『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.179

OCR テキスト

所有者である坊主の間の問題が、いくらか支払わなければならないとはいえ、そうするならば, 意にせよそうでないにせよ、我々には不必要なのである、と請け合つた。, とは、決して明らかになっていない、従ってこの件にはほんの少しの作り話もしていない、故, コイエット閣下と私が大使の告発に関して口頭で並びに書面で誠実に宣言した事実と異なるこ, 同月二十一日通詞たちが来て、以下のように話した。すなわち、石材の請負人と石切場の, と受け止めることを、彼は特別に望んだ。私は閣下に、この知らせと良き助言に深く感謝し、, に関して一致していると見なされるであろう、と。私がこのことを彼の命令でなく助言である, の大使の告発に対してなされた返答が、陛下がそれを確信なさるように確認されなくてはなら, 〔という条件で〕終わった。彼等は約七〇タエルのつもりであり、互いに今や相当の額の金銭, く)以下のように助言した。すなわち、南の地方へ向けて出帆する最初のジャンク船に託して, そのことをタイオワンに書き送るように。そうすれば、来るべき大使と新しいカピテンはそれ, ない。, つて、先任〔の商館長コイエット〕が出発した際の、そして彼, ために来るべきカピテンの到着まで延期しなければならない。〔参府の〕事前に彼〓, は私にそれを伝えることが必要だと考え、それに加えて(しかし命令するのではな, 閣下, 自身によつてポルトガル, によ, ○現商, 館長, ○知, 館長「, ○次の商, 事「, 参府は不許, 奉行老中の, 現商館長の, 者の合意, 蘭人に支払, と岩場所有, 石材請負人, 返答のタイ, オワンへの, 伝達を示唆, いの義務, 可, 一六四九年五月長崎にて, 一八〇

割注

• ○現商
• 館長
• ○知
• 館長「
• ○次の商
• 事「

頭注

• 参府は不許
• 奉行老中の
• 現商館長の
• 者の合意
• 蘭人に支払
• と岩場所有
• 石材請負人
• 返答のタイ
• オワンへの
• 伝達を示唆
• いの義務
• 可

柱

• 一六四九年五月長崎にて

ノンブル

• 一八〇

注記 (38)

• 292,416,41,1736所有者である坊主の間の問題が、いくらか支払わなければならないとはいえ、そうするならば
• 446,413,41,1342意にせよそうでないにせよ、我々には不必要なのである、と請け合つた。
• 523,415,39,1737とは、決して明らかになっていない、従ってこの件にはほんの少しの作り話もしていない、故
• 600,418,41,1731コイエット閣下と私が大使の告発に関して口頭で並びに書面で誠実に宣言した事実と異なるこ
• 369,449,40,1700同月二十一日通詞たちが来て、以下のように話した。すなわち、石材の請負人と石切場の
• 676,411,41,1714と受け止めることを、彼は特別に望んだ。私は閣下に、この知らせと良き助言に深く感謝し、
• 753,413,41,1735に関して一致していると見なされるであろう、と。私がこのことを彼の命令でなく助言である
• 1138,416,42,1732の大使の告発に対してなされた返答が、陛下がそれを確信なさるように確認されなくてはなら
• 215,419,41,1735〔という条件で〕終わった。彼等は約七〇タエルのつもりであり、互いに今や相当の額の金銭
• 907,409,41,1741く)以下のように助言した。すなわち、南の地方へ向けて出帆する最初のジャンク船に託して
• 831,410,40,1740そのことをタイオワンに書き送るように。そうすれば、来るべき大使と新しいカピテンはそれ
• 1060,411,39,114ない。
• 1213,419,46,1180つて、先任〔の商館長コイエット〕が出発した際の、そして彼
• 1290,418,49,1540ために来るべきカピテンの到着まで延期しなければならない。〔参府の〕事前に彼〓
• 984,606,42,1547は私にそれを伝えることが必要だと考え、それに加えて(しかし命令するのではな
• 985,451,34,79閣下
• 1218,1698,35,451自身によつてポルトガル
• 1297,2080,34,71によ
• 1236,1600,33,90○現商
• 1203,1594,30,65館長
• 1003,536,33,67○知
• 1281,1942,29,72館長「
• 1313,1947,31,125○次の商
• 971,536,29,36事「
• 1263,206,31,164参府は不許
• 1068,208,30,160奉行老中の
• 1300,206,30,161現商館長の
• 305,210,30,129者の合意
• 249,209,32,164蘭人に支払
• 340,211,30,162と岩場所有
• 376,211,30,161石材請負人
• 1034,208,30,159返答のタイ
• 999,209,31,159オワンへの
• 962,208,31,164伝達を示唆
• 214,215,31,126いの義務
• 1230,207,26,29可
• 1366,582,32,387一六四九年五月長崎にて
• 1367,1901,32,85一八〇