『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.129

OCR テキスト

ったのと同様な苦しみと試練の中にあった。, ろにお願いします。それは、我々に尊敬と友情を引き起こすでしょう。これをもって、, それに対して、夕方頃、次のような返答を受け取った。〔コイエット〕閣下は、私がそうであ, 尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君よ、, 貴下が一時ここ(, にどの位の時間がかかると貴下は思われるか、を我々にともかく知らせてくださるよう、懇, 何故なら、本船には、このように高価な資本をこのように最も荒れた時期に危険な形で運ぶ, や他の何人かの友人たちと話し合うために、そのこと一, 尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君よ、神に貴下の健康と、黄金の, す。, へ来る〔許可〕を得られず、失望とともにいることを知りました。貴下, を是非にと思っていたのに。, 貴下の従順なる僕ディルク・e・スヌーク, ことわざ「逆境では忍耐, 署名, 9atientiaが一番」に我々が敬意を持ち続けますように、祈りま, の来訪, ○スヌーク, ○し船, に従う, ○d本patientia, 上。, よりの返信, コイエット, 一六四八年十二月長崎にて, 一三〇, (p.5)

割注

• の来訪
• ○スヌーク
• ○し船
• に従う
• ○d本patientia
• 上。

頭注

• よりの返信
• コイエット

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三〇
• (p.5)

注記 (27)

• 606,427,38,799ったのと同様な苦しみと試練の中にあった。
• 1221,465,40,1591ろにお願いします。それは、我々に尊敬と友情を引き起こすでしょう。これをもって、
• 682,423,41,1741それに対して、夕方頃、次のような返答を受け取った。〔コイエット〕閣下は、私がそうであ
• 451,505,39,1133尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君よ、
• 372,463,48,302貴下が一時ここ(
• 1297,464,40,1701にどの位の時間がかかると貴下は思われるか、を我々にともかく知らせてくださるよう、懇
• 219,466,41,1692何故なら、本船には、このように高価な資本をこのように最も荒れた時期に危険な形で運ぶ
• 294,467,47,1029や他の何人かの友人たちと話し合うために、そのこと一
• 1144,498,40,1658尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君よ、神に貴下の健康と、黄金の
• 990,460,38,55す。
• 373,836,41,1328へ来る〔許可〕を得られず、失望とともにいることを知りました。貴下
• 298,1647,39,532を是非にと思っていたのに。
• 837,1336,39,824貴下の従順なる僕ディルク・e・スヌーク
• 1065,461,43,459ことわざ「逆境では忍耐
• 914,1336,38,80署名
• 1066,1030,47,11309atientiaが一番」に我々が敬意を持ち続けますように、祈りま
• 286,1495,31,96の来訪
• 318,1496,31,146○スヌーク
• 396,767,31,53○し船
• 1056,928,29,96に従う
• 1088,933,30,226○d本patientia
• 361,765,29,34上。
• 423,219,30,164よりの返信
• 462,223,25,158コイエット
• 1372,595,31,415一六四八年十二月長崎にて
• 1372,1912,30,85一三〇
• 1289,384,54,27(p.5)