準備万端を整えた。, 代金、スホイト銀五〇枚、すなわち二一五夕エルを、二枚の日本の絹の衣服とともに送ってき, ど効果はなく、オランダ連邦議会に属する土地の境界を、〔オランダ〕十七州の地図上に描い, 二十一日通詞を介して筑後殿に、〔彼が〕非常に欲しがっていたのでテレビン油と、アメ, ンドウの甘いのと苦いの、そしてミイラを送った。, 二十四日午前中一杯、期待をもって、宮廷から呼び出されるのを待っていたところ、最初, て見せた。, れた。〔彼等は〕また、各々の国事顧問官への贈物はペルペトワン一反に縮小すること、残り, は変更せずにおくことを命じた。, に陛下の前に出るであろう、との希望が与えら, 我々の今月二十四日, 四七年十二月二十四日に当たる, ○正保四年十一月二十八日は一六, 日本の絹の, 呼ばれる, ン井上邸に, ヤン・ファ, 何学を指導, ン・ベイレ, 天文学と幾, 衣服, スホイト銀, オランダの, 領土を図示, 拝礼の準備, アメンドウ, 物縮小の命, の示唆, 閣老への進, 井上の所望, 拝礼の日程, テレビン油, ミイラ, 令, 六四七年十二月江戸にて, 八

割注

• 四七年十二月二十四日に当たる
• ○正保四年十一月二十八日は一六

頭注

• 日本の絹の
• 呼ばれる
• ン井上邸に
• ヤン・ファ
• 何学を指導
• ン・ベイレ
• 天文学と幾
• 衣服
• スホイト銀
• オランダの
• 領土を図示
• 拝礼の準備
• アメンドウ
• 物縮小の命
• の示唆
• 閣老への進
• 井上の所望
• 拝礼の日程
• テレビン油
• ミイラ
• 令

柱

• 六四七年十二月江戸にて

ノンブル

• 八

注記 (41)

• 1019,421,41,1738により筑後殿の邸へ行き、そこで彼の書記官にそれらの術のなにがしかを教示したが、ほとん
• 1175,462,39,593十八及び十九日特に何もなし。
• 633,469,43,1691一十二日前述の筑後殿と三郎左衛門殿から、通詞を通して私に、彼等の二十八日すなわち
• 1254,420,35,52た。
• 1095,464,43,1695二十日天文学と幾何学がかなりよくわかる商務助手ヤン・ファン・ベイレンが、呼び出し
• 326,447,41,1397二十三日明日皇帝と彼の子息に贈物を献上するため、準備万端を整えた。
• 1326,421,43,1746代金、スホイト銀五〇枚、すなわち二一五夕エルを、二枚の日本の絹の衣服とともに送ってき
• 940,414,43,1739ど効果はなく、オランダ連邦議会に属する土地の境界を、〔オランダ〕十七州の地図上に描い
• 787,464,42,1694二十一日通詞を介して筑後殿に、〔彼が〕非常に欲しがっていたのでテレビン油と、アメ
• 713,419,39,927ンドウの甘いのと苦いの、そしてミイラを送った。
• 247,467,43,1694二十四日午前中一杯、期待をもって、宮廷から呼び出されるのを待っていたところ、最初
• 868,424,38,175て見せた。
• 477,409,45,1748れた。〔彼等は〕また、各々の国事顧問官への贈物はペルペトワン一反に縮小すること、残り
• 406,421,39,594は変更せずにおくことを命じた。
• 555,1299,42,861に陛下の前に出るであろう、との希望が与えら
• 560,417,38,370我々の今月二十四日
• 547,789,31,471四七年十二月二十四日に当たる
• 578,797,33,496○正保四年十一月二十八日は一六
• 1294,218,31,159日本の絹の
• 1002,217,31,128呼ばれる
• 1036,222,31,156ン井上邸に
• 1108,217,28,158ヤン・ファ
• 916,216,32,163何学を指導
• 1073,221,28,155ン・ベイレ
• 952,217,32,165天文学と幾
• 1259,216,29,61衣服
• 1338,220,29,160スホイト銀
• 877,219,30,160オランダの
• 840,215,32,165領土を図示
• 337,215,31,165拝礼の準備
• 684,219,24,158アメンドウ
• 456,216,30,164物縮小の命
• 532,218,32,94の示唆
• 491,216,31,165閣老への進
• 757,215,31,162井上の所望
• 566,216,32,163拝礼の日程
• 722,218,30,164テレビン油
• 649,218,23,93ミイラ
• 422,216,28,29令
• 1403,619,32,393六四七年十二月江戸にて
• 1397,1961,38,42八