『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.81

OCR テキスト

だつた、と言つた。, ら救ってくださると信じている、と答えたのである。, 対して彼等に、それは今や時節が遅いことからして私には不可能であり、一隻の船をそれ程長, た〕。このような言葉で、私は、殿たちが御考慮くださりそして会社をさらなる困難と損害か, 十七日通詞たちは、待っている指示が三乃至四日のうちに当地に届くだろうとの期待を与, への航海ができないようになれば、なおさらであり、その危険は非常に大きい〔、と私は言つ, えた。また、皇帝はきっと私を再び、スヌーク閣下とともに、或いはスヌーク閣下は翌年参, が理由は不明だが切腹したことを知らせてきただけ, く当地に留めておくことは会社にとって莫大な損害である。その上もし、それからバタフィア, 十六日注目すべきことは何も起こらなかった。, ために当地に残して単独で、江戸へ呼ぶことになる、と言った。それに, わち読書用眼鏡の、二つは丸型、二つは四角の、四つの見本が描かれていて、その形状につい, ポルトガル人のジュアンが、一通の書類を持って来た。それには虫眼鏡すな, の領, へ出発した。, 十八日一隻のワンカン船が当地から〔, 主稲葉淡路守殿, 府する, が、非常に突然に脳卒中で亡くなり、〔〓, 正午, 殿, irmattadonne), ○原文地名, ○b本「午, 一六四八)、福知山藩主〓, ○原文領地, 名を欠く、, 一六四八)。秀忠の兄松平秀康の息子, )稲葉淡路守紀通(一六〇三?, を欠く。, 後」に作る, ○b本「航海する」, ○姫路藩主松平大和守直基(一六〇四-, seylenに作る, 参府は迷惑, 得る由, 付指示ある, 時期外れの, べし, ワンカン船, 出発, 参府もあり, 腹の報, 近く取引に, 忠庵井上の, 注文を伝達, 虫眼鏡, 稲葉紀通切, 一六四八年十月長崎にて, 八一

割注

• ○原文地名
• ○b本「午
• 一六四八)、福知山藩主〓
• ○原文領地
• 名を欠く、
• 一六四八)。秀忠の兄松平秀康の息子
• )稲葉淡路守紀通(一六〇三?
• を欠く。
• 後」に作る
• ○b本「航海する」
• ○姫路藩主松平大和守直基(一六〇四-
• seylenに作る

頭注

• 参府は迷惑
• 得る由
• 付指示ある
• 時期外れの
• べし
• ワンカン船
• 出発
• 参府もあり
• 腹の報
• 近く取引に
• 忠庵井上の
• 注文を伝達
• 虫眼鏡
• 稲葉紀通切

柱

• 一六四八年十月長崎にて

ノンブル

• 八一

注記 (50)

• 1219,419,37,347だつた、と言つた。
• 525,419,40,972ら救ってくださると信じている、と答えたのである。
• 831,416,42,1746対して彼等に、それは今や時節が遅いことからして私には不可能であり、一隻の船をそれ程長
• 601,418,41,1744た〕。このような言葉で、私は、殿たちが御考慮くださりそして会社をさらなる困難と損害か
• 1062,458,40,1710十七日通詞たちは、待っている指示が三乃至四日のうちに当地に届くだろうとの期待を与
• 677,422,41,1733への航海ができないようになれば、なおさらであり、その危険は非常に大きい〔、と私は言つ
• 986,414,40,1751えた。また、皇帝はきっと私を再び、スヌーク閣下とともに、或いはスヌーク閣下は翌年参
• 1293,1191,40,973が理由は不明だが切腹したことを知らせてきただけ
• 754,417,40,1747く当地に留めておくことは会社にとって莫大な損害である。その上もし、それからバタフィア
• 1140,461,40,889十六日注目すべきことは何も起こらなかった。
• 908,827,40,1337ために当地に残して単独で、江戸へ呼ぶことになる、と言った。それに
• 293,410,40,1750わち読書用眼鏡の、二つは丸型、二つは四角の、四つの見本が描かれていて、その形状につい
• 369,729,41,1432ポルトガル人のジュアンが、一通の書類を持って来た。それには虫眼鏡すな
• 1372,2090,37,75の領
• 447,1512,39,211へ出発した。
• 447,458,41,795十八日一隻のワンカン船が当地から〔
• 1294,415,44,311主稲葉淡路守殿
• 911,418,36,119府する
• 1369,1062,41,826が、非常に突然に脳卒中で亡くなり、〔〓
• 373,458,36,75正午
• 1369,418,44,40殿
• 1426,418,24,141irmattadonne)
• 467,1336,30,162○原文地名
• 392,541,32,171○b本「午
• 1281,762,31,347一六四八)、福知山藩主〓
• 1390,1921,31,162○原文領地
• 1358,1918,30,140名を欠く、
• 1357,474,32,541一六四八)。秀忠の兄松平秀康の息子
• 1314,736,32,445)稲葉淡路守紀通(一六〇三?
• 436,1336,29,106を欠く。
• 360,538,32,176後」に作る
• 930,548,32,258○b本「航海する」
• 1390,475,33,571○姫路藩主松平大和守直基(一六〇四-
• 895,543,32,199seylenに作る
• 730,214,30,164参府は迷惑
• 883,214,29,97得る由
• 1037,214,30,162付指示ある
• 764,215,32,161時期外れの
• 1001,219,32,57べし
• 457,217,31,160ワンカン船
• 424,214,29,63出発
• 919,215,30,165参府もあり
• 1344,215,32,98腹の報
• 1072,216,31,161近く取引に
• 381,214,30,160忠庵井上の
• 344,213,33,164注文を伝達
• 303,213,31,98虫眼鏡
• 1379,214,31,166稲葉紀通切
• 227,592,32,388一六四八年十月長崎にて
• 227,1937,32,49八一