『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.111

OCR テキスト

については知事たちからもさらに命令が来た。, 返事として〔彼等は〕、取引が非常に迅速に行われたことへの彼等の満足を示し、私が皇帝に, 彼等を非常に喜ばせ満足させた、と〔伝えて欲しい、と彼等は〕言った。, 方を充分に知った、それゆえ私には口頭で返答を持ち帰つて欲しい、すなわち、フルステーへ, くれないか、と求めると、これに対して、私, て、家主たちに義務であるこれらの建物の保守管理を厳しく勧告し、また我々が望んでいる世, ンが当地で債権を回収しようとしたことを総督は全く知らず、同意もしていなかったことは、, リスト教に関する皇帝の命令を守つている限り、すべてはこれからうまくいくであろう、この, スヌーク閣下に手渡そうと思っていたところ、この町の市長たちが知事たちの命令でやって来, いて彼等に感謝し、それをスヌーク閣下に対しても続けてくださる, 話が行われることを約束し、それゆえ慣例に従って賃貸料を全額支払って欲しいと求め、これ, 挨拶しなかったことをいささか残念に思っていることは良く理解できる、しかし今や、殊にキ, 市長たちがここに皆集まったこの機会に、彼等に、総督閣下の彼等充ての書翰に返事をして, 〔私は〕スヌーク閣下とともに知事たちのもとへ暇乞いに行き、彼等が私に示した厚意につ, は今度のことで, 守るよう勧告する、と言つた。筑後殿, よう願つた。, こと, はスヌーク閣下にも特に, 日本のやり, ○皇帝の, ○底本「特に」を欠, とで」を欠く, ○b本「くださ, く。b本により補う, 命令, る」を欠く、, ○b本「今度のア, しコイ工, ソト(, (naniere van japan), 日本のやり, で返答, ヘンの件総, を求められ, 全額支払い, 町年寄口頭, 督書翰に付, フルステー, 出島賃貸料, 井上には暇, 乞ならず, 奉行に暇乞, る, 一六四八年十二月長崎にて, 一一一

割注

• ○皇帝の
• ○底本「特に」を欠
• とで」を欠く
• ○b本「くださ
• く。b本により補う
• 命令
• る」を欠く、
• ○b本「今度のア
• しコイ工
• ソト(
• (naniere van japan)
• 日本のやり

頭注

• で返答
• ヘンの件総
• を求められ
• 全額支払い
• 町年寄口頭
• 督書翰に付
• フルステー
• 出島賃貸料
• 井上には暇
• 乞ならず
• 奉行に暇乞
• る

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一一一

注記 (46)

• 1146,416,39,842については知事たちからもさらに命令が来た。
• 529,412,41,1746返事として〔彼等は〕、取引が非常に迅速に行われたことへの彼等の満足を示し、私が皇帝に
• 759,411,42,1348彼等を非常に喜ばせ満足させた、と〔伝えて欲しい、と彼等は〕言った。
• 913,412,42,1737方を充分に知った、それゆえ私には口頭で返答を持ち帰つて欲しい、すなわち、フルステーへ
• 990,413,50,858くれないか、と求めると、これに対して、私
• 1298,417,41,1740て、家主たちに義務であるこれらの建物の保守管理を厳しく勧告し、また我々が望んでいる世
• 838,417,41,1715ンが当地で債権を回収しようとしたことを総督は全く知らず、同意もしていなかったことは、
• 377,414,39,1743リスト教に関する皇帝の命令を守つている限り、すべてはこれからうまくいくであろう、この
• 1376,415,40,1741スヌーク閣下に手渡そうと思っていたところ、この町の市長たちが知事たちの命令でやって来
• 604,419,46,1295いて彼等に感謝し、それをスヌーク閣下に対しても続けてくださる
• 1222,412,41,1743話が行われることを約束し、それゆえ慣例に従って賃貸料を全額支払って欲しいと求め、これ
• 453,413,39,1746挨拶しなかったことをいささか残念に思っていることは良く理解できる、しかし今や、殊にキ
• 1068,451,40,1704市長たちがここに皆集まったこの機会に、彼等に、総督閣下の彼等充ての書翰に返事をして
• 683,439,41,1713〔私は〕スヌーク閣下とともに知事たちのもとへ暇乞いに行き、彼等が私に示した厚意につ
• 992,1398,39,283は今度のことで
• 299,1434,41,725守るよう勧告する、と言つた。筑後殿
• 609,1947,37,230よう願つた。
• 300,415,43,84こと
• 299,630,43,469はスヌーク閣下にも特に
• 993,1951,35,207日本のやり
• 320,501,32,124○皇帝の
• 317,1107,34,300○底本「特に」を欠
• 979,1693,31,190とで」を欠く
• 627,1716,31,228○b本「くださ
• 288,1111,30,292く。b本により補う
• 289,499,31,70命令
• 594,1716,32,170る」を欠く、
• 1011,1687,35,247○b本「今度のア
• 1013,1269,28,115しコイ工
• 989,1267,19,65ソト(
• 1032,1949,25,211(naniere van japan)
• 993,1951,36,207日本のやり
• 937,213,30,91で返答
• 1041,215,32,157ヘンの件総
• 1315,211,30,160を求められ
• 1350,210,32,157全額支払い
• 972,210,30,163町年寄口頭
• 1007,210,31,163督書翰に付
• 1079,214,28,157フルステー
• 1386,209,30,163出島賃貸料
• 336,208,31,163井上には暇
• 301,209,29,128乞ならず
• 693,208,30,163奉行に暇乞
• 1282,210,25,28る
• 234,592,30,415一六四八年十二月長崎にて
• 234,1908,30,72一一一