『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.55

OCR テキスト

れらの船に与えた自由通航証〔の効力〕を否定したのである。, 知事たちの命令により、漁夫たちが深夜まで彼のことを探した。, 嵐と雨の天気。, 自身の領民から金を取り立てるので手一杯になっているからである。, で水浴びをし、しばらく水面下に潜り、出てくる際、船或いは錨にぶつかって具合が悪くなつ, 十五日平戸の領主の借財を取り立てるため、彼の執政官充ての一通の書翰を持たせてわざ, へまだ誰も現れず、戦乱がその原因だと考えられている。その川の番人たちは、昨年当地から, 十四日注目すべきことは何も起こらなかった。, 州や障州の地元の人々でさえ、それらをほとんどもたらさないからである。南京からも、当地, たので、頭を水面より上に出すことができず、彼への救助の手が届く前に溺れたと考えられた。, 十六日それはなお続いた。, 十七日災難にあった者の遺体は〔水面に〕現れて来て、筵に包まれ、湾外へ運ばれ、海に, わざ一人の人を送った。しかし、多少とも回収できる希望は僅かしかない、何故なら毎年彼は, そこへ向けて出発したジャンク船から彼等の有り金すべてを奪い、彼等い, ヤコブ・ピーテルス・ファン・ホールン、リーフデ号の前の上級甲板長手伝い、は船のそば, の先任者たちがそ, ○番, 人。, 南京船も未, を懸念, による品薄, 商館長戦乱, 平戸藩主へ, 負債回収の, 溺死, 船員ファン, 為使者派遣, 回収は困難, マホールン, 着, 水葬, 一六四八年八月長崎にて, 五五

割注

• ○番
• 人。

頭注

• 南京船も未
• を懸念
• による品薄
• 商館長戦乱
• 平戸藩主へ
• 負債回収の
• 溺死
• 船員ファン
• 為使者派遣
• 回収は困難
• マホールン
• 着
• 水葬

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 五五

注記 (33)

• 1137,412,41,1139れらの船に与えた自由通航証〔の効力〕を否定したのである。
• 520,414,42,1178知事たちの命令により、漁夫たちが深夜まで彼のことを探した。
• 367,455,39,261嵐と雨の天気。
• 829,412,40,1263自身の領民から金を取り立てるので手一杯になっているからである。
• 675,414,43,1741で水浴びをし、しばらく水面下に潜り、出てくる際、船或いは錨にぶつかって具合が悪くなつ
• 983,454,43,1703十五日平戸の領主の借財を取り立てるため、彼の執政官充ての一通の書翰を持たせてわざ
• 1291,421,43,1737へまだ誰も現れず、戦乱がその原因だと考えられている。その川の番人たちは、昨年当地から
• 1060,455,40,888十四日注目すべきことは何も起こらなかった。
• 1369,410,42,1745州や障州の地元の人々でさえ、それらをほとんどもたらさないからである。南京からも、当地
• 598,414,45,1764たので、頭を水面より上に出すことができず、彼への救助の手が届く前に溺れたと考えられた。
• 445,456,39,513十六日それはなお続いた。
• 291,415,43,1746十七日災難にあった者の遺体は〔水面に〕現れて来て、筵に包まれ、湾外へ運ばれ、海に
• 907,418,43,1740わざ一人の人を送った。しかし、多少とも回収できる希望は僅かしかない、何故なら毎年彼は
• 1213,414,50,1364そこへ向けて出発したジャンク船から彼等の有り金すべてを奪い、彼等い
• 754,455,43,1703ヤコブ・ピーテルス・ファン・ホールン、リーフデ号の前の上級甲板長手伝い、は船のそば
• 1219,1834,39,320の先任者たちがそ
• 1239,1762,31,61○番
• 1205,1760,26,44人。
• 1249,208,30,164南京船も未
• 1304,210,31,95を懸念
• 1341,213,29,160による品薄
• 1375,209,31,164商館長戦乱
• 991,209,30,155平戸藩主へ
• 955,209,31,161負債回収の
• 689,209,30,63溺死
• 760,210,30,159船員ファン
• 920,209,32,165為使者派遣
• 837,212,30,162回収は困難
• 726,225,28,145マホールン
• 1213,209,30,30着
• 299,210,30,64水葬
• 224,592,32,386一六四八年八月長崎にて
• 228,1930,33,65五五