『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.91

OCR テキスト

のための最上のものを選び出すために、持って行つた。, 訳と受け取れることが、状況から明らかに見て取れるのである。, 八日最初の販売にかけられる皮革を、あらゆる点で厳しい監視のもとに展示した。商人た, ちはすべて〔の所〕への自由な立ち入りを許され、綸子三〔反〕を盗んだ者は捕らえられ、通, たちの二人の書記官が、鮫皮を検分し、一五枚を封印して知事たちの所へ、そこでさらに皇帝, 七日最初の販売に予定されている商品が、開梱され展示〔を行う〕倉庫に運ばれた。知事, はそのことを我々とともに喜んでいる、と語った。彼は私に、皇帝に挨拶できなかったことに, 始をよって起こり、今は満足させられたので、以前と同じように取引を行うことが許可された、彼, 上の為借本を筑後殿に見せるために取った。〔彼は〕また、今回の取引の長い差し止めは皇帝の不興に, (非常に有能な人物)が、この町の首席の市長作右, 遺憾の意を示し、新カピテンの参府は、今年はだめでも来年は行われるであろう、と〔述べ, 詞と家主たちの手に引き渡された。彼等, 良い結果に至る, けであろうが)と、明日から販売を行うということは、後程〓, 衛門, 〓た〕。彼等の我々に対する厚意、殊に彼の主人が我々の件を非常に, 我々に知らされる。筑, "がこの者をどう処罰するのか(ただ釈放するだ, 同とともに来て、彼の主人のために犀の角からいくらかを選び、その中から九, 後殿の書記官右馬之允殿, ○井上政重の家臣岡部, 程」を欠く, 井上)右馬之允, ○長崎町年寄高, ○b本「非常, 木作右衛門, に」を欠く、, ○b本「後, ○日本, 側。, 商品展示, 犀角を選別, 井上の重臣, 祝す, 鮫皮の検分, 用, 取引開始を, 井上の為借, 一六四八年十一月長崎にて, 九一

割注

• ○井上政重の家臣岡部
• 程」を欠く
• 井上)右馬之允
• ○長崎町年寄高
• ○b本「非常
• 木作右衛門
• に」を欠く、
• ○b本「後
• ○日本
• 側。

頭注

• 商品展示
• 犀角を選別
• 井上の重臣
• 祝す
• 鮫皮の検分
• 用
• 取引開始を
• 井上の為借

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 九一

注記 (40)

• 1134,420,40,1008のための最上のものを選び出すために、持って行つた。
• 1364,413,41,1177訳と受け取れることが、状況から明らかに見て取れるのである。
• 1058,452,43,1703八日最初の販売にかけられる皮革を、あらゆる点で厳しい監視のもとに展示した。商人た
• 979,419,46,1739ちはすべて〔の所〕への自由な立ち入りを許され、綸子三〔反〕を盗んだ者は捕らえられ、通
• 1210,380,45,1776たちの二人の書記官が、鮫皮を検分し、一五枚を封印して知事たちの所へ、そこでさらに皇帝
• 1288,454,44,1703七日最初の販売に予定されている商品が、開梱され展示〔を行う〕倉庫に運ばれた。知事
• 442,417,43,1744はそのことを我々とともに喜んでいる、と語った。彼は私に、皇帝に挨拶できなかったことに
• 518,312,44,1848始をよって起こり、今は満足させられたので、以前と同じように取引を行うことが許可された、彼
• 595,239,45,1919上の為借本を筑後殿に見せるために取った。〔彼は〕また、今回の取引の長い差し止めは皇帝の不興に
• 750,1255,43,903(非常に有能な人物)が、この町の首席の市長作右
• 364,411,46,1746遺憾の意を示し、新カピテンの参府は、今年はだめでも来年は行われるであろう、と〔述べ
• 903,415,41,758詞と家主たちの手に引き渡された。彼等
• 295,1872,38,288良い結果に至る
• 824,413,48,1137けであろうが)と、明日から販売を行うということは、後程〓
• 672,412,35,76衛門
• 272,385,68,1284〓た〕。彼等の我々に対する厚意、殊に彼の主人が我々の件を非常に
• 832,1744,40,415我々に知らされる。筑
• 905,1269,42,888"がこの者をどう処罰するのか(ただ釈放するだ
• 673,713,44,1444同とともに来て、彼の主人のために犀の角からいくらかを選び、その中から九
• 741,412,53,471後殿の書記官右馬之允殿
• 771,889,30,314○井上政重の家臣岡部
• 816,1547,33,163程」を欠く
• 737,886,31,242井上)右馬之允
• 691,505,32,227○長崎町年寄高
• 313,1673,31,193○b本「非常
• 659,506,30,162木作右衛門
• 278,1675,32,167に」を欠く、
• 850,1554,32,156○b本「後
• 928,1178,28,97○日本
• 893,1177,29,43側。
• 1063,212,30,130商品展示
• 798,211,30,164犀角を選別
• 832,212,32,163井上の重臣
• 490,212,29,62祝す
• 1216,210,32,163鮫皮の検分
• 566,213,29,29用
• 524,214,31,160取引開始を
• 601,212,31,161井上の為借
• 217,587,40,432一六四八年十一月長崎にて
• 226,1933,30,51九一