『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.78

OCR テキスト

工費されることもない、と疑わない。, 二日知事たちに、タイオワンとトンキンのためのいくらかの木材の買い入れと移出、また, ないで返して寄越し、彼の出発までにもう一度呼ぶであろう、と伝えた。, いての宮廷からの指示が到着するまでの延期である。それにもかかわらず、材木商人たちは、, 出すことは利益よりも出費の方が多いと判断した。何故ならここでは、それらを充分に洗浄す, 我々の望むものを集めるため彼等の使用人たちを派遣し、石切職人たちは木製の模型の寸法を, 三及び四日知事たちの裁量で、皮革類の倉庫が開けられ、皮革類を点検し、それらを取り, 望を審議するのに、彼等はなお数日かかる、との返答を得た。しかし、それは我々の取引につ, 立てるにはかなりの作業がいることを聞いて、また彼はその時少し熱があったので、それを見, バタフィアのために注文してある石材〔の移出〕の承認を求めさせた。それに対して、この要, 朔日筑後殿は銀の船を、検分のため取り寄せたが、それが非常に大きいこと、そして組み, 〔一六四八年〕十月, 取っており、そのことから私は、願いが叶わないことはなく、それについていくらかの時間が, ることができる機会がなく、虫に喰われる切迫〔した時期〕は既にほとんど終わっているから, ○慶安元年八月十五日に始ま, リ同年九月十五日に及ぶ, 間を要す, 出を願う, の買入と移, 為銀船を取, 検分は後日, 井上検分の, 承認には時, 木材と石材, 返却, 商人は受注, 準備を開始, 取出には及, を点検, ばず, を開き商品, 皮革の倉庫, 寄, 一六四八年十月長崎にて, 七八

割注

• ○慶安元年八月十五日に始ま
• リ同年九月十五日に及ぶ

頭注

• 間を要す
• 出を願う
• の買入と移
• 為銀船を取
• 検分は後日
• 井上検分の
• 承認には時
• 木材と石材
• 返却
• 商人は受注
• 準備を開始
• 取出には及
• を点検
• ばず
• を開き商品
• 皮革の倉庫
• 寄

柱

• 一六四八年十月長崎にて

ノンブル

• 七八

注記 (35)

• 468,416,39,676工費されることもない、と疑わない。
• 924,454,43,1702二日知事たちに、タイオワンとトンキンのためのいくらかの木材の買い入れと移出、また
• 1003,417,42,1346ないで返して寄越し、彼の出発までにもう一度呼ぶであろう、と伝えた。
• 694,421,43,1711いての宮廷からの指示が到着するまでの延期である。それにもかかわらず、材木商人たちは、
• 309,409,44,1745出すことは利益よりも出費の方が多いと判断した。何故ならここでは、それらを充分に洗浄す
• 616,413,44,1740我々の望むものを集めるため彼等の使用人たちを派遣し、石切職人たちは木製の模型の寸法を
• 384,446,46,1708三及び四日知事たちの裁量で、皮革類の倉庫が開けられ、皮革類を点検し、それらを取り
• 769,415,45,1735望を審議するのに、彼等はなお数日かかる、との返答を得た。しかし、それは我々の取引につ
• 1078,413,44,1747立てるにはかなりの作業がいることを聞いて、また彼はその時少し熱があったので、それを見
• 847,420,44,1738バタフィアのために注文してある石材〔の移出〕の承認を求めさせた。それに対して、この要
• 1155,450,44,1707朔日筑後殿は銀の船を、検分のため取り寄せたが、それが非常に大きいこと、そして組み
• 1270,460,50,429〔一六四八年〕十月
• 540,411,43,1746取っており、そのことから私は、願いが叶わないことはなく、それについていくらかの時間が
• 232,416,44,1738ることができる機会がなく、虫に喰われる切迫〔した時期〕は既にほとんど終わっているから
• 1295,887,31,424○慶安元年八月十五日に始ま
• 1262,890,30,360リ同年九月十五日に及ぶ
• 750,211,31,130間を要す
• 868,211,29,132出を願う
• 903,214,31,159の買入と移
• 1133,212,31,163為銀船を取
• 980,210,30,163検分は後日
• 1169,210,31,162井上検分の
• 784,210,32,164承認には時
• 938,211,30,164木材と石材
• 1014,211,33,64返却
• 630,210,32,163商人は受注
• 596,210,30,163準備を開始
• 273,211,30,163取出には及
• 328,212,33,95を点検
• 238,212,30,61ばず
• 365,211,29,164を開き商品
• 400,211,30,163皮革の倉庫
• 1100,211,29,30寄
• 1387,592,32,382一六四八年十月長崎にて
• 1381,1932,33,61七八