『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.42

OCR テキスト

三十一日カンボディアからの一隻のジャンク船が当地に到着した。主に以下〔のもの〕か, ち熱心な切望より優れ、効果があると判断しており、決して逃すまいとしているのである。, 二十六日筑後殿の邸から、一人の若者が、彼の足の傷口がもう三年も開いたままなので、, 我々の医師にそれを治療させるために通詞たちとともにやって来た。〔棄教〕宣教師ジュアン, らなる積荷とともに六月十八日に同地を出発した、今年最初の外国船である。, 待ち望まれている大使を我々から引きずり出すために、恐ろしい形相や何度もの要求、すなわ, には彼等なりの理由がある。というのは、〔日本人は〕この機会を、約束の、そして今や長く, 孫兵衛は、筑後殿が、オランダ人について彼, た時、その中で、ポルトガル人は彼等の心底では、オランダ人と決して良い友人ではない、そ, も、治療行為の記録を取り、必要な際にはそれがより良く使われることができるように、臨席, が何か我々の, した。, ているかは充分推測できる。今は彼等, 充分に明らかである、と言つたと語った。この彼等の見解からも、彼等, のことは、一人の操舵手と船員をバタフィアで借りた、と聞きもしないのに言ったことでも、, はそうでないように見せているが、しかし、それ, 悪口を言う時にも、彼等, は、ポルトガル人を悪いと考え、責めており、どの程度信用し, 及び〔棄教〕宣教師ジュアンと話してい, 人。, ○日本, ○孫兵, ○日本, ○ポルト, ガル人。, 人。, 衛, ○日本, 人。, ア船入港, 大使要求に, 援助問題を, カンボディ, 利用, 井上との対, に非ず, の若者を手, 通詞孫兵衛, 話を伝える, その内容, は真の友人, 幕府は葡船, 蘭医井上邸, その積荷, 沢野忠庵陪, 葡人と蘭人, 察, 商館長の考, 席, 当, 一六四八年七月長崎にて, 四二

割注

• ○孫兵
• ○日本
• ○ポルト
• ガル人。
• 人。
• 衛

頭注

• ア船入港
• 大使要求に
• 援助問題を
• カンボディ
• 利用
• 井上との対
• に非ず
• の若者を手
• 通詞孫兵衛
• 話を伝える
• その内容
• は真の友人
• 幕府は葡船
• 蘭医井上邸
• その積荷
• 沢野忠庵陪
• 葡人と蘭人
• 察
• 商館長の考
• 席
• 当

柱

• 一六四八年七月長崎にて

ノンブル

• 四二

注記 (52)

• 309,468,43,1698三十一日カンボディアからの一隻のジャンク船が当地に到着した。主に以下〔のもの〕か
• 388,424,41,1674ち熱心な切望より優れ、効果があると判断しており、決して逃すまいとしているのである。
• 1311,470,41,1673二十六日筑後殿の邸から、一人の若者が、彼の足の傷口がもう三年も開いたままなので、
• 1234,424,41,1737我々の医師にそれを治療させるために通詞たちとともにやって来た。〔棄教〕宣教師ジュアン
• 234,423,41,1428らなる積荷とともに六月十八日に同地を出発した、今年最初の外国船である。
• 463,423,43,1739待ち望まれている大使を我々から引きずり出すために、恐ろしい形相や何度もの要求、すなわ
• 541,423,43,1742には彼等なりの理由がある。というのは、〔日本人は〕この機会を、約束の、そして今や長く
• 1004,464,42,846孫兵衛は、筑後殿が、オランダ人について彼
• 927,424,41,1740た時、その中で、ポルトガル人は彼等の心底では、オランダ人と決して良い友人ではない、そ
• 1157,417,42,1749も、治療行為の記録を取り、必要な際にはそれがより良く使われることができるように、臨席
• 770,1921,40,241が何か我々の
• 1084,424,36,96した。
• 618,425,44,720ているかは充分推測できる。今は彼等
• 769,424,46,1362充分に明らかである、と言つたと語った。この彼等の見解からも、彼等
• 851,426,40,1712のことは、一人の操舵手と船員をバタフィアで借りた、と聞きもしないのに言ったことでも、
• 618,1243,41,922はそうでないように見せているが、しかし、それ
• 695,422,41,469悪口を言う時にも、彼等
• 694,993,42,1172は、ポルトガル人を悪いと考え、責めており、どの程度信用し
• 1003,1409,40,752及び〔棄教〕宣教師ジュアンと話してい
• 686,893,30,42人。
• 716,887,29,95○日本
• 1028,1319,28,88○孫兵
• 642,1148,31,88○日本
• 794,1787,28,124○ポルト
• 761,1787,30,107ガル人。
• 608,1149,32,41人。
• 992,1313,30,40衛
• 717,887,29,96○日本
• 686,891,30,42人。
• 286,228,31,123ア船入港
• 482,224,31,159大使要求に
• 517,223,30,161援助問題を
• 323,226,29,153カンボディ
• 446,223,30,63利用
• 977,223,32,161井上との対
• 801,226,32,91に非ず
• 1287,224,29,160の若者を手
• 1013,222,32,162通詞孫兵衛
• 941,222,32,160話を伝える
• 908,223,29,127その内容
• 836,224,31,159は真の友人
• 552,222,31,164幕府は葡船
• 1321,221,30,162蘭医井上邸
• 244,224,31,128その積荷
• 1167,222,32,163沢野忠庵陪
• 871,222,31,160葡人と蘭人
• 671,222,29,30察
• 705,223,33,162商館長の考
• 1133,222,30,27席
• 1253,222,28,29当
• ... +2 more