『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.39

OCR テキスト

帷子を送つてきた。, と知事が頼んできたので、彼にそれを認めた。, 用を私に払わせた。皇帝のやり方では、倉庫を貸して追銭を支払わねばならない。, 十二日前述の品物が運び込まれた。彼等は市外から下敷きに使う板を持って来て、その費, 十五日今やほとんどこれ以上荷卸しに使えない一隻の古い三板船の替わりに、新しいもの, 於ける会社の状況が好転するまでの間そのことは待つように、という返答を寄越した。, を一隻作れるよう数日前知事に願い出ていた。〔知事は〕それについて検討した結果、当地に, 彼の命令で密かに買い占められた。(噂によれば)ポルトガル人に対する備えの由。, 十八日皇帝のものである一荷の麻が、我々の倉庫の一つに入れられ、多くの錨や策具が、, 二十六日ある僧侶が、我々の外科医に、その尽力と彼〓, 十日皇帝のために、数箇月前に知られざる理由で切腹した唐津の領主, の没収となった品物を保管するために、倉庫を一棟貸して欲しい、, への治療に対して、三枚の麻の, 一六四八年六月長崎にて, ○僧, 五九九?ー一六四七), 止保四年十一月十八日(一六四七年, 十二月十四日)に江戸で切腹した, ○唐津藩主寺沢堅高(, りの没収品, を納める, 建造願い, 新三板船の, 寺沢堅高よ, 望む, 待つべし, 倉庫借用を, 奉行出島の, 具を買占め, 状況好転を, 幕府錨や策, る, 三九

割注

• ○僧
• 五九九?ー一六四七)
• 止保四年十一月十八日(一六四七年
• 十二月十四日)に江戸で切腹した
• ○唐津藩主寺沢堅高(

頭注

• りの没収品
• を納める
• 建造願い
• 新三板船の
• 寺沢堅高よ
• 望む
• 待つべし
• 倉庫借用を
• 奉行出島の
• 具を買占め
• 状況好転を
• 幕府錨や策
• る

ノンブル

• 三九

注記 (33)

• 520,419,39,348帷子を送つてきた。
• 1213,420,39,846と知事が頼んできたので、彼にそれを認めた。
• 1059,421,42,1513用を私に払わせた。皇帝のやり方では、倉庫を貸して追銭を支払わねばならない。
• 1136,459,42,1707十二日前述の品物が運び込まれた。彼等は市外から下敷きに使う板を持って来て、その費
• 982,455,42,1707十五日今やほとんどこれ以上荷卸しに使えない一隻の古い三板船の替わりに、新しいもの
• 828,401,43,1613於ける会社の状況が好転するまでの間そのことは待つように、という返答を寄越した。
• 904,420,43,1745を一隻作れるよう数日前知事に願い出ていた。〔知事は〕それについて検討した結果、当地に
• 675,416,41,1536彼の命令で密かに買い占められた。(噂によれば)ポルトガル人に対する備えの由。
• 751,440,43,1698十八日皇帝のものである一荷の麻が、我々の倉庫の一つに入れられ、多くの錨や策具が、
• 593,466,51,1059二十六日ある僧侶が、我々の外科医に、その尽力と彼〓
• 1367,460,42,1338十日皇帝のために、数箇月前に知られざる理由で切腹した唐津の領主
• 1290,957,44,1221の没収となった品物を保管するために、倉庫を一棟貸して欲しい、
• 599,1593,42,568への治療に対して、三枚の麻の
• 223,600,31,384一六四八年六月長崎にて
• 621,1520,30,60○僧
• 1358,1807,31,309五九九?ー一六四七)
• 1310,423,32,527止保四年十一月十八日(一六四七年
• 1277,421,32,505十二月十四日)に江戸で切腹した
• 1390,1810,33,332○唐津藩主寺沢堅高(
• 1115,220,31,162りの没収品
• 1079,219,29,125を納める
• 954,219,31,123建造願い
• 989,217,33,161新三板船の
• 1150,216,31,164寺沢堅高よ
• 1305,218,29,61望む
• 800,218,31,128待つべし
• 1339,216,30,163倉庫借用を
• 1374,216,30,162奉行出島の
• 724,219,31,164具を買占め
• 835,218,32,171状況好転を
• 759,218,31,164幕府錨や策
• 691,218,23,29る
• 227,1939,30,61三九