『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.71

OCR テキスト

に対し、当地を出発し或いは当地へ向かうカンボディアやコーチ・シナのジャンク船の拿捕に, たからである。我々の返答は、閣下方の所に出る前に書面にすることを求められた。, ついて閣下方から何か言われた時に、それはきっとあるであろうから、どんな返答が望ましい, 下は上陸した。ウィツテ・ファルク号は荷卸しをされ、帳簿と書類の検査が行われた。, か、充分に協議しておくように、と忠告した。というのは、捕虜たちの苦情がもう一度陛下の, スヌーク閣下とともにフライト船クー号へ行き、そこで点呼をし、乗員たちに規則を読み聞, 耳に入るかもしれず、それはこの状況下で会社の業務にとって喜ばしいことではない、彼, 二十日通詞たちは再び我々に、江戸で私に対して出された質問について、また、もし我々, 疑いをかけられ、それが原因で四十日間宮廷への出仕を止められたのだ、と筑後殿が語ってい, は会社の擁護者として、オランダ人の誠実さについて近頃江戸で非常に強調したため、, ように、我々の説明の食い連いによってこれ以上の疑念が生じないよう、起こったすべてのこ」, とを彼, 四時に、フライト船パティエンツィア号とクー号は当地の町の前面に曳航され、スヌーク閣, の我々の貿易についての指針のた, めに、陛下のそれについての答えを待ちたい、それ, について新カピテンと充分に協議する, 聞くつもりである、その後それ, は江戸へ送られ、彼, に知らせておくように〔私に〕命じる、と言った〔由〕(, ○筑後, ○返, ○新カピ, ○筑後, テン(, 殿, 殿, 答, ○返, 答、, 再度の尋問, に備え協議, ファルク号, 新商館長ス, せよ, ヌーク上陸, められる, 通詞支那船, 両商館長は, 拿捕に付返, ウイツティ, 答協議を再, 荷卸, 忠告, で出仕を止, 井上は蘭人, クー号点呼, 擁護が原因, 六四八年九月長崎にて, 七一

割注

• ○筑後
• ○返
• ○新カピ
• テン(
• 殿
• 答
• 答、

頭注

• 再度の尋問
• に備え協議
• ファルク号
• 新商館長ス
• せよ
• ヌーク上陸
• められる
• 通詞支那船
• 両商館長は
• 拿捕に付返
• ウイツティ
• 答協議を再
• 荷卸
• 忠告
• で出仕を止
• 井上は蘭人
• クー号点呼
• 擁護が原因

柱

• 六四八年九月長崎にて

ノンブル

• 七一

注記 (49)

• 823,424,43,1741に対し、当地を出発し或いは当地へ向かうカンボディアやコーチ・シナのジャンク船の拿捕に
• 361,421,42,1556たからである。我々の返答は、閣下方の所に出る前に書面にすることを求められた。
• 747,424,43,1737ついて閣下方から何か言われた時に、それはきっとあるであろうから、どんな返答が望ましい
• 978,421,41,1596下は上陸した。ウィツテ・ファルク号は荷卸しをされ、帳簿と書類の検査が行われた。
• 670,419,43,1744か、充分に協議しておくように、と忠告した。というのは、捕虜たちの苦情がもう一度陛下の
• 285,464,43,1705スヌーク閣下とともにフライト船クー号へ行き、そこで点呼をし、乗員たちに規則を読み聞
• 593,417,42,1751耳に入るかもしれず、それはこの状況下で会社の業務にとって喜ばしいことではない、彼
• 900,458,43,1704二十日通詞たちは再び我々に、江戸で私に対して出された質問について、また、もし我々
• 439,414,43,1751疑いをかけられ、それが原因で四十日間宮廷への出仕を止められたのだ、と筑後殿が語ってい
• 517,531,41,1607は会社の擁護者として、オランダ人の誠実さについて近頃江戸で非常に強調したため、
• 1209,423,42,1735ように、我々の説明の食い連いによってこれ以上の疑念が生じないよう、起こったすべてのこ」
• 1129,420,42,122とを彼
• 1055,463,41,1704四時に、フライト船パティエンツィア号とクー号は当地の町の前面に曳航され、スヌーク閣
• 1364,1549,41,613の我々の貿易についての指針のた
• 1284,422,45,962めに、陛下のそれについての答えを待ちたい、それ
• 1287,1460,42,701について新カピテンと充分に協議する
• 1362,419,41,565聞くつもりである、その後それ
• 1362,1075,40,372は江戸へ送られ、彼
• 1132,683,41,1022に知らせておくように〔私に〕命じる、と言った〔由〕(
• 534,420,33,98○筑後
• 1307,1392,30,61○返
• 1152,551,30,124○新カピ
• 1384,1450,31,93○筑後
• 1122,547,27,70テン(
• 502,421,31,35殿
• 1351,1447,29,34殿
• 1274,1391,28,34答
• 1385,998,31,71○返
• 1353,1000,27,43答、
• 1335,215,30,165再度の尋問
• 1299,218,31,162に備え協議
• 952,222,27,159ファルク号
• 1062,215,30,162新商館長ス
• 1265,218,27,59せよ
• 1028,221,29,159ヌーク上陸
• 418,220,28,125められる
• 754,217,31,164通詞支那船
• 1369,216,31,163両商館長は
• 719,216,31,163拿捕に付返
• 989,220,25,147ウイツティ
• 684,217,30,164答協議を再
• 913,215,30,64荷卸
• 648,217,30,65忠告
• 452,221,31,160で出仕を止
• 524,217,30,163井上は蘭人
• 293,221,31,161クー号点呼
• 488,216,30,164擁護が原因
• 219,605,31,377六四八年九月長崎にて
• 222,1939,31,49七一