『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.100

OCR テキスト

質で混ぜ物のないものでなければならず、毎年かなりの量をその者から受け取るという契約を, 十七日昨夜、一人の中国人が、海外にいる日本人たちからの友人たちへの何らかの品物を, 結びたい、それについては市長作右衛門に話をさせた通りであり、返答を得ていないが、まだ, ている人が、見本として見せに持って来て、それが良質だと判明したら、誰からでもそれを買, を知事たちが彼等に命じた、と語った。それに対して、我々は銅を受け取りたいが、それは良, 届けたため牢に入れられ、そのため火刑にすると脅されている。本日三回目の販売が行われ、, 西からの風が強く吹いたため、再び当地へ, わした。通詞たちは、〔我々が〕今年は受け取ることを望んでいない銅のことと、注文した漆, 夕エル安かった。また、フライト船パティエンツィア号は荷積みを開始した。, い受ける、と掲示させた。, 大方の船の出発は彼等の第十の月の十日に決行することを知らせるため、一人のボンゴイを遣, そうしたいと思っているということ、漆器については(よりよく彼等を歌わせるためにそのよ, 売トンキン産生糸は、前回それが、いなくなった商人に販売された時より、一ピコルに付き一八, に当地を出発した一隻のシナ・ジャンク船が、ここ数日間南, 戻つて来た。知事たちが、私に、, 十八日今月十二日, 器を正当性のある, を者ではなく別の者から受け取ることについて、我々と協議すること, ○底本不明瞭。「当, 地へ」b本による, ○b本「十一, 受けた, 」を欠く。, ○注文を, 入に付提示, 帆決行の命, 本人の音信, 良質の銅買, 議を命ず, 海外在留日, 奉行銅と漆, 予定日に出, 仲介者入牢, 器に付再協, 商品の販〓, パティエン, ツィア号荷, 積開始, 令, 一六四八年十一月長崎にて, 一〇〇

割注

• ○底本不明瞭。「当
• 地へ」b本による
• ○b本「十一
• 受けた
• 」を欠く。
• ○注文を

頭注

• 入に付提示
• 帆決行の命
• 本人の音信
• 良質の銅買
• 議を命ず
• 海外在留日
• 奉行銅と漆
• 予定日に出
• 仲介者入牢
• 器に付再協
• 商品の販〓
• パティエン
• ツィア号荷
• 積開始
• 令

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇〇

注記 (41)

• 376,413,40,1739質で混ぜ物のないものでなければならず、毎年かなりの量をその者から受け取るという契約を
• 1145,446,40,1706十七日昨夜、一人の中国人が、海外にいる日本人たちからの友人たちへの何らかの品物を
• 299,413,40,1737結びたい、それについては市長作右衛門に話をさせた通りであり、返答を得ていないが、まだ
• 1299,409,41,1745ている人が、見本として見せに持って来て、それが良質だと判明したら、誰からでもそれを買
• 453,414,40,1738を知事たちが彼等に命じた、と語った。それに対して、我々は銅を受け取りたいが、それは良
• 1068,410,41,1718届けたため牢に入れられ、そのため火刑にすると脅されている。本日三回目の販売が行われ、
• 760,411,41,819西からの風が強く吹いたため、再び当地へ
• 607,417,41,1738わした。通詞たちは、〔我々が〕今年は受け取ることを望んでいない銅のことと、注文した漆
• 915,416,39,1421夕エル安かった。また、フライト船パティエンツィア号は荷積みを開始した。
• 1221,416,39,462い受ける、と掲示させた。
• 683,408,40,1745大方の船の出発は彼等の第十の月の十日に決行することを知らせるため、一人のボンゴイを遣
• 222,417,40,1732そうしたいと思っているということ、漆器については(よりよく彼等を歌わせるためにそのよ
• 991,330,41,1821売トンキン産生糸は、前回それが、いなくなった商人に販売された時より、一ピコルに付き一八
• 839,1024,42,1132に当地を出発した一隻のシナ・ジャンク船が、ここ数日間南
• 762,1540,39,609戻つて来た。知事たちが、私に、
• 835,451,48,386十八日今月十二日
• 527,411,45,339器を正当性のある
• 530,847,42,1301を者ではなく別の者から受け取ることについて、我々と協議すること
• 782,1246,32,275○底本不明瞭。「当
• 750,1247,31,268地へ」b本による
• 858,843,32,173○b本「十一
• 518,756,29,95受けた
• 825,852,32,152」を欠く。
• 551,762,31,121○注文を
• 1271,207,31,163入に付提示
• 734,208,31,163帆決行の命
• 1117,207,32,165本人の音信
• 1307,206,30,165良質の銅買
• 545,208,31,129議を命ず
• 1152,206,32,165海外在留日
• 613,207,32,166奉行銅と漆
• 768,209,31,164予定日に出
• 1081,207,31,165仲介者入牢
• 579,208,31,165器に付再協
• 1000,206,30,163商品の販〓
• 924,210,28,159パティエン
• 889,214,28,158ツィア号荷
• 851,207,31,99積開始
• 699,208,29,30令
• 1373,586,31,416一六四八年十一月長崎にて
• 1375,1902,30,85一〇〇