『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.64

OCR テキスト

〔一六四八年〕九月, 後や、さらに全体を清掃するために、陸に揚げられた。, 体から離れて〕空中を選んだ。, でいくらかの調達した資金が我々に送られる、と聞いた、と言った。確実に彼等の米を受け取, 人が満載されていたが、その支柱の下へ壊れ落ち、五人の日本人が死亡し、何人かが腕や脚を, 等の友を習慣に従って墓地へ訪ねる気がほとんどなく)何人かの死者たちを魂として一, 一、二、三日風はなお北乃至北東から。フライト船ベルクハウト号は、最下部の舵壺金の, 彼等のもとへ呼び寄せた。一つの桟敷が、それには彼等の習慣に従って、様々な食料や, ることが、会社にとつてこのような言葉より満足となろう。, 骨折した。そのうち二人は、翌日、彼等の魂は肉体の中にいることが非常に不安になり、〔肉, 四、五、六、七、八及び九日様々の〔方向からの〕非常に定まらない風。, ここ三日間日本人たちは死者の祭りを行なった。中国人たちもそれを行い、(恐らく今や彼, は、前述の殿の〔配下の〕一人の貴族から、来年は喜ん, えた。同様に、通詞の孫兵衛, 桟敷の崩落, 一六四八年九月長崎にて, ○慶安元年六月十三日に始ま, り同年七月十三日に及ぶ, しこの節原, 瞭、試, 文文意不明, 兵衛, )志筑孫, 訳, ベルクハウ, 孟蘭盆会, ト号清掃, 桟敷の崩落, 一六四八年九月長崎にて, 六四

割注

• ○慶安元年六月十三日に始ま
• り同年七月十三日に及ぶ
• しこの節原
• 瞭、試
• 文文意不明
• 兵衛
• )志筑孫
• 訳

頭注

• ベルクハウ
• 孟蘭盆会
• ト号清掃
• 桟敷の崩落

柱

• 一六四八年九月長崎にて

ノンブル

• 六四

注記 (30)

• 957,466,50,425〔一六四八年〕九月
• 769,422,40,1013後や、さらに全体を清掃するために、陸に揚げられた。
• 307,419,41,555体から離れて〕空中を選んだ。
• 1225,425,44,1739でいくらかの調達した資金が我々に送られる、と聞いた、と言った。確実に彼等の米を受け取
• 457,417,44,1746人が満載されていたが、その支柱の下へ壊れ落ち、五人の日本人が死亡し、何人かが腕や脚を
• 612,417,44,1587等の友を習慣に従って墓地へ訪ねる気がほとんどなく)何人かの死者たちを魂として一
• 843,448,42,1711一、二、三日風はなお北乃至北東から。フライト船ベルクハウト号は、最下部の舵壺金の
• 534,524,45,1639彼等のもとへ呼び寄せた。一つの桟敷が、それには彼等の習慣に従って、様々な食料や
• 1154,424,39,1092ることが、会社にとつてこのような言葉より満足となろう。
• 380,421,45,1743骨折した。そのうち二人は、翌日、彼等の魂は肉体の中にいることが非常に不安になり、〔肉
• 228,468,42,1378四、五、六、七、八及び九日様々の〔方向からの〕非常に定まらない風。
• 687,436,44,1730ここ三日間日本人たちは死者の祭りを行なった。中国人たちもそれを行い、(恐らく今や彼
• 1304,1114,42,1050は、前述の殿の〔配下の〕一人の貴族から、来年は喜ん
• 1304,421,43,553えた。同様に、通詞の孫兵衛
• 548,218,29,165桟敷の崩落
• 1383,600,30,381一六四八年九月長崎にて
• 981,895,31,422○慶安元年六月十三日に始ま
• 948,896,31,362り同年七月十三日に及ぶ
• 632,2009,30,155しこの節原
• 559,420,32,98瞭、試
• 599,2005,31,158文文意不明
• 1295,977,29,66兵衛
• 1327,987,33,120)志筑孫
• 528,420,29,35訳
• 855,224,30,155ベルクハウ
• 702,219,29,129孟蘭盆会
• 820,220,29,128ト号清掃
• 548,218,29,165桟敷の崩落
• 1383,600,31,381一六四八年九月長崎にて
• 1379,1939,29,61六四