『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.125

OCR テキスト

あることを知らせます。本船は岩礁にかかり、それによって非常に損傷し、船はほとんど海, 水〔の浸入〕に耐えられませんし、かくも大量の銀をそれによって海〔の危険〕にさらすの, は賢明ではありません。フライト船クー号は、現在バタフィアへは直航することができない, が私に、苦境と困難に関する、次のような書式のコイエット閣下の短信を手渡した。, でしょう。もし風が少しでも我々に利してくれれば、再び〔長崎の〕町の前面に行きます。, 貴下の助言と助力を期待します。その間に、神が我々に慈悲深くしてくださることを祈りま, 我々が現在陥っている大きな苦境のために、私はこれを貴下に送り、助言と助力が必要で, 後まもなく再び商館から一マイル程のところで投錨し、夕方相当遅くなってから、通詞の一人, 尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙讓なる閣下よ、, す。閣下の忠実なる友より、よろしくお願いします。, 私は通詞に内容を知らせ、知事たちに(彼等が返答を待っていると彼, フレデリック・コイエツト, は言つた)、我々の, 一六四八年十二月九日, ○通, 詞。, よりの短信, クー号捐, リーフデ号, コイエツト, 傷, 一六四八年十二月長崎にで, 一二六

割注

• ○通
• 詞。

頭注

• よりの短信
• クー号捐
• リーフデ号
• コイエツト
• 傷

柱

• 一六四八年十二月長崎にで

ノンブル

• 一二六

注記 (23)

• 918,466,47,1703あることを知らせます。本船は岩礁にかかり、それによって非常に損傷し、船はほとんど海
• 841,467,49,1694水〔の浸入〕に耐えられませんし、かくも大量の銀をそれによって海〔の危険〕にさらすの
• 765,469,48,1692は賢明ではありません。フライト船クー号は、現在バタフィアへは直航することができない
• 1228,428,46,1553が私に、苦境と困難に関する、次のような書式のコイエット閣下の短信を手渡した。
• 686,470,49,1676でしょう。もし風が少しでも我々に利してくれれば、再び〔長崎の〕町の前面に行きます。
• 610,462,48,1703貴下の助言と助力を期待します。その間に、神が我々に慈悲深くしてくださることを祈りま
• 994,503,50,1663我々が現在陥っている大きな苦境のために、私はこれを貴下に送り、助言と助力が必要で
• 1302,425,49,1746後まもなく再び商館から一マイル程のところで投錨し、夕方相当遅くなってから、通詞の一人
• 1078,508,42,1174尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙讓なる閣下よ、
• 539,465,42,967す。閣下の忠実なる友より、よろしくお願いします。
• 226,421,47,1315私は通詞に内容を知らせ、知事たちに(彼等が返答を待っていると彼
• 458,1677,38,484フレデリック・コイエツト
• 225,1811,40,344は言つた)、我々の
• 388,560,39,400一六四八年十二月九日
• 247,1743,31,62○通
• 216,1740,34,40詞。
• 1056,224,31,161よりの短信
• 902,255,30,129クー号捐
• 939,223,32,163リーフデ号
• 1095,227,26,156コイエツト
• 868,220,27,31傷
• 1385,603,32,416一六四八年十二月長崎にで
• 1378,1920,30,84一二六