『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.243

OCR テキスト

との戦争ゆえに)攻撃していると聞いてきたので)、と〔言つた〕(, から前述の両国以外の他のジャンク船を攻撃するようにとの命令は全く出ていない。同様に、, おり、我々の最高政府は何らかのさらなる命令を、日本へ向かう、或いは日本から出帆するシ, ている。従って、今正直なところを我々から聞き出したいのだが、それについてはどうなって, ナ・ジャンク船の拿捕について出しているのか、またカンボディアとクイナムのジャンク船に, がなされるまで、そのような状態はずつと続くだろう、と。同様に、ブルックホルスト閣下は, そのようにしたことも、しようと思ったこともない。両国の君主から我々に満足〔いく対応, ついても〔同じかどうか〕(今までの商館長たちからずっと、我々がそれらを(それらの王国, このことについて知事たちは、今や正式に、両商館長からだけでなく使節からも、洗いざら, い聞きたいと求めた。〔我々は〕以下のように返答した。すなわち、今まで、我々の最高政府, 、中国人は〕彼等のジャンク船が何隻も我々の〔船〕によって拿捕されている、と抗議してお, 過ごした後、奥の広間で〔彼等の〕話を聞いた。彼等の言ったことは、以下の通りである。す, 彼の来着時に自発的に、今年はクイナムからの一隻のジャンク船を拿捕したと宣言し、以下の, 〓なわち、中国人が毎日、〔知事〕閣下方に願い事をし、苦情を言つて非常に面倒をかけている。, り、それゆえ知事たちに、彼等の言い分〔の額〕を弁償するよう我々に強制して欲しいと願つ, はカンボデ, 総督の指示, の有無を問, 攻撃の対象, イア船・ク, 奉行蘭人に, イナム船の, 商館長返答, に付, 支那船會拿捕, 蘭船による, 中国人の苦, 情, う, み, 一六四九年九月長崎にて, 二四四

頭注

• はカンボデ
• 総督の指示
• の有無を問
• 攻撃の対象
• イア船・ク
• 奉行蘭人に
• イナム船の
• 商館長返答
• に付
• 支那船會拿捕
• 蘭船による
• 中国人の苦
• 情
• う
• み

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二四四

注記 (32)

• 686,416,40,1215との戦争ゆえに)攻撃していると聞いてきたので)、と〔言つた〕(
• 454,417,41,1711から前述の両国以外の他のジャンク船を攻撃するようにとの命令は全く出ていない。同様に、
• 916,421,40,1732おり、我々の最高政府は何らかのさらなる命令を、日本へ向かう、或いは日本から出帆するシ
• 993,421,40,1734ている。従って、今正直なところを我々から聞き出したいのだが、それについてはどうなって
• 840,418,39,1736ナ・ジャンク船の拿捕について出しているのか、またカンボディアとクイナムのジャンク船に
• 302,419,40,1737がなされるまで、そのような状態はずつと続くだろう、と。同様に、ブルックホルスト閣下は
• 378,419,40,1709そのようにしたことも、しようと思ったこともない。両国の君主から我々に満足〔いく対応
• 762,425,41,1733ついても〔同じかどうか〕(今までの商館長たちからずっと、我々がそれらを(それらの王国
• 609,463,40,1691このことについて知事たちは、今や正式に、両商館長からだけでなく使節からも、洗いざら
• 532,421,41,1735い聞きたいと求めた。〔我々は〕以下のように返答した。すなわち、今まで、我々の最高政府
• 1147,424,41,1731、中国人は〕彼等のジャンク船が何隻も我々の〔船〕によって拿捕されている、と抗議してお
• 1300,415,41,1741過ごした後、奥の広間で〔彼等の〕話を聞いた。彼等の言ったことは、以下の通りである。す
• 224,420,40,1732彼の来着時に自発的に、今年はクイナムからの一隻のジャンク船を拿捕したと宣言し、以下の
• 1224,365,41,1784〓なわち、中国人が毎日、〔知事〕閣下方に願い事をし、苦情を言つて非常に面倒をかけている。
• 1070,416,40,1729り、それゆえ知事たちに、彼等の言い分〔の額〕を弁償するよう我々に強制して欲しいと願つ
• 428,216,31,158はカンボデ
• 888,213,31,161総督の指示
• 853,215,30,160の有無を問
• 461,214,32,165攻撃の対象
• 392,218,30,156イア船・ク
• 923,211,31,163奉行蘭人に
• 356,215,31,160イナム船の
• 539,213,31,164商館長返答
• 1085,213,30,62に付
• 1119,211,31,163支那船會拿捕
• 1155,210,30,161蘭船による
• 1231,212,30,160中国人の苦
• 1196,210,32,30情
• 822,209,22,34う
• 321,215,29,27み
• 1375,589,31,383一六四九年九月長崎にて
• 1376,1900,30,92二四四