『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.63

OCR テキスト

北からの風が今期初めて、しかし強く吹きはじめた。, かの米を、借財の縮減のために渡すつもりである、との前述の内蔵助の言葉を伝え、希望を与, 二十七、二十八及び二十九日不安定な、概ね南乃至東からの風。, 三十日なおもう一度、皇帝のための錨類が当所の倉庫に収納された。, させ、その返事を私に知らせる、とのことであった。手紙の使者は口頭で、今年はなおいくら, た手紙の返事が来た。彼の主人が領内の視察から帰館したら、我々の希望を〔主人に〕思い出, から直航にせよ、〔それぞれの〕最初の〔船〕がこれ程遅くまで到着しなかったことはない。, 三十一日私にも、船の来航に対する期待が高まった。タイオワンからにせよ、バタフィア, 平戸の領主の秘書内蔵助, から、私が今月十五日に特に使者を立てて彼に送つ, 脂を混ぜ込んだ繊維を詰めてあり、それによって水の浸入量を一五〇回分は減らされている。, 海域を航行中は、さらに神経を使いながらその回数は増した, また、船内で七フィートの長さの蛇が発見され、殺された。, 底板の裏側に一つの破れ目が発見された。それは今、修理するのに非常に難しく、ただ蝋と油, 〓し、乗組員たちも非常に消耗したそうだ。〔私は〕当地ででき得る限り熱心に漏れ口を探させ、, ずつと十五分毎に、ポンプ二五〇回分の水を汲み出さなければならなかった。悪天候や、狭い, であろう, 正、平戸藩重臣, ○長村内蔵助純, ○底本vernemen「知った」に, 作る。b本vermerenに従う, 将軍の錨類, 臣から返翰, 平戸藩主重, 船の到着の, 格納, 出島倉庫へ, 遅延, 船内に蛇, 一六四八年八月長崎にて, 六三

割注

• 正、平戸藩重臣
• ○長村内蔵助純
• ○底本vernemen「知った」に
• 作る。b本vermerenに従う

頭注

• 将軍の錨類
• 臣から返翰
• 平戸藩主重
• 船の到着の
• 格納
• 出島倉庫へ
• 遅延
• 船内に蛇

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 六三

注記 (31)

• 764,466,40,971北からの風が今期初めて、しかし強く吹きはじめた。
• 303,426,41,1744かの米を、借財の縮減のために渡すつもりである、との前述の内蔵助の言葉を伝え、希望を与
• 918,471,41,1214二十七、二十八及び二十九日不安定な、概ね南乃至東からの風。
• 841,468,39,1302三十日なおもう一度、皇帝のための錨類が当所の倉庫に収納された。
• 379,426,41,1741させ、その返事を私に知らせる、とのことであった。手紙の使者は口頭で、今年はなおいくら
• 456,425,42,1743た手紙の返事が来た。彼の主人が領内の視察から帰館したら、我々の希望を〔主人に〕思い出
• 610,426,41,1697から直航にせよ、〔それぞれの〕最初の〔船〕がこれ程遅くまで到着しなかったことはない。
• 687,463,41,1705三十一日私にも、船の来航に対する期待が高まった。タイオワンからにせよ、バタフィア
• 532,464,41,464平戸の領主の秘書内蔵助
• 534,1200,41,960から、私が今月十五日に特に使者を立てて彼に送つ
• 1072,420,42,1721脂を混ぜ込んだ繊維を詰めてあり、それによって水の浸入量を一五〇回分は減らされている。
• 1299,422,48,1127海域を航行中は、さらに神経を使いながらその回数は増した
• 995,441,39,1120また、船内で七フィートの長さの蛇が発見され、殺された。
• 1149,416,42,1754底板の裏側に一つの破れ目が発見された。それは今、修理するのに非常に難しく、ただ蝋と油
• 1214,387,60,1779〓し、乗組員たちも非常に消耗したそうだ。〔私は〕当地ででき得る限り熱心に漏れ口を探させ、
• 1380,419,41,1737ずつと十五分毎に、ポンプ二五〇回分の水を汲み出さなければならなかった。悪天候や、狭い
• 1306,2004,43,164であろう
• 520,935,32,233正、平戸藩重臣
• 553,938,33,227○長村内蔵助純
• 1323,1559,34,448○底本vernemen「知った」に
• 1290,1553,34,409作る。b本vermerenに従う
• 848,219,32,165将軍の錨類
• 507,220,29,165臣から返翰
• 541,221,31,163平戸藩主重
• 694,220,31,160船の到着の
• 776,220,31,65格納
• 813,222,31,155出島倉庫へ
• 660,220,31,63遅延
• 1003,220,30,129船内に蛇
• 236,599,33,385一六四八年八月長崎にて
• 238,1940,31,60六三