『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.151

OCR テキスト

のを待たなくてはならない、と決めた。〔彼等は〕江戸から受け取った私的な手紙からも、白, 〔一六四九年〕二月, 栄に吸着している通詞たちは、会社があまり尊重されなくなったり、衰えるようになったりす, だが、まだ時期尚早だと決断したこと、である。従って、まず正月すなわち日本の新年(この, 私に〔既に〕話をしたように、その目的のために私が三郎左衛門に嘆願をすることは良いこと, 国民においては大きな祭りだと思われている)、それは今月十二日に当たるのだが、が過ぎる, が無事に宮廷に着いたことに関する)手紙を受け取ったこと、しかし、我々の参府については、, 感情を損ないたくないにせよ、贈物が欲しくてたまらないにせよ、少なくとも会社の立場や繁, 一、二、三日昨日、通詞の吉兵衛と庄助が商館に来て以下のことを報告した以外は、何も, は、彼等も承知していることだが、伝兵衛が, 色生糸が同地で銀に換算して一ピコルに付き一六〇○タエルが支払われる程〔の値がついてい, 今回なお全く言及がないこと、そのため彼等, 起きなかった。すなわち、知事は彼の同僚である権八殿が江戸から出した(彼, るのを見たくないのである。, と筑後殿, り慶安二年一月十七日に及ぶ, ○慶安元年十二月二十日に始ま, ○権八, ○通, 詞, 殿, 奉行江戸の, 商館長の参, なし, 江戸では白, 翰を受領, 糸が高値, 府には言及, 相役から書〓, 一六四九年二月長崎にて, 五一

割注

• り慶安二年一月十七日に及ぶ
• ○慶安元年十二月二十日に始ま
• ○権八
• ○通
• 詞
• 殿

頭注

• 奉行江戸の
• 商館長の参
• なし
• 江戸では白
• 翰を受領
• 糸が高値
• 府には言及
• 相役から書〓

柱

• 一六四九年二月長崎にて

ノンブル

• 五一

注記 (31)

• 304,427,41,1741のを待たなくてはならない、と決めた。〔彼等は〕江戸から受け取った私的な手紙からも、白
• 955,466,47,423〔一六四九年〕二月
• 1226,420,40,1750栄に吸着している通詞たちは、会社があまり尊重されなくなったり、衰えるようになったりす
• 456,421,42,1740だが、まだ時期尚早だと決断したこと、である。従って、まず正月すなわち日本の新年(この
• 535,422,40,1744私に〔既に〕話をしたように、その目的のために私が三郎左衛門に嘆願をすることは良いこと
• 381,423,41,1740国民においては大きな祭りだと思われている)、それは今月十二日に当たるのだが、が過ぎる
• 688,424,41,1761が無事に宮廷に着いたことに関する)手紙を受け取ったこと、しかし、我々の参府については、
• 1301,422,43,1752感情を損ないたくないにせよ、贈物が欲しくてたまらないにせよ、少なくとも会社の立場や繁
• 841,479,42,1689一、二、三日昨日、通詞の吉兵衛と庄助が商館に来て以下のことを報告した以外は、何も
• 610,1334,41,830は、彼等も承知していることだが、伝兵衛が
• 226,422,41,1739色生糸が同地で銀に換算して一ピコルに付き一六〇○タエルが支払われる程〔の値がついてい
• 613,423,40,836今回なお全く言及がないこと、そのため彼等
• 761,424,46,1473起きなかった。すなわち、知事は彼の同僚である権八殿が江戸から出した(彼
• 1152,423,36,510るのを見たくないのである。
• 764,2006,37,162と筑後殿
• 946,897,31,435り慶安二年一月十七日に及ぶ
• 978,899,33,458○慶安元年十二月二十日に始ま
• 784,1908,33,90○権八
• 634,1267,31,60○通
• 601,1265,30,35詞
• 751,1906,30,33殿
• 818,218,30,159奉行江戸の
• 697,220,31,160商館長の参
• 630,220,28,61なし
• 262,221,31,163江戸では白
• 748,218,30,131翰を受領
• 229,219,30,130糸が高値
• 663,219,29,163府には言及
• 782,220,33,191相役から書〓
• 1379,599,30,383一六四九年二月長崎にて
• 1378,1924,27,72五一