『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.124

OCR テキスト

まずは両船が我々の視界を離れ、従って〔私は船が〕外洋へ出ることを望んだ。しかし、その, なり、合計四三九一〇八グルデン八スタイフェル四ペニングに達する。湾の外に出たところで、, 年の取引に関する帳簿や書類を載せてバタフィアに向けて、商館の前面を出発した。神が無事, たちの強い追い立てによって、最後の両船、すなわちフライト船ヘクローンデ・リーフデ号と, 十二月九日北乃至は北西の風。天は〔雲に〕覆われ、とても雨がちの天気。しかし、知事, に目的地に両船を導かれますように。両船の船荷は、一五〇箱の貨幣といくらかの小物類から, 、同〕クー号は、前者はフレデリック・コイエット閣下を乗せてタイオワン経由で、後者は今, よって記された、一六四八年十二月九日より一六四九年十一月五日に至る長崎, 〔一六四八年十二月〕, 上級商務員にして日本に於ける会社の業務の長たるディルク・e・スヌークに, 〔一六四八年〕, 商館の日記の続き, り同年十一月十七日に及ぶ, ○慶安元年十月十七日に始ま, 停泊地を出, コイエツト, 発, 一六四八年十二月長崎にて, 一二五, (p.1)

割注

• り同年十一月十七日に及ぶ
• ○慶安元年十月十七日に始ま

頭注

• 停泊地を出
• コイエツト
• 発

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一二五
• (p.1)

注記 (20)

• 293,418,47,1747まずは両船が我々の視界を離れ、従って〔私は船が〕外洋へ出ることを望んだ。しかし、その
• 371,418,46,1764なり、合計四三九一〇八グルデン八スタイフェル四ペニングに達する。湾の外に出たところで、
• 524,416,47,1752年の取引に関する帳簿や書類を載せてバタフィアに向けて、商館の前面を出発した。神が無事
• 679,418,46,1748たちの強い追い立てによって、最後の両船、すなわちフライト船ヘクローンデ・リーフデ号と
• 756,454,46,1711十二月九日北乃至は北西の風。天は〔雲に〕覆われ、とても雨がちの天気。しかし、知事
• 448,418,46,1751に目的地に両船を導かれますように。両船の船荷は、一五〇箱の貨幣といくらかの小物類から
• 601,426,48,1739、同〕クー号は、前者はフレデリック・コイエット閣下を乗せてタイオワン経由で、後者は今
• 1132,418,53,1741よって記された、一六四八年十二月九日より一六四九年十一月五日に至る長崎
• 865,463,50,439〔一六四八年十二月〕
• 1209,414,52,1743上級商務員にして日本に於ける会社の業務の長たるディルク・e・スヌークに
• 1322,418,59,332〔一六四八年〕
• 1054,415,46,394商館の日記の続き
• 860,937,32,396り同年十一月十七日に及ぶ
• 893,936,31,427○慶安元年十月十七日に始ま
• 572,213,29,163停泊地を出
• 609,218,27,156コイエツト
• 535,213,29,31発
• 226,597,32,417一六四八年十二月長崎にて
• 233,1915,30,86一二五
• 1362,380,53,28(p.1)