『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.149

OCR テキスト

い、そして我々の費用でまた閉じてもよい、という命令を携えて現れた。そのことは彼等のい, それを除けば、静かで快適な天気。その後まもなく、通詞たちが島に来て、以下のように言つ, 石材は市中に置かねばならず、島で切ったり割ったりしてはならない、と〔決めた、と〕, るところで行われた。何故なら、〔通詞たちは〕バルク船が適当な場所に置かれて、垣根が再, た。すなわち、知事は、会社の荷物用バルク船二隻を、我々の眼〔の届くところ〕で修繕をし, て整備するために、次の貿易期まで島に引き上げておく許可を出した、しかし、先日注文した, び以前のようにされるまで居座ったからである。同日、通詞伝兵衛と八左衛門がいるところで、, 同月二十九日ボンゴイが、前述のバルク船を入れるために、島の垣根の一部を開けてもよ, とを知つた。, 石を引き渡すように、と〔勧告した〕。, 石切職人にも、然るべき目録に基づき木製の模型を全部引き渡した。それ, ことに〕、厳密な注意を払うように、彼に勧告した。そして、注文通りに整えた良質な指定の, 二十八日早朝に、また〔前〕よりずっと強い地震があった。揺れは、北から南へと感じた。, 同月二十七日何もなし。, 同月三十日バルク船を掃除させ、日差しと雨から護るために、蓆で覆わせた。, に従って〔作る, ○模, 型。, バルク船の, を請負人に, 島への収納, 渡す, 切石の模型, 修理する許, 荷物用バル, 地震, ク船を島で, 可, 一六四九年一月長崎にて, 一五〇, (p.22)

割注

• ○模
• 型。

頭注

• バルク船の
• を請負人に
• 島への収納
• 渡す
• 切石の模型
• 修理する許
• 荷物用バル
• 地震
• ク船を島で
• 可

柱

• 一六四九年一月長崎にて

ノンブル

• 一五〇
• (p.22)

注記 (31)

• 680,420,41,1730い、そして我々の費用でまた閉じてもよい、という命令を携えて現れた。そのことは彼等のい
• 1065,413,41,1735それを除けば、静かで快適な天気。その後まもなく、通詞たちが島に来て、以下のように言つ
• 833,416,42,1650石材は市中に置かねばならず、島で切ったり割ったりしてはならない、と〔決めた、と〕
• 603,419,42,1738るところで行われた。何故なら、〔通詞たちは〕バルク船が適当な場所に置かれて、垣根が再
• 987,411,42,1742た。すなわち、知事は、会社の荷物用バルク船二隻を、我々の眼〔の届くところ〕で修繕をし
• 911,415,41,1739て整備するために、次の貿易期まで島に引き上げておく許可を出した、しかし、先日注文した
• 527,416,41,1755び以前のようにされるまで居座ったからである。同日、通詞伝兵衛と八左衛門がいるところで、
• 758,444,40,1711同月二十九日ボンゴイが、前述のバルク船を入れるために、島の垣根の一部を開けてもよ
• 1295,411,37,222とを知つた。
• 296,419,41,696石を引き渡すように、と〔勧告した〕。
• 448,416,45,1377石切職人にも、然るべき目録に基づき木製の模型を全部引き渡した。それ
• 372,420,41,1735ことに〕、厳密な注意を払うように、彼に勧告した。そして、注文通りに整えた良質な指定の
• 1141,448,41,1724二十八日早朝に、また〔前〕よりずっと強い地震があった。揺れは、北から南へと感じた。
• 1218,453,39,472同月二十七日何もなし。
• 215,427,45,1495同月三十日バルク船を掃除させ、日差しと雨から護るために、蓆で覆わせた。
• 451,1887,39,267に従って〔作る
• 471,1801,31,68○模
• 438,1802,30,41型。
• 763,215,31,158バルク船の
• 421,214,31,160を請負人に
• 729,212,31,164島への収納
• 385,212,30,63渡す
• 456,214,30,160切石の模型
• 924,211,31,163修理する許
• 995,210,29,160荷物用バル
• 1148,210,30,64地震
• 959,214,31,157ク船を島で
• 889,212,28,26可
• 1369,587,33,387一六四九年一月長崎にて
• 1371,1904,32,84一五〇
• 201,385,69,26(p.22)