『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.135

OCR テキスト

たちは、両船の出帆を(そして諸事がなおかくも順調であることを)殊の外満足に思っている, ない天候の予兆としての新月と、特に、全能なる神の恩寵と御慈悲が、大いに助けるであろう。, 出帆の後すぐに、五人の通詞が、商館にうわべだけの挨拶をするために来た。すなわち、知事, で)出帆できないであろう、と信じた。, ので、もつと早く出発することを控えていた権八殿も、同日江戸への旅路につくであろうし、, 風を得て、八時頃にはもう我々の視界から消え、間違いなく望み通りに〔外〕海へ出た。然る, べき時に無事に目的地に、先行した諸船とともに着くであろうことをも望む。それを、変わり, また〔権八殿は〕、以下のことを私に告げさせた、と。すなわち、〔彼は〕なすべき拝〓をし日, 議に署名をし、そして、経費の計算書と船荷証券に署名をし、また、コイエット閣下にもう一, 過ぎていたので、少しも前進できなかった。そして、夕方頃にも再びより強くその方角から吹, き始めたので、それゆえ朝になるまでは(その時間にはたいてい風がいくらか陸の方からなの, へ行った。午後二時頃再び陸に戻った。両船は、風が西に寄り, 限り早く得られるように、使節筑後殿とともに努力するであろう、と。それについて、私は、, 本の〔皇帝〕陛下に贈物を献上するための、私の上, への〔参府の〕旅〔の許可〕ができる, 〓外海へ〓同月十六日夜明けとともに、両船は既に帆を張り、完全に晴れた天候と北から吹き渡る順, 度別れを告げるためにそこ, ○船, ○が, み, 上, の満足の意, を伝える, 通詞等奉行, 再度船上へ, 赴く, 出る, 一六四八年十二月長崎にて, 一三六

割注

• ○船
• ○が
• み
• 上

頭注

• の満足の意
• を伝える
• 通詞等奉行
• 再度船上へ
• 赴く
• 出る

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三六

注記 (29)

• 532,424,43,1737たちは、両船の出帆を(そして諸事がなおかくも順調であることを)殊の外満足に思っている
• 687,420,42,1759ない天候の予兆としての新月と、特に、全能なる神の恩寵と御慈悲が、大いに助けるであろう。
• 609,422,44,1743出帆の後すぐに、五人の通詞が、商館にうわべだけの挨拶をするために来た。すなわち、知事
• 997,427,40,718で)出帆できないであろう、と信じた。
• 456,429,42,1710ので、もつと早く出発することを控えていた権八殿も、同日江戸への旅路につくであろうし、
• 840,419,43,1743風を得て、八時頃にはもう我々の視界から消え、間違いなく望み通りに〔外〕海へ出た。然る
• 764,425,43,1739べき時に無事に目的地に、先行した諸船とともに着くであろうことをも望む。それを、変わり
• 378,422,43,1739また〔権八殿は〕、以下のことを私に告げさせた、と。すなわち、〔彼は〕なすべき拝〓をし日
• 1301,429,43,1722議に署名をし、そして、経費の計算書と船荷証券に署名をし、また、コイエット閣下にもう一
• 1147,424,43,1743過ぎていたので、少しも前進できなかった。そして、夕方頃にも再びより強くその方角から吹
• 1071,423,43,1737き始めたので、それゆえ朝になるまでは(その時間にはたいてい風がいくらか陸の方からなの
• 1224,1005,43,1160へ行った。午後二時頃再び陸に戻った。両船は、風が西に寄り
• 224,425,44,1709限り早く得られるように、使節筑後殿とともに努力するであろう、と。それについて、私は、
• 301,425,44,966本の〔皇帝〕陛下に贈物を献上するための、私の上
• 301,1461,42,698への〔参府の〕旅〔の許可〕ができる
• 905,272,67,1894〓外海へ〓同月十六日夜明けとともに、両船は既に帆を張り、完全に晴れた天候と北から吹き渡る順
• 1226,402,46,522度別れを告げるためにそこ
• 1248,932,32,59○船
• 321,1388,28,64○が
• 293,1388,28,33み
• 1215,931,29,31上
• 587,223,31,160の満足の意
• 551,221,30,126を伝える
• 621,220,31,164通詞等奉行
• 1236,220,32,151再度船上へ
• 1202,219,28,63赴く
• 895,219,28,63出る
• 1379,603,31,411一六四八年十二月長崎にて
• 1376,1916,31,85一三六