『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.133

OCR テキスト

張つて二番めの錨を降ろすことで、無事にそれを回避した。, 閣下から再度の荷積みについてまだ何も聞いていなかった。従って、彼等の提案を拒絶し、荷, 同月十四日優に正午まで天候におびえ続けたが、その頃やや〔天候は〕収まり、その時フ, にはもう一度〔湾の〕口を出て行って欲しい、とのことだった。一方、昨夕以来、コイエツト, 程度船内で準備が必要であるかということを考慮することなく、彼等によれば、両船とも今夕, 理が終わっていると考えており、〔その時は〕銀の分配もしようと決めた。, ライト船リーフデ号が、修理のために置かれていた場所から、また通常の停泊地に来て投錨し, 号は、(錨を引きずって)我々が居住している築島, 今夕、極端に悪い天候で、雹や雨の混じった北西から西北西の突風が吹いた。従つて、クー, 積みをするつもりはない、より詳しい〔相談の上の〕決定まで、つまりは日が改まるまでは。, 〓次々と通詞が送られ、(船は、水の中で彼等によれば可能な限り修理した後なのに)どの, 〓○回押したのだが、〔砂時計ごとに〕まだ約一〇○回押している。コイエット閣下は別れに際, し、十五日(その日は私がまた船上に来ることを期待される)頃に、最も必要な〔部分の〕修, に衝突しそうになったが、しかし、頑, は知事たちのもとで確認され、銀を船積みするために直ちに, お排水を行った。船ではポンプで、以前にはこの時点で砂時計〔一回の時間〕ごとに八〇〇回か一〇〇, た。それ, (chisna), ○底本「直ちに」, を欠く。d本によ, ○投錨の, ○出, り補, 知らせ, 島, う。, 停泊地に戻, リーフデ号, 続行, 出発の督促, る, 六四八年十二月長崎にて, 一三四

割注

• ○底本「直ちに」
• を欠く。d本によ
• ○投錨の
• ○出
• り補
• 知らせ
• 島
• う。

頭注

• 停泊地に戻
• リーフデ号
• 続行
• 出発の督促
• る

柱

• 六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三四

注記 (33)

• 842,423,39,1096張つて二番めの錨を降ろすことで、無事にそれを回避した。
• 300,425,43,1741閣下から再度の荷積みについてまだ何も聞いていなかった。従って、彼等の提案を拒絶し、荷
• 763,463,42,1700同月十四日優に正午まで天候におびえ続けたが、その頃やや〔天候は〕収まり、その時フ
• 379,405,41,1755にはもう一度〔湾の〕口を出て行って欲しい、とのことだった。一方、昨夕以来、コイエツト
• 455,420,42,1746程度船内で準備が必要であるかということを考慮することなく、彼等によれば、両船とも今夕
• 1073,424,40,1366理が終わっていると考えており、〔その時は〕銀の分配もしようと決めた。
• 685,422,43,1745ライト船リーフデ号が、修理のために置かれていた場所から、また通常の停泊地に来て投錨し
• 918,422,41,957号は、(錨を引きずって)我々が居住している築島
• 995,463,40,1700今夕、極端に悪い天候で、雹や雨の混じった北西から西北西の突風が吹いた。従つて、クー
• 225,424,41,1716積みをするつもりはない、より詳しい〔相談の上の〕決定まで、つまりは日が改まるまでは。
• 532,469,42,1693〓次々と通詞が送られ、(船は、水の中で彼等によれば可能な限り修理した後なのに)どの
• 1221,386,50,1783〓○回押したのだが、〔砂時計ごとに〕まだ約一〇○回押している。コイエット閣下は別れに際
• 1146,417,43,1751し、十五日(その日は私がまた船上に来ることを期待される)頃に、最も必要な〔部分の〕修
• 916,1458,40,709に衝突しそうになったが、しかし、頑
• 610,732,41,1170は知事たちのもとで確認され、銀を船積みするために直ちに
• 1302,256,40,1914お排水を行った。船ではポンプで、以前にはこの時点で砂時計〔一回の時間〕ごとに八〇〇回か一〇〇
• 611,426,46,167た。それ
• 973,1301,24,95(chisna)
• 629,1908,32,239○底本「直ちに」
• 597,1907,31,255を欠く。d本によ
• 631,602,31,124○投錨の
• 940,1386,28,61○出
• 557,423,27,65り補
• 598,598,31,103知らせ
• 908,1384,30,32島
• 527,423,24,41う。
• 661,222,31,162停泊地に戻
• 698,223,29,162リーフデ号
• 1276,219,30,66続行
• 389,224,31,161出発の督促
• 630,221,23,27る
• 1378,610,31,405六四八年十二月長崎にて
• 1377,1919,28,84一三四