『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.199

OCR テキスト

事たちに知らせなくてはならない。知事たちの助言なくして、この仕事を請けることはできな, い。数日中には決断したい、と〔返答した〕。私は彼の慎重さを高く評価し、その後〔通詞と, が経費のかかる家主たちから我々を解放してくださり、どのような種類のものであれ我々の必, 需品は、市中の最低価格で、我々が気に入るような人物から買い入れてもよいという自由を与, 本にいるオランダ人に奉仕するつもりはある。しかしこの場合、それは危険な仕事となる可能, 社にこの件で奉仕するように希望する、と。彼は以下のように返答した。すなわち、喜んで日, 同月十三日良い天気なので, 乙名は〕連れ立つて帰つて行った。, 性がある。何故なら家主たち全員を真っ向から敵に回すことになるし、また(小物を買う)彼, 管理を彼に任されたのであるから)〔我々も〕彼という人物を信頼し、このことを受諾し、会, 呼びに行かせ、彼等, えてくださったので、彼に対しても読み上げられた日本語文書に従い、(知事閣下方が我々の, るためにボンゴイたちが来たが、〔我々は〕船で行き、他のどこの土地にも上陸することは許, 石材が切り取られている場所へ私を案内す, であろう。従って、〔これから〕熟考し、また〔商館長が〕この件を彼名, の配下に頼らざるを得ないが、彼等, )に頼んだことを知, の周辺も至る所で彼竿, 〓こに以下のような通達をした。すなわち、長崎の知事閣下方, から彼, の〔配下〕から見張られる, ○底本この句を欠く。, d本により補う。, ○家主, ○配, ○通詞, たち, たち。, 下(, ○乙, ○乙, 名, を懸念, 乙名は数日, 乙名は商館, 中の返答を, の意向, 奉行に報告, 意向なるも, 約す, 長の指名を, の供給を依, 乙名受諾の, 家主の妨害, 石材採取場, 商館必需品, へ赴く, 頼, 一六四九年七月長崎にて, 二〇〇

割注

• ○底本この句を欠く。
• d本により補う。
• ○家主
• ○配
• ○通詞
• たち
• たち。
• 下(
• ○乙
• 名

頭注

• を懸念
• 乙名は数日
• 乙名は商館
• 中の返答を
• の意向
• 奉行に報告
• 意向なるも
• 約す
• 長の指名を
• の供給を依
• 乙名受諾の
• 家主の妨害
• 石材採取場
• 商館必需品
• へ赴く
• 頼

柱

• 一六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 二〇〇

注記 (50)

• 526,418,41,1741事たちに知らせなくてはならない。知事たちの助言なくして、この仕事を請けることはできな
• 448,421,42,1736い。数日中には決断したい、と〔返答した〕。私は彼の慎重さを高く評価し、その後〔通詞と
• 1215,421,44,1743が経費のかかる家主たちから我々を解放してくださり、どのような種類のものであれ我々の必
• 1141,427,41,1740需品は、市中の最低価格で、我々が気に入るような人物から買い入れてもよいという自由を与
• 833,419,41,1744本にいるオランダ人に奉仕するつもりはある。しかしこの場合、それは危険な仕事となる可能
• 911,410,40,1750社にこの件で奉仕するように希望する、と。彼は以下のように返答した。すなわち、喜んで日
• 297,460,40,537同月十三日良い天気なので
• 373,422,39,635乙名は〕連れ立つて帰つて行った。
• 754,421,44,1741性がある。何故なら家主たち全員を真っ向から敵に回すことになるし、また(小物を買う)彼
• 986,417,43,1747管理を彼に任されたのであるから)〔我々も〕彼という人物を信頼し、このことを受諾し、会
• 1295,422,41,366呼びに行かせ、彼等
• 1063,421,43,1738えてくださったので、彼に対しても読み上げられた日本語文書に従い、(知事閣下方が我々の
• 218,423,42,1739るためにボンゴイたちが来たが、〔我々は〕船で行き、他のどこの土地にも上陸することは許
• 294,1377,41,783石材が切り取られている場所へ私を案内す
• 595,423,56,1366であろう。従って、〔これから〕熟考し、また〔商館長が〕この件を彼名
• 680,424,42,657の配下に頼らざるを得ないが、彼等
• 601,1816,45,346)に頼んだことを知
• 679,1153,40,403の周辺も至る所で彼竿
• 1290,1035,53,1131〓こに以下のような通達をした。すなわち、長崎の知事閣下方
• 1293,897,49,122から彼
• 678,1663,44,496の〔配下〕から見張られる
• 317,1007,31,306○底本この句を欠く。
• 284,1005,32,237d本により補う。
• 702,1573,31,92○家主
• 702,1089,32,59○配
• 1317,801,32,91○通詞
• 1286,799,26,64たち
• 669,1570,29,71たち。
• 674,1086,23,40下(
• 626,1766,29,52○乙
• 1320,1020,29,63○乙
• 593,1761,27,33名
• 816,219,28,96を懸念
• 459,221,31,160乙名は数日
• 635,221,30,159乙名は商館
• 423,219,31,161中の返答を
• 530,221,29,93の意向
• 564,218,30,163奉行に報告
• 888,221,27,159意向なるも
• 389,218,28,61約す
• 599,218,30,160長の指名を
• 1270,221,30,160の供給を依
• 920,222,31,156乙名受諾の
• 849,218,31,162家主の妨害
• 260,220,32,161石材採取場
• 1305,217,31,165商館必需品
• 227,224,28,89へ赴く
• 1235,218,31,29頼
• 1371,596,31,384一六四九年七月長崎にて
• 1370,1905,29,92二〇〇