『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.176

OCR テキスト

の〕方々から受けているので、と。また同様に、医師と薬剤師がいくらかの低木と花を摘みに, 四日通詞の伝兵衛が商館に来て、以下のような口実を言った。すなわち、彼の同僚のうち, いた重箱〔の食事〕を充分に楽しんだ由。, に早めに商館に戻ってきて、今〔の季節〕は町の反対側の地域が彼等にとって特別に楽しみだ, に〔日記に〕記したのと同様の趣旨で、話しに来ることができたのに〔それができない〕、そ, 訪れているのだが)、彼等は今日にも私に石橋についてもっと詳しく、去る〔四月〕二十一日, 最年長である吉兵衛が無力でなかったならば(この不幸は彼の年齢ゆえに日に日に顕著に彼を, 行くことについて再び話をした。これは雨模様の天候のせいで数日間延期されていたのである。, つたと語った。死刑場、いくつかの美しい邸や寺を見て、数人の大官の射撃訓練に同席し、す, にそれを〔することを〕受諾した。, 〔私は〕彼にその許可願いをもう一度出すように言い、〔彼は〕天気が適当であれば、明日まで, べてが楽しみのうちに過ぎた。ボンゴイがすべての場面で自発的に世話をしてくれて、携えて, 同月五日朝、ボンゴイが許可を携えて来た。そこで職員八人が郊外へ行き、夕方になる前, 二、三日何もなし。, れゆえ今は延期せざるを得ない、それに関する仕事はその老人, が内密に、ある〔高位, ○吉兵, 衛, 吉兵衛が個, め来館でき, は老齢齡のた, 人的に担当, 石橋の件は, 通詞吉兵衛, ず, 外へ赴く, 蘭人八名郊, 六四九年五月長崎にて, 一七七

割注

• ○吉兵
• 衛

頭注

• 吉兵衛が個
• め来館でき
• は老齢齡のた
• 人的に担当
• 石橋の件は
• 通詞吉兵衛
• ず
• 外へ赴く
• 蘭人八名郊

柱

• 六四九年五月長崎にて

ノンブル

• 一七七

注記 (29)

• 911,419,41,1737の〕方々から受けているので、と。また同様に、医師と薬剤師がいくらかの低木と花を摘みに
• 1295,455,41,1702四日通詞の伝兵衛が商館に来て、以下のような口実を言った。すなわち、彼の同僚のうち
• 297,419,40,756いた重箱〔の食事〕を充分に楽しんだ由。
• 526,415,41,1742に早めに商館に戻ってきて、今〔の季節〕は町の反対側の地域が彼等にとって特別に楽しみだ
• 1065,416,41,1742に〔日記に〕記したのと同様の趣旨で、話しに来ることができたのに〔それができない〕、そ
• 1141,413,42,1745訪れているのだが)、彼等は今日にも私に石橋についてもっと詳しく、去る〔四月〕二十一日
• 1218,412,41,1745最年長である吉兵衛が無力でなかったならば(この不幸は彼の年齢ゆえに日に日に顕著に彼を
• 834,413,40,1762行くことについて再び話をした。これは雨模様の天候のせいで数日間延期されていたのである。
• 450,422,40,1734つたと語った。死刑場、いくつかの美しい邸や寺を見て、数人の大官の射撃訓練に同席し、す
• 682,416,39,636にそれを〔することを〕受諾した。
• 757,414,42,1742〔私は〕彼にその許可願いをもう一度出すように言い、〔彼は〕天気が適当であれば、明日まで
• 373,416,41,1742べてが楽しみのうちに過ぎた。ボンゴイがすべての場面で自発的に世話をしてくれて、携えて
• 604,429,40,1733同月五日朝、ボンゴイが許可を携えて来た。そこで職員八人が郊外へ行き、夕方になる前
• 1374,460,38,385二、三日何もなし。
• 981,412,52,1219れゆえ今は延期せざるを得ない、それに関する仕事はその老人
• 988,1730,39,431が内密に、ある〔高位
• 1012,1633,28,94○吉兵
• 975,1633,28,32衛
• 963,211,30,162吉兵衛が個
• 1235,213,32,161め来館でき
• 1271,213,31,161は老齢齡のた
• 928,211,31,162人的に担当
• 999,211,30,161石橋の件は
• 1306,210,31,165通詞吉兵衛
• 1200,210,29,30ず
• 606,208,31,130外へ赴く
• 640,208,32,165蘭人八名郊
• 231,602,31,372六四九年五月長崎にて
• 230,1908,30,85一七七